Surah Saba’ | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

۱

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhillażī lahụ mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil`ākhirah, wa huwal-ḥakīmul-khabīr

1.Segala puji bagi Allah yang memiliki apa yang di langit dan apa yang di bumi dan bagi-Nya (pula) segala puji di akhirat. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. 1.[All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted.

ٱلْحَمْدُ

اَلۡحَمۡدُ

segala puji

All praises

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One to Whom belongs

لَهُۥ

لَهٗ

bagi-Nya-lah/memiliki

the One to Whom belongs

مَا

apa

whatever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa

and whatever

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَهُ

وَلَـهُ

dan bagi-Nya

and for Him

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

(are) all praises

فِى

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

الۡاٰخِرَةِ ؕ

akhirat

the Hereafter

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ

Maha Bijaksana

(is) the All-Wise

ٱلْخَبِيرُ

الۡخَبِيۡرُ‏

Maha Mengetahui

the All-Aware

١

(1)

۲

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

۲

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya'lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju min-hā wa mā yanzilu minas-samā`i wa mā ya'ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafụr

2.Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang ke luar daripadanya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengampun. 2.He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

He knows

مَا

apa

what

يَلِجُ

yang masuk

penetrates

فِى

dalam

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَمَا

dan apa

and what

يَخْرُجُ

يَخۡرُجُ

yang keluar

comes out

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

from it

وَمَا

dan apa

and what

يَنزِلُ

يَنۡزِلُ

yang turun

descends

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

وَمَا

dan apa

and what

يَعْرُجُ

يَعۡرُجُ

yang naik

ascends

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ؕ

di dalamnya

therein

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ

Maha Penyayang

(is) the Most Merciful

ٱلْغَفُورُ

الۡغَفُوۡرُ‏

Maha Pengampun

the Oft-Forgiving

٢

(2)

۳

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتٰبٍ مُّبِينٍ

۳

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālallażīna kafarụ lā ta`tīnas-sā'ah, qul balā wa rabbī lata`tiyannakum 'ālimil-gaibi lā ya'zubu 'an-hu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn

3.Dan orang-orang yang kafir berkata: "Hari berbangkit itu tidak akan datang kepada kami". Katakanlah: "Pasti datang, demi Tuhanku Yang Mengetahui yang ghaib, sesungguhnya kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada tersembunyi daripada-Nya sebesar zarrahpun yang ada di langit dan yang ada di bumi dan tidak ada (pula) yang lebih kecil dari itu dan yang lebih besar, melainkan tersebut dalam Kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh)", 3.But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

وَقَالَ

dan berkata

But say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَا

tidak

Not

تَأْتِينَا

تَاۡتِيۡنَا

akan datang pada kami

will come to us

ٱلسَّاعَةُ ۖ

السَّاعَةُ ؕ

hari kiamat

the Hour

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

بَلَىٰ

بَلٰى

ya

Nay

وَرَبِّى

وَرَبِّىۡ

demi Tuhanku

by my Lord

لَتَأْتِيَنَّكُمْ

لَـتَاۡتِيَنَّكُمۡۙ

pasti ia akan datang kepadamu

surely it will come to you

عَـٰلِمِ

عٰلِمِ

Yang mengetahui

(He is the) Knower

ٱلْغَيْبِ ۖ

الۡغَيۡبِ ۚ

yang ghaib

(of) the unseen

لَا

tidak

Not

يَعْزُبُ

يَعۡزُبُ

tersembunyi

escapes

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari pada-Nya

from Him

مِثْقَالُ

مِثۡقَالُ

seberat

(the) weight

ذَرَّةٍۢ

ذَرَّةٍ

bagian terkecil/atom

(of) an atom

فِى

di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَلَا

dan tidak

and not

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَصْغَرُ

اَصۡغَرُ

yang lebih kecil

smaller

مِن

مِنۡ

dari

than

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَكْبَرُ

اَكۡبَرُ

yang lebih besar

greater

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

kitab

a Record

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍۙ‏

yang nyata

Clear

٣

(3)

٤

لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

٤

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāt, ulā`ika lahum magfiratuw wa rizqung karīm

4.supaya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Mereka itu adalah orang-orang yang baginya ampunan dan rezeki yang mulia. 4.That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

لِّيَجْزِىَ

لِّيَجۡزِىَ

karena Dia akan memberi balasan

That He may reward

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوۡا

dan mereka mengerjakan/beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ

الصّٰلِحٰتِؕ

kebajikan/saleh

righteous deeds

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مَّغْفِرَةٌۭ

مَّغۡفِرَةٌ

ampunan

(will be) forgiveness

وَرِزْقٌۭ

وَّرِزۡقٌ

dan rizki

and a provision

كَرِيمٌۭ

كَرِيۡمٌ‏

yang mulia

noble

٤

(4)

٥

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايٰتِنَا مُعٰجِزِينَ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

٥

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wallażīna sa'au fī āyātinā mu'ājizīna ulā`ika lahum 'ażābum mir rijzin alīm

5.Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu memperoleh azab, yaitu (jenis) azab yang pedih. 5.But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

But those who

سَعَوْ

سَعَوۡ

(mereka) berusaha

strive

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

against

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

مُعَـٰجِزِينَ

مُعٰجِزِيۡنَ

melemahkan/menentang

(to) cause failure

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

مِّن

مِّنۡ

dari

of

رِّجْزٍ

رِّجۡزٍ

kotor/buruk

foul nature

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌ‏

sangat pedih

painful

٥

(5)

٦

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

٦

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yarallażīna ụtul-'ilmallażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqqa wa yahdī ilā ṣirāṭil-'azīzil-ḥamīd

6.Dan orang-orang yang diberi ilmu (Ahli Kitab) berpendapat bahwa wahyu yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itulah yang benar dan menunjuki (manusia) kepada jalan Tuhan Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji. 6.And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

وَيَرَى

dan melihat/berpendapat

And see

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

have been given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

ilmu

the knowledge

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(that) what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

is revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

ia/itulah

[it]

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ ۙ

benar

(is) the Truth

وَيَهْدِىٓ

وَيَهۡدِىۡۤ

dan ia memberi petunjuk

and it guides

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

صِرَٰطِ

صِرَاطِ

jalan

(the) Path

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Perkasa

(of) the All-Mighty

ٱلْحَمِيدِ

الۡحَمِيۡدِ‏

Maha Terpuji

the Praiseworthy

٦

(6)

۷

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

۷

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālallażīna kafarụ hal nadullukum 'alā rajuliy yunabbi`ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafī khalqin jadīd

7.Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya). "Maukah kamu kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki yang memberitakan kepadamu bahwa apabila badanmu telah hancur sehancur-hancurnya, sesungguhnya kamu benar-benar (akan dibangkitkan kembali) dalam ciptaan yang baru? 7.But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?

وَقَالَ

dan berkata

But say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

هَلْ

هَلۡ

apakah/maukah

Shall

نَدُلُّكُمْ

نَدُلُّكُمۡ

kami tunjukkan padamu

we direct you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

رَجُلٍۢ

رَجُلٍ

seorang laki-laki

a man

يُنَبِّئُكُمْ

يُّنَبِّئُكُمۡ

ia akan menjelaskan kepadamu

who informs you

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مُزِّقْتُمْ

مُزِّقۡتُمۡ

kamu (badanmu) hancur

you have disintegrated

كُلَّ

setiap

(in) total

مُمَزَّقٍ

مُمَزَّقٍۙ

sehancur-hancurnya

disintegration

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

indeed you

لَفِى

لَفِىۡ

sungguh dalam

surely (will be) in

خَلْقٍۢ

خَلۡقٍ

ciptaan

a creation

جَدِيدٍ

جَدِيۡدٍۚ‏

baru

new

٧

(7)

۸

أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلٰلِ ٱلْبَعِيدِ

۸

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā 'alallāhi każiban am bihī jinnah, balillażīna lā yu`minụna bil-ākhirati fil-'ażābi waḍ-ḍalālil-ba'īd

8.Apakah dia mengada-adakan kebohongan terhadap Allah ataukah ada padanya penyakit gila?" (Tidak), tetapi orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat berada dalam siksaan dan kesesatan yang jauh. 8.Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.

أَفْتَرَىٰ

اَ فۡتَـرٰى

apakah dia mengada-adakan

Has he invented

عَلَى

atas

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًا

kebohongan

a lie

أَم

اَمۡ

ataukah

or

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/padanya

in him

جِنَّةٌۢ ۗ

جِنَّةٌ ؕ

penyakit gila

(is) madness

بَلِ

bahkan/tetapi

Nay

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

kepada akhirat

in the Hereafter

فِى

dalam

(will be) in

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

siksaan

the punishment

وَٱلضَّلَـٰلِ

وَالضَّلٰلِ

dan kesesatan

and error

ٱلْبَعِيدِ

الۡبَعِيۡدِ‏

jauh

far

٨

(8)

۹

أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

۹

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

a fa lam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā`i wal-arḍ, in nasya` nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ 'alaihim kisafam minas-samā`, inna fī żālika la`āyatal likulli 'abdim munīb

9.Maka apakah mereka tidak melihat langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka gumpalan dari langit. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Tuhan) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya). 9.Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allah].

أَفَلَمْ

اَفَلَمۡ

apakah maka tidak

Then, do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they see

إِلَىٰ

اِلٰى

pada

towards

مَا

apa

what

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

(is) before them

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

hadapan mereka

(is) before them

وَمَا

dan apa

and what

خَلْفَهُم

خَلۡفَهُمۡ

di belakang mereka

(is) behind them

مِّنَ

dari

of

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ ؕ

dan bumi

and the earth

إِن

اِنۡ

jika

If

نَّشَأْ

نَّشَاۡ

Kami kehendaki

We will

نَخْسِفْ

نَخۡسِفۡ

Kami benamkan

We (could) cause to swallow them

بِهِمُ

dengan mereka

We (could) cause to swallow them

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نُسْقِطْ

نُسۡقِطۡ

Kami jatuhkan

cause to fall

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

كِسَفًۭا

كِسَفًا

potong/gumpalan

fragments

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ ۚ

السَّمَآءِ ؕ

langit

the sky

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

لَـَٔايَةًۭ

لَاٰيَةً

benar-benar tanda-tanda

surely, is a Sign

لِّكُلِّ

bagi setiap

for every

عَبْدٍۢ

عَبۡدٍ

hamba

slave

مُّنِيبٍۢ

مُّنِيۡبٍ‏

kembali

who turns (to Allah)

٩

(9)

۱۰

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

۱۰

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwụda minnā faḍlā, yā jibālu awwibī ma'ahụ waṭ-ṭaīr, wa alannā lahul-ḥadīd

10.Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Daud kurnia dari Kami. (Kami berfirman): "Hai gunung-gunung dan burung-burung, bertasbihlah berulang-ulang bersama Daud", dan Kami telah melunakkan besi untuknya, 10.And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

۞ وَلَقَدْ

۞ وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

Kami telah berikan

We gave

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

Dawood

مِنَّا

dari Kami

from Us

فَضْلًۭا ۖ

فَضۡلًا ؕ

karunia

Bounty

يَـٰجِبَالُ

يٰجِبَالُ

wahai gunung-gunung

O mountains

أَوِّبِى

اَوِّبِىۡ

kembalilah/bertaubatlah kepada-Ku

Repeat praises

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersamanya (Daud)1

with him

وَٱلطَّيْرَ ۖ

وَالطَّيۡرَ ۚ

dan burung-burung

and the birds

وَأَلَنَّا

وَاَلَــنَّا

dan Kami telah melunakkan

And We made pliable

لَهُ

لَـهُ

untuknya

for him

ٱلْحَدِيدَ

الۡحَدِيۡدَ ۙ‏

besi

[the] iron

١٠

(10)

۱۱

أَنِ ٱعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

۱۱

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani'mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa'malụ ṣāliḥā, innī bimā ta'malụna baṣīr

11.(yaitu) buatlah baju besi yang besar-besar dan ukurlah anyamannya; dan kerjakanlah amalan yang saleh. Sesungguhnya Aku melihat apa yang kamu kerjakan. 11.[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."

أَنِ

اَنِ

agar

That

ٱعْمَلْ

اعۡمَلۡ

buatlah

make

سَـٰبِغَـٰتٍۢ

سٰبِغٰتٍ

baju besi

full coats of mail

وَقَدِّرْ

وَّقَدِّرۡ

besar

and measure precisely

فِى

dalam

[of]

ٱلسَّرْدِ ۖ

السَّرۡدِ

tenunan/anyaman

the links (of armor)

وَٱعْمَلُوا۟

وَاعۡمَلُوۡا

dan kerjakanlah/beramallah

and work

صَـٰلِحًا ۖ

صَالِحًـا ؕ

kebajikan/saleh

righteousness

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I Am

بِمَا

dengan/tentang apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرٌۭ

بَصِيۡرٌ‏

melihat

All-Seer

١١

(11)

۱۲

وَلِسُلَيْمٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

۱۲

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr, wa asalnā lahụ 'ainal-qiṭr, wa minal-jinni may ya'malu baina yadaihi bi`iżni rabbih, wa may yazig min-hum 'an amrinā nużiq-hu min 'ażābis-sa'īr

12.Dan Kami (tundukkan) angin bagi Sulaiman, yang perjalanannya di waktu pagi sama dengan perjalanan sebulan dan perjalanannya di waktu sore sama dengan perjalanan sebulan (pula) dan Kami alirkan cairan tembaga baginya. Dan sebahagian dari jin ada yang bekerja di hadapannya (di bawah kekuasaannya) dengan izin Tuhannya. Dan siapa yang menyimpang di antara mereka dari perintah Kami, Kami rasakan kepadanya azab neraka yang apinya menyala-nyala. 12.And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.

وَلِسُلَيْمَـٰنَ

وَلِسُلَيۡمٰنَ

dan untuk Sulaiman

And to Sulaiman

ٱلرِّيحَ

الرِّيۡحَ

angin

the wind

غُدُوُّهَا

perjalanannya di waktu pagi

its morning course

شَهْرٌۭ

شَهۡرٌ

sebulan

(was) a month

وَرَوَاحُهَا

وَّرَوَاحُهَا

dan perjalanan di waktu petangnya

and its afternoon course

شَهْرٌۭ ۖ

شَهۡرٌۚ

sebulan

(was) a month

وَأَسَلْنَا

وَ اَسَلۡنَا

dan Kami alirkan

and We caused to flow

لَهُۥ

لَهٗ

untuknya

for him

عَيْنَ

عَيۡنَ

sumber/mata air

a spring

ٱلْقِطْرِ ۖ

الۡقِطۡرِؕ

leburan/cairan tembaga

(of) molten copper

وَمِنَ

dan dari sebagian

And [of]

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

jin

the jinn

مَن

مَنۡ

orang/jin

who

يَعْمَلُ

يَّعۡمَلُ

ia bekerja

worked

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

before him

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

hadapannya

before him

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by the permission

رَبِّهِۦ ۖ

رَبِّهِؕ

Tuhannya

(of) his Lord

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَزِغْ

يَّزِغۡ

berpaling/menyimpang

deviated

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

عَنْ

عَنۡ

dari

from

أَمْرِنَا

اَمۡرِنَا

perintah Kami

Our Command

نُذِقْهُ

نُذِقۡهُ

Kami rasakannya

We will make him taste

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عَذَابِ

azab

(the) punishment

ٱلسَّعِيرِ

السَّعِيۡرِ‏

api yang menyala-nyala

(of) the Blaze

١٢

(12)

۱۳

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحٰرِيبَ وَتَمٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

۱۳

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya'malụna lahụ mā yasyā`u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifāning kal-jawābi wa qudụrir rāsiyāt, i'malū āla dāwụda syukrā, wa qalīlum min 'ibādiyasy-syakụr

13.Para jin itu membuat untuk Sulaiman apa yang dikehendakinya dari gedung-gedung yang tinggi dan patung-patung dan piring-piring yang (besarnya) seperti kolam dan periuk yang tetap (berada di atas tungku). Bekerjalah hai keluarga Daud untuk bersyukur (kepada Allah). Dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang berterima kasih. 13.They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

mereka bekerja

They worked

لَهُۥ

لَهٗ

untuknya (Sulaiman)

for him

مَا

apa

what

يَشَآءُ

yang dikehendaki

he willed

مِن

مِنۡ

dari

of

مَّحَـٰرِيبَ

مَّحَارِيۡبَ

gedung-gedung yang tinggi

elevated chambers

وَتَمَـٰثِيلَ

وَتَمَاثِيۡلَ

dan patung-patung

and statues

وَجِفَانٍۢ

وَجِفَانٍ

dan pinggan-pinggan

and bowls

كَٱلْجَوَابِ

كَالۡجَـوَابِ

seperti kolam

like reservoirs

وَقُدُورٍۢ

وَقُدُوۡرٍ

dan periuk-periuk

and cooking-pots

رَّاسِيَـٰتٍ ۚ

رّٰسِيٰتٍ ؕ

tidak bergerak

fixed

ٱعْمَلُوٓا۟

اِعۡمَلُوۡۤا

bekerjalah

Work

ءَالَ

اٰلَ

(hai) keluarga

O family

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

(of) Dawood

شُكْرًۭا ۚ

شُكۡرًا ؕ

bersyukur

(in) gratitude

وَقَلِيلٌۭ

وَقَلِيۡلٌ

dan sedikit

But few

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

عِبَادِىَ

hamba-hamba-Ku

My slaves

ٱلشَّكُورُ

الشَّكُوۡرُ‏

bersyukur

(are) grateful

١٣

(13)

۱٤

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

۱٤

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

fa lammā qaḍainā 'alaihil-mauta mā dallahum 'alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta`kulu minsa`atah, fa lammā kharra tabayyanatil-jinnu al lau kānụ ya'lamụnal-gaiba mā labiṡụ fil-'ażābil-muhīn

14.Maka tatkala Kami telah menetapkan kematian Sulaiman, tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu kecuali rayap yang memakan tongkatnya. Maka tatkala ia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa kalau sekiranya mereka mengetahui yang ghaib tentulah mereka tidak akan tetap dalam siksa yang menghinakan. 14.And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

قَضَيْنَا

قَضَيۡنَا

Kami telah menetapkan

We decreed

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya (Sulaiman)

for him

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

kematian

the death

مَا

tidak ada

not

دَلَّهُمْ

دَلَّهُمۡ

menunjukkan kepada mereka

indicated to them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

مَوْتِهِۦٓ

مَوۡتِهٖۤ

kematiannya

his death

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

دَآبَّةُ

دَآ بَّةُ

binatang merayap

a creature

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

(of) the earth

تَأْكُلُ

تَاۡ كُلُ

memakan

eating

مِنسَأَتَهُۥ ۖ

مِنۡسَاَتَهُ ۚ

tongkatnya

his staff

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

خَرَّ

dia tersungkur

he fell down

تَبَيَّنَتِ

menjadi jelas/nyata

became clear

ٱلْجِنُّ

الۡجِنُّ

jin

(to) the jinn

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّوْ

لَّوۡ

sekiranya

if

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they had

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ

mereka mengetahui

known

ٱلْغَيْبَ

الۡغَيۡبَ

gaib

the unseen

مَا

tidak

not

لَبِثُوا۟

لَبِثُوۡا

mereka tetap

they (would have) remained

فِى

dalam

in

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

siksa

the punishment

ٱلْمُهِينِ

الۡمُهِيۡنِ ؕ‏

menghinakan

humiliating

١٤

(14)

۱٥

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

۱٥

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba`in fī maskanihim āyah, jannatāni 'ay yamīniw wa syimāl, kulụ mir rizqi rabbikum wasykurụ lah, baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafụr

15.Sesungguhnya bagi kaum Saba' ada tanda (kekuasaan Tuhan) di tempat kediaman mereka yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri. (kepada mereka dikatakan): "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kamu kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik dan (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun". 15.There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

كَانَ

adalah

(there) was

لِسَبَإٍۢ

لِسَبَاٍ

bagi kaum Saba

for Saba

فِى

فِىۡ

di

in

مَسْكَنِهِمْ

مَسۡكَنِهِمۡ

tempat kediaman mereka

their dwelling place

ءَايَةٌۭ ۖ

اٰيَةٌ ۚ

tanda-tanda

a sign:

جَنَّتَانِ

جَنَّتٰنِ

dua kebun

Two gardens

عَن

عَنۡ

dari

on

يَمِينٍۢ

يَّمِيۡنٍ

sebelah kanan

(the) right

وَشِمَالٍۢ ۖ

وَّشِمَالٍ ؕ

dan sebelah kiri

and (on the) left

كُلُوا۟

کُلُوۡا

makanlah

Eat

مِن

مِنۡ

dari

from

رِّزْقِ

رِّزۡقِ

rizki

(the) provision

رَبِّكُمْ

رَبِّكُمۡ

Tuhan kalian

(of) your Lord

وَٱشْكُرُوا۟

وَاشۡكُرُوۡا

dan bersyukurlah

and be grateful

لَهُۥ ۚ

لَهٗ ؕ

kepada-Nya

to Him

بَلْدَةٌۭ

بَلۡدَةٌ

negeri

A land

طَيِّبَةٌۭ

طَيِّبَةٌ

yang baik

good

وَرَبٌّ

وَّرَبٌّ

dan Tuhan

and a Lord

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ‏‏

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

١٥

(15)

۱٦

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

۱٦

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a'raḍụ fa arsalnā 'alaihim sailal-'arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai`im min sidring qalīl

16.Tetapi mereka berpaling, maka Kami datangkan kepada mereka banjir yang besar dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang berbuah pahit, pohon Atsl dan sedikit dari pohon Sidr. 16.But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.

فَأَعْرَضُوا۟

فَاَعۡرَضُوۡا

maka mereka berpaling

But they turned away

فَأَرْسَلْنَا

فَاَرۡسَلۡنَا

maka Kami kirimkan

so We sent

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

سَيْلَ

سَيۡلَ

banjir

(the) flood

ٱلْعَرِمِ

الۡعَرِمِ

besar

(of) the dam

وَبَدَّلْنَـٰهُم

وَبَدَّلۡنٰهُمۡ

dan Kami ganti mereka

and We changed for them

بِجَنَّتَيْهِمْ

بِجَنَّتَيۡهِمۡ

dengan kedua kebun mereka

their two gardens

جَنَّتَيْنِ

جَنَّتَيۡنِ

dua kebun

(with) two gardens

ذَوَاتَىْ

ذَوَاتَىۡ

keduanya mempunyai

producing fruit

أُكُلٍ

اُكُلٍ

makanan/buah

producing fruit

خَمْطٍۢ

خَمۡطٍ

pahit

bitter

وَأَثْلٍۢ

وَّاَثۡلٍ

dan cemara

and tamarisks

وَشَىْءٍۢ

وَّشَىۡءٍ

dan sesuatu

and (some)thing

مِّن

مِّنۡ

dari

of

سِدْرٍۢ

سِدۡرٍ

bidara

lote trees

قَلِيلٍۢ

قَلِيۡلٍ‏

sedikit

few

١٦

(16)

۱۷

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

۱۷

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

żālika jazaināhum bimā kafarụ, wa hal nujāzī illal-kafụr

17.Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir. 17.[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikianlah

That

جَزَيْنَـٰهُم

جَزَيۡنٰهُمۡ

Kami memberi balasan kepada mereka

We recompensed them

بِمَا

dengan apa/dengan sebab

because

كَفَرُوا۟ ۖ

كَفَرُوۡا ؕ

kafir/ingkar

they disbelieved

وَهَلْ

وَهَلۡ

dan apakah/dan tidaklah

And not

نُجَـٰزِىٓ

نُـجٰزِىۡۤ

Kami memberi balasan

We recompense

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/kecuali

except

ٱلْكَفُورَ

الۡـكَفُوۡرَ‏

orang-orang yang sangat kafir

the ungrateful

١٧

(17)

۱۸

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

۱۸

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja'alnā bainahum wa bainal-qurallatī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fīhas-saīr, sīrụ fīhā layāliya wa ayyāman āminīn

18.Dan Kami jadikan antara mereka dan antara negeri-negeri yang Kami limpahkan berkat kepadanya, beberapa negeri yang berdekatan dan Kami tetapkan antara negeri-negeri itu (jarak-jarak) perjalanan. Berjalanlah kamu di kota-kota itu pada malam hari dan siang hari dengan dengan aman. 18.And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or day in safety."

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We made

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

antara mereka

between them

وَبَيْنَ

وَبَيۡنَ

dan antara

and between

ٱلْقُرَى

الۡقُرَى

negeri

the towns

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

بَـٰرَكْنَا

بٰرَكۡنَا

Kami limpahkan keberkahan

We had blessed

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

قُرًۭى

قُرًى

beberapa negeri

towns

ظَـٰهِرَةًۭ

ظَاهِرَةً

nampak (berdekatan)

visible

وَقَدَّرْنَا

وَّقَدَّرۡنَا

dan Kami tetapkan

And We determined

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya (negeri itu)

between them

ٱلسَّيْرَ ۖ

السَّيۡرَ ؕ

perjalanan

the journey

سِيرُوا۟

سِيۡرُوۡا

berjalanlah kamu

Travel

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya (negeri itu)

between them

لَيَالِىَ

pada malam hari

(by) night

وَأَيَّامًا

وَاَيَّامًا

dan siang hari

and (by) day

ءَامِنِينَ

اٰمِنِيۡنَ‏

dengan aman

safely

١٨

(18)

۱۹

فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

۱۹

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālụ rabbanā bā'id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja'alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq, inna fī żālika la`āyātil likulli ṣabbārin syakụr

19.Maka mereka berkata: "Ya Tuhan kami jauhkanlah jarak perjalanan kami", dan mereka menganiaya diri mereka sendiri; maka Kami jadikan mereka buah mulut dan Kami hancurkan mereka sehancur-hancurnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi setiap orang yang sabar lagi bersyukur. 19.But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

maka mereka berkata

But they said

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

بَـٰعِدْ

بٰعِدۡ

jauhkanlah

lengthen (the distance)

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

أَسْفَارِنَا

اَسۡفَارِنَا

perjalanan kami

our journeys

وَظَلَمُوٓا۟

وَظَلَمُوۡۤا

dan mereka menganiaya

And they wronged

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

فَجَعَلْنَـٰهُمْ

فَجَعَلۡنٰهُمۡ

maka Kami jadikan mereka

so We made them

أَحَادِيثَ

اَحَادِيۡثَ

percakapan/buah mulut

narrations

وَمَزَّقْنَـٰهُمْ

وَمَزَّقۡنٰهُمۡ

dan Kami hancurkan mereka

and We dispersed them

كُلَّ

setiap/segala

(in) a total

مُمَزَّقٍ ۚ

مُمَزَّقٍ ؕ

sehancur-hancurnya

dispersion

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

benar-benar tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّكُلِّ

لّـِكُلِّ

bagi setiap

for everyone

صَبَّارٍۢ

صَبَّارٍ

orang-orang yang sabar

patient

شَكُورٍۢ

شَكُوۡرٍ‏

orang-orang yang bersyukur

(and) grateful

١٩

(19)

۲۰

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۲۰

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa 'alaihim iblīsu ẓannahụ fattaba'ụhu illā farīqam minal-mu`minīn

20.Dan sesungguhnya iblis telah dapat membuktikan kebenaran sangkaannya terhadap mereka lalu mereka mengikutinya, kecuali sebahagian orang-orang yang beriman. 20.And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

صَدَّقَ

telah membenarkan

found true

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

about them

إِبْلِيسُ

اِبۡلِيۡسُ

iblis

Iblis

ظَنَّهُۥ

ظَنَّهٗ

sangkaannya

his assumption

فَٱتَّبَعُوهُ

فَاتَّبَعُوۡهُ

lalu mereka mengikutinya

so they followed him

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

فَرِيقًۭا

فَرِيۡقًا

segolongan/sebagian

a group

مِّنَ

dari

of

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

٢٠

(20)

۲۱

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

۲۱

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahụ 'alaihim min sulṭānin illā lina'lama may yu`minu bil-ākhirati mim man huwa min-hā fī syakk, wa rabbuka 'alā kulli syai`in ḥafīẓ

21.Dan tidak adalah kekuasaan iblis terhadap mereka, melainkan hanyalah agar Kami dapat membedakan siapa yang beriman kepada adanya kehidupan akhirat dari siapa yang ragu-ragu tentang itu. Dan Tuhanmu Maha Memelihara segala sesuatu. 21.And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

adalah

was

لَهُۥ

لَهٗ

baginya (iblis)

for him

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

سُلْطَـٰنٍ

سُلۡطٰنٍ

kekuasaan

authority

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

لِنَعْلَمَ

لِنَعۡلَمَ

untuk Kami ketahui

that We (might) make evident

مَن

مَنۡ

siapa

who

يُؤْمِنُ

يُّـؤۡمِنُ

beriman

believes

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

kepada akhirat

in the Hereafter

مِمَّنْ

مِمَّنۡ

daripada orang

from (one) who

هُوَ

dia

[he]

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

about it

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

شَكٍّۢ ۗ

شَكٍّ ؕ

keraguan

doubt

وَرَبُّكَ

وَ رَبُّكَ

dan Tuhanmu

And your Lord

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

كُلِّ

segala

all

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

حَفِيظٌۭ

حَفِيۡظٌ‏

Penjaga/Pemelihara

(is) a Guardian

٢١

(21)

۲۲

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

۲۲

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid'ullażīna za'amtum min dụnillāh, lā yamlikụna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahụ min-hum min ẓahīr

22.Katakanlah: "Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah, mereka tidak memiliki (kekuasaan) seberat zarrahpun di langit dan di bumi, dan mereka tidak mempunyai suatu sahampun dalam (penciptaan) langit dan bumi dan sekali-kali tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya. 22.Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.

قُلِ

katakanlah

Say

ٱدْعُوا۟

ادۡعُوا

serulah

Call upon

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

زَعَمْتُم

زَعَمۡتُمۡ

kamu anggap

you claim

مِّن

مِّنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِۚ

Allah

لَا

tidak

Not

يَمْلِكُونَ

يَمۡلِكُوۡنَ

mereka memiliki

they possess

مِثْقَالَ

مِثۡقَالَ

seberat

(the) weight

ذَرَّةٍۢ

ذَرَّةٍ

bagian yang terkecil/atom

(of) an atom

فِى

di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَلَا

dan tidak

and not

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَمَا

dan tidaklah

and not

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

فِيهِمَا

فِيۡهِمَا

dalam keduanya (langit dan bumi)

in both of them

مِن

مِنۡ

dari

any

شِرْكٍۢ

شِرۡكٍ

sekutu (suatu saham)

partnership

وَمَا

وَّمَا

dan tidak ada

and not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for Him

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

from them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

ظَهِيرٍۢ

ظَهِيۡرٍ‏

pembantu

supporter

٢٢

(22)

۲۳

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

۲۳

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa'usy-syafā'atu 'indahū illā liman ażina lah, ḥattā iżā fuzzi'a 'ang qulụbihim qālụ māżā qāla rabbukum, qālul-ḥaqq, wa huwal-'aliyyul-kabīr

23.Dan tiadalah berguna syafa'at di sisi Allah melainkan bagi orang yang telah diizinkan-Nya memperoleh syafa'at itu, sehingga apabila telah dihilangkan ketakutan dari hati mereka, mereka berkata "Apakah yang telah difirmankan oleh Tuhan-mu?" Mereka menjawab: (Perkataan) yang benar", dan Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar. 23.And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.

وَلَا

dan tidak

And not

تَنفَعُ

تَنۡفَعُ

berguna

benefits

ٱلشَّفَـٰعَةُ

الشَّفَاعَةُ

pertolongan

the intercession

عِندَهُۥٓ

عِنۡدَهٗۤ

di sisi-Nya

with Him

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

لِمَنْ

لِمَنۡ

bagi orang

for (one) whom

أَذِنَ

اَذِنَ

Dia izinkan

He permits

لَهُۥ ۚ

لَهٗ ؕ

baginya

for him

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

Until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

فُزِّعَ

dihilangkan ketakutan

fear is removed

عَن

عَنۡ

dari

on

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they will say

مَاذَا

مَاذَا ۙ

apakah

What is that

قَالَ

berkata/kata

your Lord has said

رَبُّكُمْ ۖ

رَبُّكُمۡ ؕ

Tuhan kalian

your Lord has said

قَالُوا۟

قَالُوا

mereka berkata (menjawab)

They will say

ٱلْحَقَّ ۖ

الۡحَـقَّ ۚ

kebenaran

The truth

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَلِىُّ

الۡعَلِىُّ

Maha Tinggi

(is) the Most High

ٱلْكَبِيرُ

الۡكَبِيۡرُ‏

Maha Besar

the Most Great

٢٣

(23)

۲٤

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ

۲٤

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ, qulillāhu wa innā au iyyākum la'alā hudan au fī ḍalālim mubīn

24.Katakanlah: "Siapakan yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan dari bumi?" Katakanlah: "Allah", dan sesungguhnya kami atau kamu (orang-orang musyrik), pasti berada dalam kebenaran atau dalam kesesatan yang nyata. 24.Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."

۞ قُلْ

۞ قُلۡ

katakanlah

Say

مَن

مَنۡ

siapa

Who

يَرْزُقُكُم

يَّرۡزُقُكُمۡ

memberi rizki kepadamu

provides (for) you

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ ۙ

Allah

وَإِنَّآ

وَ اِنَّاۤ

dan sesungguhnya kami

And indeed, we

أَوْ

اَوۡ

atau

or

إِيَّاكُمْ

اِيَّاكُمۡ

kamu

you

لَعَلَىٰ

لَعَلٰى

pasti

(are) surely upon

هُدًى

petunjuk

guidance

أَوْ

اَوۡ

atau

or

فِى

فِىۡ

dalam

in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

error

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

clear

٢٤

(24)

۲٥

قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

۲٥

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus`alụna 'ammā ajramnā wa lā nus`alu 'ammā ta'malụn

25.Katakanlah: "Kamu tidak akan ditanya (bertanggung jawab) tentang dosa yang kami perbuat dan kami tidak akan ditanya (pula) tentang apa yang kamu perbuat". 25.Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّا

tidak

Not

تُسْـَٔلُونَ

تُسۡـــَٔلُوۡنَ

kamu akan ditanya

you will be asked

عَمَّآ

عَمَّاۤ

dari/tentang apa

about what

أَجْرَمْنَا

اَجۡرَمۡنَا

dosa kami

sins we committed

وَلَا

dan tidak

and not

نُسْـَٔلُ

نُسۡــَٔـلُ

kami akan ditanya

we will be asked

عَمَّا

dari/tentang apa

about what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

٢٥

(25)

۲٦

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

۲٦

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma'u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq, wa huwal-fattāḥul-'alīm

26.Katakanlah: "Tuhan kita akan mengumpulkan kita semua, kemudian Dia memberi keputusan antara kita dengan benar. Dan Dialah Maha Pemberi keputusan lagi Maha Mengetahui". 26.Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَجْمَعُ

يَجۡمَعُ

akan mengumpulkan

Will gather

بَيْنَنَا

بَيۡنَـنَا

diantara kita

us together

رَبُّنَا

Tuhan kita

our Lord

ثُمَّ

kemudian

then

يَفْتَحُ

يَفۡتَحُ

Dia memberi keputusan

He will judge

بَيْنَنَا

بَيۡنَـنَا

diantara kita

between us

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ ؕ

dengan benar

in truth

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْفَتَّاحُ

الۡـفَتَّاحُ

Maha Pemberi keputusan

(is) the Judge

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

the All-Knowing

٢٦

(26)

۲۷

قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

۲۷

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arụniyallażīna alḥaqtum bihī syurakā`a kallā, bal huwallāhul-'azīzul-ḥakīm

27.Katakanlah: "Perlihatkanlah kepadaku sembah-sembahan yang kamu hubungkan dengan Dia sebagai sekutu-sekutu-Nya, sekali-kali tidak mungkin! Sebenarnya Dialah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 27.Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرُونِىَ

اَرُوۡنِىَ

perlihatkanlah kepadaku

Show me

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

أَلْحَقْتُم

اَ لۡحَـقۡتُمۡ

kamu hubungkan

you have joined

بِهِۦ

بِهٖ

dengan-Nya/Dia

with Him

شُرَكَآءَ ۖ

شُرَكَآءَ

sekutu-sekutu

(as) partners

كَلَّا ۚ

كَلَّا ؕ

tidak sekali-kali

By no means

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

هُوَ

Dia

He

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٢٧

(27)

۲۸

وَمَآ أَرْسَلْنٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

۲۸

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn

28.Dan Kami tidak mengutus kamu, melainkan kepada umat manusia seluruhnya sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan, tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui. 28.And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَرْسَلْنَـٰكَ

اَرۡسَلۡنٰكَ

Kami mengutus kamu

We have sent you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

كَآفَّةًۭ

كَآفَّةً

seluruh

comprehensively

لِّلنَّاسِ

untuk manusia

to mankind

بَشِيرًۭا

بَشِيۡرًا

pembawa kabar

(as) a giver of glad tidings

وَنَذِيرًۭا

وَّنَذِيۡرًا

dan pemberi peringatan

and (as) a warner

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰـكِنَّ

tetapi

But

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

[the] people

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٢٨

(28)

۲۹

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

۲۹

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqụlụna matā hāżal-wa'du ing kuntum ṣādiqīn

29.Dan mereka berkata: "Kapankah (datangnya) janji ini, jika kamu adalah orang-orang yang benar?". 29.And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

And they say

مَتَىٰ

مَتٰى

kapankah

When

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

(is) this

ٱلْوَعْدُ

الۡوَعۡدُ

janji

promise

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٢٩

(29)

۳۰

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

۳۰

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī'ādu yaumil lā tasta`khirụna 'an-hu sā'ataw wa lā tastaqdimụn

30.Katakanlah: "Bagimu ada hari yang telah dijanjikan (hari kiamat) yang tiada dapat kamu minta mundur daripadanya barang sesaatpun dan tidak (pula) kamu dapat meminta supaya diajukan". 30.Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّكُم

لَّـكُمۡ

bagi kalian

For you

مِّيعَادُ

مِّيۡعَادُ

janji

(is the) appointment

يَوْمٍۢ

يَوۡمٍ

hari

(of) a Day

لَّا

tidak

not

تَسْتَـْٔخِرُونَ

تَسۡتَاْخِرُوۡنَ

kamu dapat minta diundurkan

you can postpone

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

[of] it

سَاعَةًۭ

سَاعَةً

sesaat

(for) an hour

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

تَسْتَقْدِمُونَ

تَسۡتَقۡدِمُوۡنَ‏

kamu dapat minta diajukan

(can) you precede (it)

٣٠

(30)

۳۱

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

۳۱

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālallażīna kafarụ lan nu`mina bihāżal-qur`āni wa lā billażī baina yadaīh, walau tarā iżiẓ-ẓālimụna mauqụfụna 'inda rabbihim yarji'u ba'ḍuhum ilā ba'ḍinil-qaụl, yaqụlullażīnastuḍ'ifụ lillażīnastakbarụ lau lā antum lakunnā mu`minīn

31.Dan orang-orang kafir berkata: "Kami sekali-kali tidak akan beriman kepada Al Quran ini dan tidak (pula) kepada kitab yang sebelumnya". Dan (alangkah hebatnya) kalau kamu lihat ketika orang-orang yang zalim itu dihadapkan kepada Tuhannya, sebahagian dari mereka menghadap kan perkataan kepada sebagian yang lain; orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri: "Kalau tidaklah karena kamu tentulah kami menjadi orang-orang yang beriman". 31.And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."

وَقَالَ

dan berkata

And say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَن

لَنۡ

tidak

Never will

نُّؤْمِنَ

نُّؤۡمِنَ

kami beriman

we believe

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan/kepada ini

in this

ٱلْقُرْءَانِ

الۡقُرۡاٰنِ

Al Qur'an

Quran

وَلَا

dan tidak

and not

بِٱلَّذِى

بِالَّذِىۡ

dengan yang (Kitab)

in (that) which

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(was) before it

يَدَيْهِ ۗ

يَدَيۡهِؕ

dihadapannya/sebelumnya

(was) before it

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

But if

تَرَىٰٓ

تَرٰٓى

kamu melihat

you (could) see

إِذِ

اِذِ

ketika

when

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

مَوْقُوفُونَ

مَوۡقُوۡفُوۡنَ

mereka berhenti/dihadapkan

will be made to stand

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi/kepada

before

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ ۖۚ

Tuhan mereka

their Lord

يَرْجِعُ

يَرۡجِعُ

mengembalikan

will throw back

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

بَعْضٍ

بَعۡضِ

sebagian yang lain

others

ٱلْقَوْلَ

اۨلۡقَوۡلَۚ

perkataan

the word

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

berkata

Will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱسْتُضْعِفُوا۟

اسۡتُضۡعِفُوۡا

(mereka) lemah

were oppressed

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

ٱسْتَكْبَرُوا۟

اسۡتَكۡبَرُوۡا

(mereka) menyombongkan diri

were arrogant

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

kalau tidak

If not

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

(for) you

لَكُنَّا

لَـكُـنَّا

tentu kamu menjadi

certainly we (would) have been

مُؤْمِنِينَ

مُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

٣١

(31)

۳۲

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

۳۲

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālallażīnastakbarụ lillażīnastuḍ'ifū a naḥnu ṣadadnākum 'anil-hudā ba'da iż jā`akum bal kuntum mujrimīn

32.Orang-orang yang menyombongkan diri berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah: "Kamikah yang telah menghalangi kamu dari petunjuk sesudah petunjuk itu datang kepadamu? (Tidak), sebenarnya kamu sendirilah orang-orang yang berdosa". 32.Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."

قَالَ

berkata

Will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱسْتَكْبَرُوا۟

اسۡتَكۡبَرُوۡا

(mereka) menyombongkan diri

were arrogant

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those

ٱسْتُضْعِفُوٓا۟

اسۡتُضۡعِفُوۡۤا

(mereka) lemah

who were oppressed

أَنَحْنُ

اَنَحۡنُ

apakah kami

Did we

صَدَدْنَـٰكُمْ

صَدَدۡنٰكُمۡ

kami menghalangi kamu

avert you

عَنِ

dari

from

ٱلْهُدَىٰ

الۡهُدٰى

petunjuk

the guidance

بَعْدَ

بَعۡدَ

setelah

after

إِذْ

اِذۡ

ketika/tatkala

when

جَآءَكُم ۖ

جَآءَكُمۡ

ia datang kepadamu

it had come to you

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

مُّجْرِمِينَ

مُّجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

criminals

٣٢

(32)

۳۳

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۳۳

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālallażīnastuḍ'ifụ lillażīnastakbarụ bal makrul-laili wan-nahāri iż ta`murụnanā an nakfura billāhi wa naj'ala lahū andādā, wa asarrun-nadāmata lammā ra`awul-'ażāb, wa ja'alnal-aglāla fī a'nāqillażīna kafarụ, hal yujzauna illā mā kānụ ya'malụn

33.Dan orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri: "(Tidak) sebenarnya tipu daya(mu) di waktu malam dan siang (yang menghalangi kami), ketika kamu menyeru kami supaya kami kafir kepada Allah dan menjadikan sekutu-sekutu bagi-Nya". Kedua belah pihak menyatakan penyesalan tatkala mereka melihat azab. Dan kami pasang belenggu di leher orang-orang yang kafir. Mereka tidak dibalas melainkan dengan apa yang telah mereka kerjakan. 33.Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?

وَقَالَ

dan berkata

And will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱسْتُضْعِفُوا۟

اسۡتُضۡعِفُوۡا

(mereka) lemah

were oppressed

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

ٱسْتَكْبَرُوا۟

اسۡتَكۡبَرُوۡا

(mereka) menyombongkan diri

were arrogant

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

مَكْرُ

مَكۡرُ

tipu-daya

(it was) a plot

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

di waktu malam

(by) night

وَٱلنَّهَارِ

وَ النَّهَارِ

dan siang hari

and (by) day

إِذْ

اِذۡ

ketika/tatkala

when

تَأْمُرُونَنَآ

تَاۡمُرُوۡنَـنَاۤ

kamu menyuruh kami

you were ordering us

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نَّكْفُرَ

نَّـكۡفُرَ

kami kafir

we disbelieve

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَنَجْعَلَ

وَنَجۡعَلَ

dan kami menjadikan

and we set up

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

bagi-Nya

for Him

أَندَادًۭا ۚ

اَنۡدَادًا ؕ

sekutu-sekutu

equals

وَأَسَرُّوا۟

وَاَسَرُّوا

dan mereka menyatakan

But they will conceal

ٱلنَّدَامَةَ

النَّدَامَةَ

penyesalan

the regret

لَمَّا

tatkala

when

رَأَوُا۟

رَاَوُا

mereka melihat

they see

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ ؕ

azab

the punishment

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan/pasang

And We will put

ٱلْأَغْلَـٰلَ

الۡاَغۡلٰلَ

belenggu-belenggu

shackles

فِىٓ

فِىۡۤ

di/pada

on

أَعْنَاقِ

اَعۡنَاقِ

leher

(the) necks

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟ ۚ

كَفَرُوۡا ؕ

kafir/ingkar

disbelieved

هَلْ

هَلۡ

tidaklah

Will

يُجْزَوْنَ

يُجۡزَوۡنَ

mereka diberi balasan

they be recompensed

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/kecuali

except

مَا

apa

(for) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

٣٣

(33)

۳٤

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كٰفِرُونَ

۳٤

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ ِالَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā fī qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafụhā innā bimā ursiltum bihī kāfirụn

34.Dan Kami tidak mengutus kepada suatu negeri seorang pemberi peringatanpun, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata: "Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kamu diutus untuk menyampaikannya". 34.And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami mengutus

We sent

فِى

فِىۡ

pada

to

قَرْيَةٍۢ

قَرۡيَةٍ

suatu negeri

a town

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّذِيرٍ

نَّذِيۡرٍ

seorang pemberi peringatan

warner

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

but

قَالَ

berkata

said

مُتْرَفُوهَآ

مُتۡـرَفُوۡهَاۤ

orang-orang hidup mewah di negeri itu

its wealthy ones

إِنَّا

ۙاِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed we

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan/tentang apa

in what

أُرْسِلْتُم

اُرۡسِلۡـتُمۡ

kamu diutus

you have been sent

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (menyampaikannya)

with

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏

orang-orang yang mengingkari

(are) disbelievers

٣٤

(34)

۳٥

وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوٰلًا وَأَوْلٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

۳٥

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālụ naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādaw wa mā naḥnu bimu'ażżabīn

35.Dan mereka berkata: "Kami lebih banyak mempunyai harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami sekali-kali tidak akan diazab. 35.And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."

وَقَالُوا۟

وَ قَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

We

أَكْثَرُ

اَكۡثَرُ

lebih banyak

(have) more

أَمْوَٰلًۭا

اَمۡوَالًا

harta

wealth

وَأَوْلَـٰدًۭا

وَّاَوۡلَادًا ۙ

dan anak-anak

and children

وَمَا

وَّمَا

dan tidaklah

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

we

بِمُعَذَّبِينَ

بِمُعَذَّبِيۡنَ‏

orang-orang yang disiksa

will be punished

٣٥

(35)

۳٦

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

۳٦

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā`u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya'lamụn

36.Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan (bagi siapa yang dikehendaki-Nya). akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui". 36.Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

يَبْسُطُ

يَبۡسُطُ

Dia melapangkan

extends

ٱلرِّزْقَ

الرِّزۡقَ

rizki

the provision

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

for whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَقْدِرُ

وَيَقۡدِرُ

dan Dia menyempitkan

and restricts

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

[the] people

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٣٦

(36)

۳۷

وَمَآ أَمْوٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صٰلِحًا فَأُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفٰتِ ءَامِنُونَ

۳۷

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum billatī tuqarribukum 'indanā zulfā illā man āmana wa 'amila ṣāliḥan fa ulā`ika lahum jazā`uḍ-ḍi'fi bimā 'amilụ wa hum fil-gurufāti āminụn

37.Dan sekali-kali bukanlah harta dan bukan (pula) anak-anak kamu yang mendekatkan kamu kepada Kami sedikitpun; tetapi orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal (saleh, mereka itulah yang memperoleh balasan yang berlipat ganda disebabkan apa yang telah mereka kerjakan; dan mereka aman sentosa di tempat-tempat yang tinggi (dalam surga). 37.And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَمْوَٰلُكُمْ

اَمۡوَالُـكُمۡ

hartamu

your wealth

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَوْلَـٰدُكُم

اَوۡلَادُكُمۡ

anak-anakmu

your children

بِٱلَّتِى

بِالَّتِىۡ

dengan yang

[that]

تُقَرِّبُكُمْ

تُقَرِّبُكُمۡ

mendekatkan kamu

will bring you close

عِندَنَا

عِنۡدَنَا

pada sisi Kami

to Us

زُلْفَىٰٓ

زُلۡفٰٓى

dekat

(in) position

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

مَنْ

مَنۡ

orang

whoever

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believes

وَعَمِلَ

dan mengerjakan/beramal

and does

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebajikan/saleh

righteousness

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَزَآءُ

pembalasan

(will be) reward

ٱلضِّعْفِ

الضِّعۡفِ

lipat ganda

two-fold

بِمَا

dengan apa/sebab

for what

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

mereka kerjakan

they did

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

فِى

di/pada

(will be) in

ٱلْغُرُفَـٰتِ

الۡغُرُفٰتِ

tempat yang tinggi

the high dwellings

ءَامِنُونَ

اٰمِنُوۡنَ‏

mereka aman sentosa

secure

٣٧

(37)

۳۸

وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايٰتِنَا مُعٰجِزِينَ أُو۟لٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

۳۸

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wallażīna yas'auna fī āyātinā mu'ājizīna ulā`ika fil-'ażābi muḥḍarụn

38.Dan orang-orang yang berusaha (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan untuk dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu dimasukkan ke dalam azab. 38.And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].

وَٱلَّذِينَ

وَ الَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَسْعَوْنَ

يَسۡعَوۡنَ

(mereka) berusaha

strive

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

against

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

مُعَـٰجِزِينَ

مُعٰجِزِيۡنَ

melemahkan

(to) cause failure

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

فِى

di dalam

into

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

the punishment

مُحْضَرُونَ

مُحۡضَرُوۡنَ‏

mereka dihadapkan

(will be) brought

٣٨

(38)

۳۹

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرّٰزِقِينَ

۳۹

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā`u min 'ibādihī wa yaqdiru lah, wa mā anfaqtum min syai`in fa huwa yukhlifuh, wa huwa khairur-rāziqīn

39.Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan menyempitkan bagi (siapa yang dikehendaki-Nya)". Dan barang apa saja yang kamu nafkahkan, maka Allah akan menggantinya dan Dialah Pemberi rezeki yang sebaik-baiknya. 39.Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

يَبْسُطُ

يَبۡسُطُ

Dia melapangkan

extends

ٱلرِّزْقَ

الرِّزۡقَ

rizki

the provision

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

for whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عِبَادِهِۦ

عِبَادِهٖ

hamba-hamba-Nya

His slaves

وَيَقْدِرُ

وَيَقۡدِرُ

dan Dia menyempitkan

and restricts

لَهُۥ ۚ

لَهٗ ؕ

baginya

for him

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

But what

أَنفَقْتُم

اَنۡفَقۡتُمۡ

kamu belanjakan

you spend

مِّن

مِّنۡ

dari

of

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

anything

فَهُوَ

maka Dia

then He

يُخْلِفُهُۥ ۖ

يُخۡلِفُهٗ ۚ

Dia menggantinya

will compensate it

وَهُوَ

dan Dia

and He

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(is the) Best

ٱلرَّٰزِقِينَ

الرّٰزِقِيۡنَ‏

pemberi rizki

(of) the Providers

٣٩

(39)

٤۰

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلٰٓئِكَةِ أَهٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

٤۰

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī'an ṡumma yaqụlu lil-malā`ikati a hā`ulā`i iyyākum kānụ ya'budụn

40.Dan (ingatlah) hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka semuanya kemudian Allah berfirman kepada malaikat: "Apakah mereka ini dahulu menyembah kamu?". 40.And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

يَحْشُرُهُمْ

يَحۡشُرُهُمۡ

Dia mengumpulkan mereka

He will gather them

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semua

all

ثُمَّ

kemudian

then

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

Dia berfirman

He will say

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ

لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ

kepada para malaikat

to the Angels

أَهَـٰٓؤُلَآءِ

اَهٰٓؤُلَاۤءِ

apakah mereka ini

Were these you

إِيَّاكُمْ

اِيَّاكُمۡ

kepada kamu

Were these you

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

يَعْبُدُونَ

يَعۡبُدُوۡنَ‏

mereka menyembah

worshipping

٤٠

(40)

٤۱

قَالُوا۟ سُبْحٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

٤۱

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālụ sub-ḥānaka anta waliyyunā min dụnihim, bal kānụ ya'budụnal-jinna akṡaruhum bihim mu`minụn

41.Malaikat-malaikat itu menjawab: "Maha Suci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka; bahkan mereka telah menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepada jin itu". 41.They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They will say

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ

Maha Suci Engkau

Glory be to You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

وَلِيُّنَا

pelindung kami

(are) our Protector

مِن

مِنۡ

dari

not them

دُونِهِم ۖ

دُوۡنِهِمۡۚ

selain/bukan mereka

not them

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used

يَعْبُدُونَ

يَعۡبُدُوۡنَ

mereka menyembah

(to) worship

ٱلْجِنَّ ۖ

الۡجِنَّ ۚ

jin

the jinn

أَكْثَرُهُم

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

بِهِم

بِهِمۡ

pada mereka (jin itu)

in them

مُّؤْمِنُونَ

مُّؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(were) believers

٤١

(41)

٤۲

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

٤۲

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba'ḍukum liba'ḍin naf'aw wa lā ḍarrā, wa naqụlu lillażīna ẓalamụ żụqụ 'ażāban-nārillatī kuntum bihā tukażżibụn

42.Maka pada hari ini sebahagian kamu tidak berkuasa (untuk memberikan) kemanfaatan dan tidak pula kemudharatan kepada sebahagian yang lain. Dan Kami katakan kepada orang-orang yang zalim: "Rasakanlah olehmu azab neraka yang dahulunya kamu dustakan itu". 42.But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."

فَٱلْيَوْمَ

فَالۡيَوۡمَ

maka pada hari ini

But today

لَا

tidak

not

يَمْلِكُ

يَمۡلِكُ

berkuasa/memiliki

possess power

بَعْضُكُمْ

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

some of you

لِبَعْضٍۢ

لِبَعۡضٍ

bagi sebagian yang lain

on others

نَّفْعًۭا

نَّفۡعًا

memberi manfaat

to benefit

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

ضَرًّۭا

ضَرًّا ؕ

memberi bahaya

to harm

وَنَقُولُ

وَنَـقُوۡلُ

dan Kami katakan

and We will say

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

to those

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) zalim

who wronged

ذُوقُوا۟

ذُوۡقُوۡا

rasakanlah

Taste

عَذَابَ

azab

(the) punishment

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api neraka

(of) the Fire

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used

بِهَا

dengannya

to [it]

تُكَذِّبُونَ

تُكَذِّبُوۡنَ‏

kamu mendustakan

deny

٤٢

(42)

٤۳

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوا۟ مَا هٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

٤۳

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā 'alaihim āyātunā bayyināting qālụ mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum 'ammā kāna ya'budu ābā`ukum, wa qālụ mā hāżā illā ifkum muftarā, wa qālallażīna kafarụ lil-ḥaqqi lammā jā`ahum in hāżā illā siḥrum mubīn

43.Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang, mereka berkata: "Orang ini tiada lain hanyalah seorang laki-laki yang ingin menghalangi kamu dari apa yang disembah oleh bapak-bapakmu", dan mereka berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan saja". Dan orang-orang kafir berkata terhadap kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata". 43.And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

dibacakan

are recited

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

ءَايَـٰتُنَا

اٰيٰتُنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

بَيِّنَـٰتٍۢ

بَيِّنٰتٍ

yang terang

clear

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they say

مَا

tidaklah

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

رَجُلٌۭ

رَجُلٌ

seorang laki-laki

a man

يُرِيدُ

يُّرِيۡدُ

ia hendak

who wishes

أَن

اَنۡ

untuk

to

يَصُدَّكُمْ

يَّصُدَّكُمۡ

menghalang-halangi kamu

hinder you

عَمَّا

dari apa

from what

كَانَ

adalah

used

يَعْبُدُ

يَعۡبُدُ

menyembah

(to) worship

ءَابَآؤُكُمْ

اٰبَآؤُكُمۡ ۚ

bapak-bapak kamu

your forefathers

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

مَا

apa

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

إِفْكٌۭ

اِفۡكٌ

kebohongan

a lie

مُّفْتَرًۭى ۚ

مُّفۡتَـرً ىؕ

diada-adakan

invented

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لِلْحَقِّ

لِلۡحَقِّ

kepada kebenaran

about the truth

لَمَّا

tatkala

when

جَآءَهُمْ

جَآءَهُمۡ ۙ

ia datang kepada mereka

it came to them

إِنْ

اِنۡ

tidaklah

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

sihir

a magic

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

obvious

٤٣

(43)

٤٤

وَمَآ ءَاتَيْنٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

٤٤

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum ming kutubiy yadrusụnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr

44.Dan Kami tidak pernah memberikan kepada mereka kitab-kitab yang mereka baca dan sekali-kali tidak pernah (pula) mengutus kepada mereka sebelum kamu seorang pemberi peringatanpun. 44.And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

ءَاتَيْنَـٰهُم

اٰتَيۡنٰهُمۡ

Kami berikan kepada mereka

We (had) given them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

كُتُبٍۢ

كُتُبٍ

kitab-kitab

Scriptures

يَدْرُسُونَهَا ۖ

يَّدۡرُسُوۡنَهَا

mereka membacanya

which they could study

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

and not

أَرْسَلْنَآ

اَرۡسَلۡنَاۤ

Kami utus

We sent

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

قَبْلَكَ

قَبۡلَكَ

sebelum kamu

before you

مِن

مِنۡ

dari

any

نَّذِيرٍۢ

نَّذِيۡرٍؕ‏

seorang pemberi peringatan

warner

٤٤

(44)

٤٥

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

٤٥

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżaballażīna ming qablihim wa mā balagụ mi'syāra mā ātaināhum fa każżabụ rusulī, fa kaifa kāna nakīr

45.Dan orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan sedang orang-orang kafir Mekah itu belum sampai menerima sepersepuluh dari apa yang telah Kami berikan kepada orang-orang dahulu itu lalu mereka mendustakan rasul-rasul-Ku. Maka alangkah hebatnya akibat kemurkaan-Ku. 45.And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.

وَكَذَّبَ

dan telah mendustakan

And denied

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) before them

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡۙ

sebelum mereka

(were) before them

وَمَا

dan tidak

and not

بَلَغُوا۟

بَلَـغُوۡا

mereka sampai (menerima)

they have attained

مِعْشَارَ

مِعۡشَارَ

sepersepuluh

a tenth

مَآ

مَاۤ

apa

(of) what

ءَاتَيْنَـٰهُمْ

اٰتَيۡنٰهُمۡ

Kami berikan kepada mereka

We (had) given them

فَكَذَّبُوا۟

فَكَذَّبُوۡا

lalu mereka mendustakan

But they denied

رُسُلِى ۖ

رُسُلِىۡ

rasul-rasul-Ku

My Messengers

فَكَيْفَ

فَكَيۡفَ

maka bagaimana/alangkah

so how

كَانَ

adalah

was

نَكِيرِ

نَكِيۡرِ‏

kemurkaan-Ku

My rejection

٤٥

(45)

٤٦

قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

٤٦

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a'iẓukum biwāḥidah, an taqụmụ lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarụ, mā biṣāḥibikum min jinnah, in huwa illā nażīrul lakum baina yadai 'ażābin syadīd

46.Katakanlah: "Sesungguhnya aku hendak memperingatkan kepadamu suatu hal saja, yaitu supaya kamu menghadap Allah (dengan ikhlas) berdua-dua atau sendiri-sendiri; kemudian kamu fikirkan (tentang Muhammad) tidak ada penyakit gila sedikitpun pada kawanmu itu. Dia tidak lain hanyalah pemberi peringatan bagi kamu sebelum (menghadapi) azab yang keras. 46.Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.

۞ قُلْ

۞ قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَعِظُكُم

اَعِظُكُمۡ

aku memberi nasihat kepadamu

I advise you

بِوَٰحِدَةٍ ۖ

بِوَاحِدَةٍ ۚ

dengan satu (perkara)

for one (thing)

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَقُومُوا۟

تَقُوۡمُوۡا

kamu berdiri/menghadap

you stand

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

for Allah

مَثْنَىٰ

مَثۡنٰى

berdua-dua

(in) pairs

وَفُرَٰدَىٰ

وَفُرَادٰى

dan sendiri-sendiri

and (as) individuals

ثُمَّ

kemudian

then

تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ

تَتَفَكَّرُوۡا

kamu berfikir

reflect

مَا

tidaklah

Not

بِصَاحِبِكُم

بِصَاحِبِكُمۡ

kawanmu itu

(is in) your companion

مِّن

مِّنۡ

dari

any

جِنَّةٍ ۚ

جِنَّةٍ ؕ

penyakit gila

madness

إِنْ

اِنۡ

tak lain

Not

هُوَ

dia

he

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(is) except

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ

seorang pemberi peringatan

a warner

لَّكُم

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

before

يَدَىْ

يَدَىۡ

dihadapannya/sebelumnya

before

عَذَابٍۢ

عَذَابٍ

azab

a punishment

شَدِيدٍۢ

شَدِيۡدٍ‏

keras

severe

٤٦

(46)

٤۷

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

٤۷

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa`altukum min ajrin fa huwa lakum, in ajriya illā 'alallāh, wa huwa 'alā kulli syai`in syahīd

47.Katakanlah: "Upah apapun yang aku minta kepadamu, maka itu untuk kamu. Upahku hanyalah dari Allah, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu". 47.Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَا

tidak

Not

سَأَلْتُكُم

سَاَ لۡـتُكُمۡ

aku meminta kepadamu

I ask you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

for

أَجْرٍۢ

اَجۡرٍ

upah

any payment

فَهُوَ

maka itu (upah)

but it (is)

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡ ؕ

bagi kalian

for you

إِنْ

اِنۡ

tak lain

Not

أَجْرِىَ

اَجۡرِىَ

upahku

(is) my payment

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

عَلَى

atas/dari

from

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ ۚ

Allah

وَهُوَ

dan Dia

And He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) over

كُلِّ

segala

all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

شَهِيدٌۭ

شَهِيۡدٌ‏

Maha Menyaksikan

a Witness

٤٧

(47)

٤۸

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

٤۸

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq, 'allāmul-guyụb

48.Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku mewahyukan kebenaran. Dia Maha Mengetahui segala yang ghaib". 48.Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

يَقْذِفُ

يَقۡذِفُ

Dia memasukkan/mewahyukan

projects

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّۚ

dengan kebenaran

the truth

عَلَّـٰمُ

عَلَّامُ

Maha Mengetahui

(the) All-Knower

ٱلْغُيُوبِ

الۡغُيُوۡبِ‏

segala yang gaib

(of) the unseen

٤٨

(48)

٤۹

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

٤۹

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā`al-ḥaqqu wa mā yubdi`ul-bāṭilu wa mā yu'īd

49.Katakanlah: "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi". 49.Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

جَآءَ

telah datang

Has come

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

kebenaran

the truth

وَمَا

dan tidak

and not

يُبْدِئُ

يُبۡدِئُ

memulai

(can) originate

ٱلْبَـٰطِلُ

الۡبَاطِلُ

kebatilan

the falsehood

وَمَا

dan tidak

and not

يُعِيدُ

يُعِيۡدُ‏

akan kembali

repeat

٤٩

(49)

٥۰

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

٥۰

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa innamā aḍillu 'alā nafsī, wa inihtadaitu fa bimā yụḥī ilayya rabbī, innahụ samī'ung qarīb

50.Katakanlah: "Jika aku sesat maka sesungguhnya aku sesat atas kemudharatan diriku sendiri; dan jika aku mendapat petunjuk maka itu adalah disebabkan apa yang diwahyukan Tuhanku kepadaku. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Dekat". 50.Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِن

اِنۡ

sesungguhnya

If

ضَلَلْتُ

ضَلَلۡتُ

aku sesat

I err

فَإِنَّمَآ

فَاِنَّمَاۤ

maka sesungguhnya

then only

أَضِلُّ

اَضِلُّ

untuk kesesatan diriku sendiri

I will err

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

against

نَفْسِى ۖ

نَـفۡسِىۡ ۚ

diriku

myself

وَإِنِ

وَاِنِ

dan jika

But if

ٱهْتَدَيْتُ

اهۡتَدَيۡتُ

aku mendapat petunjuk

I am guided

فَبِمَا

maka dengan sebab

then it is by what

يُوحِىٓ

يُوۡحِىۡۤ

mewahyukan

reveals

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

رَبِّىٓ ۚ

رَبِّىۡ ؕ

Tuhanku

my Lord

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

سَمِيعٌۭ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

قَرِيبٌۭ

قَرِيۡبٌ‏

Maha Dekat

Ever-Near

٥٠

(50)

٥۱

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

٥۱

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

walau tarā iż fazi'ụ fa lā fauta wa ukhiżụ mim makāning qarīb

51.Dan (alangkah hebatnya) jikalau kamu melihat ketika mereka (orang-orang kafir) terperanjat ketakutan (pada hari kiamat); maka mereka tidak dapat melepaskan diri dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat (untuk dibawa ke neraka), 51.And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

تَرَىٰٓ

تَرٰٓى

kamu melihat

you (could) see

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

فَزِعُوا۟

فَزِعُوۡا

mereka dikagetkan

they will be terrified

فَلَا

maka tidak

but (there will be) no

فَوْتَ

فَوۡتَ

dapat melepaskan diri

escape

وَأُخِذُوا۟

وَاُخِذُوۡا

dan mereka mengambil

and they will be seized

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّكَانٍۢ

مَّكَانٍ

tempat

a place

قَرِيبٍۢ

قَرِيۡبٍۙ‏

yang dekat

near

٥١

(51)

٥۲

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

٥۲

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih, wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba'īd

52.dan (di waktu itu) mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu. 52.And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

وَقَالُوٓا۟

وَّقَالُـوۡۤا

dan mereka berkata

And they will say

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

We believe

بِهِۦ

بِهٖ ۚ

kepada-Nya (Allah)

in it

وَأَنَّىٰ

وَاَنّٰى

dan bagaimana

But how

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلتَّنَاوُشُ

التَّنَاوُشُ

mencapai

(will be) the receiving

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّكَانٍۭ

مَّكَانٍۢ

tempat

a place

بَعِيدٍۢ

بَعِيۡدٍ ۖۚ‏

yang jauh

far off

٥٢

(52)

٥۳

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

٥۳

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarụ bihī ming qabl, wa yaqżifụna bil-gaibi mim makānim ba'īd

53.Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka menduga-duga tentang yang ghaib dari tempat yang jauh. 53.And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.

وَقَدْ

وَّقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

they disbelieved

بِهِۦ

بِهٖ

kepada-Nya

in it

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُۚ

sebelum/dahulu

before

وَيَقْذِفُونَ

وَيَقۡذِفُوۡنَ

dan mereka memasukkan/menduga-duga

And they utter conjectures

بِٱلْغَيْبِ

بِالۡغَيۡبِ

dengan yang gaib

about the unseen

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّكَانٍۭ

مَّكَانٍۢ

tempat

a place

بَعِيدٍۢ

بَعِيۡدٍ‏

yang jauh

far off

٥٣

(53)

٥٤

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ

٥٤

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa hīla bainahum wa baina mā yasytahụna kamā fu'ila bi`asy-yā'ihim ming qabl, innahum kānụ fī syakkim murīb

54.Dan dihalangi antara mereka dengan apa yang mereka ingini sebagaimana yang dilakukan terhadap orang-orang yang serupa dengan mereka pada masa dahulu. Sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) dalam keraguan yang mendalam. 54.And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial.

وَحِيلَ

وَحِيۡلَ

dan dihalangi

And a barrier will be placed

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

وَبَيْنَ

وَبَيۡنَ

dan antara

and between

مَا

apa

what

يَشْتَهُونَ

يَشۡتَهُوۡنَ

yang mereka inginkan

they desire

كَمَا

sebagaimana

as

فُعِلَ

dilakukan

was done

بِأَشْيَاعِهِم

بِاَشۡيَاعِهِمۡ

dengan orang-orang yang serupa

with their kind

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلُ ۚ

قَبۡلُؕ

sebelum/dahulu

before

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

فِى

فِىۡ

dalam

in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keragu-raguan

doubt

مُّرِيبٍۭ

مُّرِيۡبٍ‏

kebimbangan

disquieting

٥٤

(54)