وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۙ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
wa'adallāhullażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa ajrun 'aẓīm
Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan yang beramal saleh, (bahwa) untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.
Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.
وَعَدَ
وَعَدَ
telah menjanjikan
Has promised
ٱللَّهُ
اللّٰهُ
Allah
Allah
ٱلَّذِينَ
الَّذِيۡنَ
orang-orang yang
those who
ءَامَنُوا۟
اٰمَنُوۡا
beriman
believe
وَعَمِلُوا۟
وَعَمِلُوا
dan mereka beramal
and do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ
الصّٰلِحٰتِ ۙ
kebajikan/saleh
the righteous deeds
لَهُم
لَهُمۡ
bagi mereka
for them
مَّغْفِرَةٌۭ
مَّغۡفِرَةٌ
ampunan
(is) forgiveness
وَأَجْرٌ
وَّاَجۡرٌ
dan pahala
and a reward
عَظِيمٌۭ
عَظِيۡمٌ
besar
great
٩
٩
(9)
(9)