Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

sub-ḥānallażī asrā bi'abdihī lailam minal-masjidil-ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣallażī bāraknā ḥaulahụ linuriyahụ min āyātinā, innahụ huwas-samī'ul-baṣīr

Maha Suci Allah, yang telah memperjalankan hamba-Nya pada suatu malam dari Al Masjidil Haram ke Al Masjidil Aqsha yang telah Kami berkahi sekelilingnya agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci (Allah)

Exalted

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَسْرَىٰ

اَسۡرٰى

telah memperjalankan

took

بِعَبْدِهِۦ

بِعَبۡدِهٖ

dengan hamba-Nya

His servant

لَيْلًۭا

لَيۡلًا

pada suatu malam

(by) night

مِّنَ

dari

from

ٱلْمَسْجِدِ

الۡمَسۡجِدِ

Masjid

Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامِ

الۡحَـرَامِ

Al Haram

Al-Masjid Al-Haraam

إِلَى

اِلَى

ٱلْمَسْجِدِ

الۡمَسۡجِدِ

Masjid

Al-Masjid Al-Aqsa

ٱلْأَقْصَا

الۡاَقۡصَا

Al Aqsha

Al-Masjid Al-Aqsa

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

بَـٰرَكْنَا

بٰرَكۡنَا

Kami berkahi

We blessed

حَوْلَهُۥ

حَوۡلَهٗ

sekelilingnya

its surroundings

لِنُرِيَهُۥ

لِنُرِيَهٗ

untuk Kami perlihatkannya

that We may show him

مِنْ

مِنۡ

sebagian dari

ءَايَـٰتِنَآ ۚ

اٰيٰتِنَا ؕ

tanda-tanda Kami

Our Signs

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed He

هُوَ

Dia

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْبَصِيرُ

الۡبَصِيۡرُ‏

Maha Melihat

the All-Seer

(1)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah