Qaraa

وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظّٰلِمِينَ

۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ

wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhụ bikalimātin fa atammahunn, qāla innī jā'iluka lin-nāsi imāmā, qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu 'ahdiẓ-ẓālimīn

Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat (perintah dan larangan), lalu Ibrahim menunaikannya. Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu imam bagi seluruh manusia". Ibrahim berkata: "(Dan saya mohon juga) dari keturunanku". Allah berfirman: "Janji-Ku (ini) tidak mengenai orang yang zalim".

And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wrongdoers."

۞ وَإِذِ

۞ وَاِذِ

dan apabila

And when

ٱبْتَلَىٰٓ

ابۡتَلٰٓى

menguji

tried

إِبْرَٰهِـۧمَ

اِبۡرٰهٖمَ

Ibrahim

رَبُّهُۥ

رَبُّهٗ

Tuhannya

his Lord

بِكَلِمَـٰتٍۢ

بِكَلِمٰتٍ

dengan beberapa kalimat

with words

فَأَتَمَّهُنَّ ۖ

فَاَتَمَّهُنَّ ؕ

maka ia menunaikannya

and he fulfilled them

قَالَ

Dia berfirman

He said

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed I

جَاعِلُكَ

menjadikan kamu

(am) the One to make you

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for the mankind

إِمَامًۭا ۖ

اِمَامًا ؕ

imam/pemimpin

a leader

قَالَ

ia berkata

He said

وَمِن

وَمِنۡ

dan dia

And from

ذُرِّيَّتِى ۖ

ذُرِّيَّتِىۡ ؕ

keturunanku

my offspring

قَالَ

Dia berfirman

He said

لَا

tidak

(Does) not

يَنَالُ

mengenai

reach

عَهْدِى

عَهۡدِى

janjiKu

My Covenant

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

(to) the wrongdoers

١٢٤

(124)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah