Surah Al-Isra' Ayat 110 | Kalam by Qara'a

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيلًا

قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۗ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا

qulid'ullāha awid'ur-raḥmān, ayyam mā tad'ụ fa lahul-asmā`ul-ḥusnā, wa lā taj-har biṣalātika wa lā tukhāfit bihā wabtagi baina żālika sabīlā

Katakanlah: "Serulah Allah atau serulah Ar-Rahman. Dengan nama yang mana saja kamu seru, Dia mempunyai al asmaaul husna (nama-nama yang terbaik) dan janganlah kamu mengeraskan suaramu dalam shalatmu dan janganlah pula merendahkannya dan carilah jalan tengah di antara kedua itu".

Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.

قُلِ

katakanlah

Say

ٱدْعُوا۟

ادۡعُوا

serulah

Invoke

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

أَوِ

اَوِ

atau

ٱدْعُوا۟

ادۡعُوا

serulah

invoke

ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ

الرَّحۡمٰنَ ؕ

ar-rahman

the Most Gracious

أَيًّۭا

اَ يًّا

mana saja

By whatever (name)

مَّا

apa (nama)

By whatever (name)

تَدْعُوا۟

تَدۡعُوۡا

kamu seru

you invoke

فَلَهُ

maka bagi-Nya

to Him (belongs)

ٱلْأَسْمَآءُ

الۡاَسۡمَآءُ

nama-nama

the Most Beautiful Names

ٱلْحُسْنَىٰ ۚ

الۡحُسۡنٰى ۚ

yang baik

the Most Beautiful Names

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَجْهَرْ

تَجۡهَرۡ

kamu mengeraskan

be loud

بِصَلَاتِكَ

dengan sholatmu

in your prayers

وَلَا

dan jangan

and not

تُخَافِتْ

تُخَافِتۡ

kamu merendahkan

be silent

بِهَا

dengannya

therein

وَٱبْتَغِ

وَابۡتَغِ

dan carilah olehmu

but seek

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

١١٠

(110)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah