وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
wa lā uqsimu bin-nafsil-lawwāmah
dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
وَلَآ
وَلَاۤ
dan benar-benar
And nay
أُقْسِمُ
اُقۡسِمُ
aku bersumpah
I swear
بِٱلنَّفْسِ
بِالنَّفۡسِ
dengan jiwa
by the soul
ٱللَّوَّامَةِ
اللَّوَّامَةِؕ
mencela/menyesali
self-accusing
٢
٢
(2)
(2)