Qaraa

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

مَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ

mā anzalnā 'alaikal-qur`āna litasyqā

Kami tidak menurunkan Al Quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah;

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡـنَا

Kami menurunkan

We (have) sent down

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

to you

ٱلْقُرْءَانَ

الۡـقُرۡاٰنَ

Al-Qur'an

the Quran

لِتَشْقَىٰٓ

لِتَشۡقٰٓى ۙ‏

supaya kamu celaka

that you be distressed

(2)

Tafsir Ayat 2

(Kami tidak menurunkan Alquran ini kepadamu) hai Muhammad (agar kamu menjadi susah) supaya kamu letih dan payah disebabkan apa yang kamu kerjakan sesudah ia diturunkan, sehingga kamu harus berkepanjangan berdiri di dalam melakukan salat malam. Maksudnya berilah kesempatan istirahat bagi dirimu.