Ta Ha

Ta Ha

Makkiyah | 135 Ayat

Ta-Ha

Ta Ha

Makkiyah | 135 Verses

Ta Ha

Ta Ha

Ta Ha

Ta-Ha

Makkiyah | 135 Ayat

Makkiyah | 135 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱۰
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى
۱۰
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra`ā nāran fa qāla li`ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la'allī ātīkum min-hā biqabasin au ajidu 'alan-nāri hudā
10.Ketika ia melihat api, lalu berkatalah ia kepada keluarganya: "Tinggallah kamu (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa sedikit daripadanya kepadamu atau aku akan mendapat petunjuk di tempat api itu". 10.When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

tatkala

When

رَءَا

رَاٰ

dia melihat

he saw

نَارًۭا

نَارًا

api

a fire

فَقَالَ

فَقَالَ

maka dia berkata

then he said

لِأَهْلِهِ

لِاَهۡلِهِ

kepada keluarganya

to his family

ٱمْكُثُوٓا۟

امۡكُثُوۡۤا

tinggallah kamu

Stay here

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

indeed, I

ءَانَسْتُ

اٰنَسۡتُ

aku melihat

[I] perceived

نَارًۭا

نَارًا

api

a fire

لَّعَلِّىٓ

لَّعَلِّىۡۤ

mudah-mudahan aku

perhaps I (can)

ءَاتِيكُم

اٰتِيۡكُمۡ

aku mendatangkan/membawa kepadamu

bring you

مِّنْهَا

مِّنۡهَا

dari padanya

therefrom

بِقَبَسٍ

بِقَبَسٍ

dengan nyala api

a burning brand

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَجِدُ

اَجِدُ

aku mendapatkan

I find

عَلَى

عَلَى

atas

at

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api

the fire

هُدًۭى

هُدًى‏

petunjuk

guidance

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱٤
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
۱٤
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa'budnī wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī
14.Sesungguhnya Aku ini adalah Allah, tidak ada Tuhan (yang hak) selain Aku, maka sembahlah Aku dan dirikanlah shalat untuk mengingat Aku. 14.Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
icon play ayat

إِنَّنِىٓ

اِنَّنِىۡۤ

sesungguhnya Aku

Indeed, [I]

أَنَا

اَنَا

Aku

I Am

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

but

أَنَا۠

اَنَا

Aku

I

فَٱعْبُدْنِى

فَاعۡبُدۡنِىۡ ۙ

maka sembahlah Aku

so worship Me

وَأَقِمِ

وَاَقِمِ

dan dirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

لِذِكْرِىٓ

لِذِكۡرِىۡ‏

untuk mengingat-Ku

for My remembrance

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱۸
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
۱۸
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya 'aṣāy, atawakka`u 'alaihā wa ahusysyu bihā 'alā ganamī wa liya fīhā ma`āribu ukhrā
18.Berkata Musa: "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya, dan aku pukul (daun) dengannya untuk kambingku, dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya". 18.He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Musa) berkata

He said

هِىَ

هِىَ

ia/ini

It

عَصَاىَ

عَصَاىَ​ۚ

tongkatku

(is) my staff

أَتَوَكَّؤُا۟

اَتَوَكَّؤُا

aku bertelekan

I lean

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon it

وَأَهُشُّ

وَاَهُشُّ

dan aku memukul

and I bring down leaves

بِهَا

بِهَا

dengannya

with it

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/untuk

for

غَنَمِى

غَـنَمِىۡ

kambingku

my sheep

وَلِىَ

وَلِىَ

dan bagiku

and for me

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya

in it

مَـَٔارِبُ

مَاٰرِبُ

keperluan/maksud

(are) uses

أُخْرَىٰ

اُخۡرٰى‏

yang lain

other

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۳۹
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
۳۹
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżi fīhi fit-tābụti faqżi fīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya`khuż-hu 'aduwwul lī wa 'aduwwul lah, wa alqaitu 'alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna'a 'alā 'ainī
39.Yaitu: "Letakkanlah ia (Musa) didalam peti, kemudian lemparkanlah ia ke sungai (Nil), maka pasti sungai itu membawanya ke tepi, supaya diambil oleh (Fir'aun) musuh-Ku dan musuhnya. Dan Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku; dan supaya kamu diasuh di bawah pengawasan-Ku, 39.[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.
icon play ayat

أَنِ

اَنِ

bahwa

That

ٱقْذِفِيهِ

اقۡذِفِيۡهِ

lemparkanlah dia

cast him

فِى

فِى

dalam

in

ٱلتَّابُوتِ

التَّابُوۡتِ

peti

the chest

فَٱقْذِفِيهِ

فَاقۡذِفِيۡهِ

maka lemparkan dia

then cast it

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْيَمِّ

الۡيَمِّ

laut/sungai

the river

فَلْيُلْقِهِ

فَلۡيُلۡقِهِ

maka melemparkan/membawanya

then let cast it

ٱلْيَمُّ

الۡيَمُّ

laut/sungai

the river

بِٱلسَّاحِلِ

بِالسَّاحِلِ

di tepi/pantai

on the bank

يَأْخُذْهُ

يَاۡخُذۡهُ

mengambilnya

will take him

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

an enemy

لِّى

لِّىۡ

bagi-Ku

to Me

وَعَدُوٌّۭ

وَعَدُوٌّ

dan musuh

and an enemy

لَّهُۥ ۚ

لَّهٗ​ ؕ

baginya/dia

to him

وَأَلْقَيْتُ

وَاَلۡقَيۡتُ

dan Aku lemparkan/limpahkan

And I cast

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

over you

مَحَبَّةًۭ

مَحَـبَّةً

kasih sayang

love

مِّنِّى

مِّنِّىۡ ۚ

dari-Ku

from Me

وَلِتُصْنَعَ

وَلِتُصۡنَعَ

dan supaya kamu dibuat/diasuh

and that you may be brought up

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

under

عَيْنِىٓ

عَيۡنِىۡ ۘ‏

pengawasan-Ku

My eye

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۰
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يٰمُوسَىٰ
٤۰
اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى
iż tamsyī ukhtuka fa taqụlu hal adullukum 'alā may yakfuluh, fa raja'nāka ilā ummika kai taqarra 'ainuhā wa lā taḥzan, wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futụnā, fa labiṡta sinīna fī ahli madyana ṡumma ji`ta 'alā qadariy yā mụsā
40.(yaitu) ketika saudaramu yang perempuan berjalan, lalu ia berkata kepada (keluarga Fir'aun): "Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?" Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak berduka cita. Dan kamu pernah membunuh seorang manusia, lalu Kami selamatkan kamu dari kesusahan dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan; maka kamu tinggal beberapa tahun diantara penduduk Madyan, kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan hai Musa, 40.[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

تَمْشِىٓ

تَمۡشِىۡۤ

berjalan

was going

أُخْتُكَ

اُخۡتُكَ

saudara perempuanmu

your sister

فَتَقُولُ

فَتَقُوۡلُ

maka/lalu ia berkata

and she said

هَلْ

هَلۡ

apakah

Shall

أَدُلُّكُمْ

اَدُلُّـكُمۡ

aku menunjukkan kepadamu

I show you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[to]

مَن

مَنۡ

orang

(one) who

يَكْفُلُهُۥ ۖ

يَّكۡفُلُهٗ​ ؕ

dia memeliharanya

will nurse and rear him

فَرَجَعْنَـٰكَ

فَرَجَعۡنٰكَ

maka Kami mengembalikan kamu

So We returned you

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أُمِّكَ

اُمِّكَ

ibumu

your mother

كَىْ

كَىۡ

supaya

that

تَقَرَّ

تَقَرَّ

dingin

may be cooled

عَيْنُهَا

عَيۡنُهَا

matanya

her eyes

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

تَحْزَنَ ۚ

تَحۡزَنَ ؕ

bersedih hati

she grieves

وَقَتَلْتَ

وَقَتَلۡتَ

dan kamu membunuh

And you killed

نَفْسًۭا

نَـفۡسًا

seseorang

a man

فَنَجَّيْنَـٰكَ

فَنَجَّيۡنٰكَ

maka Kami menyelamatkan kamu

but We saved you

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْغَمِّ

الۡغَمِّ

kesusahan

the distress

وَفَتَنَّـٰكَ

وَفَتَـنّٰكَ

dan Kami memberikan cobaan kepadamu

and We tried you

فُتُونًۭا ۚ

فُتُوۡنًا

beberapa cobaan

(with) a trial

فَلَبِثْتَ

فَلَبِثۡتَ

maka kamu tinggal

Then you remained

سِنِينَ

سِنِيۡنَ

beberapa tahun

(some) years

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/diantara

with

أَهْلِ

اَهۡلِ

penduduk

(the) people

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ ۙ

Madyan

(of) Madyan

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

جِئْتَ

جِئۡتَ

kamu datang

you came

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/menurut

at

قَدَرٍۢ

قَدَرٍ

ketetapan waktu

the decreed (time)

يَـٰمُوسَىٰ

يّٰمُوۡسٰى‏

wahai musa

O Musa

٤٠

٤٠

(40)

(40)

icon play ayat
٤۷
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
٤۷
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa`tiyāhu fa qụlā innā rasụlā rabbika fa arsil ma'anā banī isrā`īla wa lā tu'ażżib-hum, qad ji`nāka bi`āyatim mir rabbik, was-salāmu 'alā manittaba'al-hudā
47.Maka datanglah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dan katakanlah: "Sesungguhnya kami berdua adalah utusan Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah kamu menyiksa mereka. Sesungguhnya kami telah datang kepadamu dengan membawa bukti (atas kerasulan kami) dari Tuhanmu. Dan keselamatan itu dilimpahkan kepada orang yang mengikuti petunjuk. 47.So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.
icon play ayat

فَأْتِيَاهُ

فَاۡتِيٰهُ

maka datanglah kamu berdua kepadanya

So go to him

فَقُولَآ

فَقُوۡلَاۤ

maka katakanlah

and say

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

رَسُولَا

رَسُوۡلَا

dua orang utusan

both (are) Messengers

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

فَأَرْسِلْ

فَاَرۡسِلۡ

maka lepaskanlah

so send

مَعَنَا

مَعَنَا

beserta kami

with us

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ ۙ

Israil

(the) Children of Israel

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تُعَذِّبْهُمْ ۖ

تُعَذِّبۡهُمۡ​ ؕ

kamu menyiksa mereka

torment them

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

جِئْنَـٰكَ

جِئۡنٰكَ

kami datang kepadamu

we came to you

بِـَٔايَةٍۢ

بِاٰيَةٍ

dengan ayat/bukti

with a Sign

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكَ ۖ

رَّبِّكَ​ ؕ

Tuhanmu

your Lord

وَٱلسَّلَـٰمُ

وَالسَّلٰمُ

dan keselamatan

And peace

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

مَنِ

مَنِ

orang

(one) who

ٱتَّبَعَ

اتَّبَعَ

ia mengikuti

follows

ٱلْهُدَىٰٓ

الۡهُدٰى‏

petunjuk

the Guidance

٤٧

٤٧

(47)

(47)

icon play ayat
٥۳
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
٥۳
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
allażī ja'ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā`i mā`ā, fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā
53.Yang telah menjadikan bagimu bumi sebagai hamparan dan Yang telah menjadikan bagimu di bumi itu jalan-ja]an, dan menurunkan dari langit air hujan. Maka Kami tumbuhkan dengan air hujan itu berjenis-jenis dari tumbuh-tumbuhan yang bermacam-macam. 53.[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.
icon play ayat

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The One Who

جَعَلَ

جَعَلَ

Dia telah janjikan

made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

مَهْدًۭا

مَهۡدًا

terhampar

(as) a bed

وَسَلَكَ

وَّسَلَكَ

dan Dia menjadikan jalan

and inserted

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya (di bumi)

therein

سُبُلًۭا

سُبُلًا

beberapa jalan

ways

وَأَنزَلَ

وَّ اَنۡزَلَ

dan Dia telah menurunkan

and sent down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً ؕ

air (hujan)

water

فَأَخْرَجْنَا

فَاَخۡرَجۡنَا

maka Kami keluarkan

then We (have) brought forth

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

with it

أَزْوَٰجًۭا

اَزۡوَاجًا

jodoh/berjenis-jenis

pairs

مِّن

مِّنۡ

dari

of

نَّبَاتٍۢ

نَّبَاتٍ

tumbuh-tumbuhan

plants

شَتَّىٰ

شَتّٰى‏

bermacam-macam

diverse

٥٣

٥٣

(53)

(53)

icon play ayat
٥۸
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
٥۸
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
fa lana`tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj'al bainanā wa bainaka mau'idal lā nukhlifuhụ naḥnu wa lā anta makānan suwā
58.Dan kamipun pasti akan mendatangkan (pula) kepadamu sihir semacam itu, maka buatlah suatu waktu untuk pertemuan antara kami dan kamu, yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak (pula) kamu di suatu tempat yang pertengahan (letaknya). 58.Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
icon play ayat

فَلَنَأْتِيَنَّكَ

فَلَنَاۡتِيَنَّكَ

maka sungguh kami akan mendatangkan kepadamu

Then we will surely produce for you

بِسِحْرٍۢ

بِسِحۡرٍ

dengan sihir

magic

مِّثْلِهِۦ

مِّثۡلِهٖ

serupanya/seperti itu

like it

فَٱجْعَلْ

فَاجۡعَلۡ

maka jadikanlah/buatlah

So make

بَيْنَنَا

بَيۡنَنَا

antara kami

between us

وَبَيْنَكَ

وَبَيۡنَكَ

dan antara kamu

and between you

مَوْعِدًۭا

مَوۡعِدًا

perjanjian/pertemuan

an appointment

لَّا

لَّا

kami tidak

not

نُخْلِفُهُۥ

نُخۡلِفُهٗ

menyalahkannya

we will fail it

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

[we]

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

مَكَانًۭا

مَكَانًـا

tempat

(in) a place

سُوًۭى

سُوًى‏

sama/pertemuan

even

٥٨

٥٨

(58)

(58)

icon play ayat
٦۱
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
٦۱
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
qāla lahum mụsā wailakum lā taftarụ 'alallāhi każiban fa yus-ḥitakum bi'ażāb, wa qad khāba maniftarā
61.Berkata Musa kepada mereka: "Celakalah kamu, janganlah kamu mengada-adakan kedustaan terhadap Allah, maka Dia membinasakan kamu dengan siksa". Dan sesungguhnya telah merugi orang yang mengada-adakan kedustaan. 61.Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

لَهُم

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

مُّوسَىٰ

مُّوۡسٰى

Musa

Musa

وَيْلَكُمْ

وَيۡلَكُمۡ

celakalah kamu

Woe to you

لَا

لَا

janganlah

(Do) not

تَفْتَرُوا۟

تَفۡتَرُوۡا

kamu mengada-adakan

invent

عَلَى

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

كَذِبًۭا

كَذِبًا

kedustaan

a lie

فَيُسْحِتَكُم

فَيُسۡحِتَكُمۡ

maka Dia membinasakan kamu

lest He will destroy you

بِعَذَابٍۢ ۖ

بِعَذَابٍ​ۚ

dengan siksaan

with a punishment

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

خَابَ

خَابَ

gagah/rugi

he failed

مَنِ

مَنِ

orang

who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَرٰى‏

mengada-adakan

invented

٦١

٦١

(61)

(61)

icon play ayat
٦۳
قَالُوٓا۟ إِنْ هٰذٰنِ لَسٰحِرٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
٦۳
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسٰحِرَانِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yaż-habā biṭarīqatikumul-muṡlā
63.Mereka berkata: "Sesungguhnya dua orang ini adalah benar-benar ahli sihir yang hendak mengusir kamu dari negeri kamu dengan sihirnya dan hendak melenyapkan kedudukan kamu yang utama. 63.They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.
icon play ayat

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They said

إِنْ

اِنۡ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَٰنِ

هٰذٰٮنِ

dua orang ini

these two

لَسَـٰحِرَٰنِ

لَسٰحِرٰنِ

benar-benar keduanya ahli sihir

[two] magicians

يُرِيدَانِ

يُرِيۡدٰنِ

keduanya hendak

they intend

أَن

اَنۡ

keduanya akan

that

يُخْرِجَاكُم

يُّخۡرِجٰكُمۡ

mengusir kamu

they drive you out

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَرْضِكُم

اَرۡضِكُمۡ

bumi/negerimu

your land

بِسِحْرِهِمَا

بِسِحۡرِهِمَا

dengan sihirnya

with their magic

وَيَذْهَبَا

وَيَذۡهَبَا

dan keduanya akan menghilangkan

and do away

بِطَرِيقَتِكُمُ

بِطَرِيۡقَتِكُمُ

dengan jalan/adat kebiasaanmu

with your way

ٱلْمُثْلَىٰ

الۡمُثۡلٰى‏

utama/baik

the exemplary

٦٣

٦٣

(63)

(63)

icon play ayat
٦٦
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
٦٦
قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى
qāla bal alqụ, fa iżā ḥibāluhum wa 'iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas'ā
66.Berkata Musa: "Silahkan kamu sekalian melemparkan". Maka tiba-tiba tali-tali dan tongkat-tongkat mereka, terbayang kepada Musa seakan-akan ia merayap cepat, lantaran sihir mereka. 66.He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Musa) berkata

He said

بَلْ

بَلۡ

bahkan/silahkan

Nay

أَلْقُوا۟ ۖ

اَلۡقُوۡا​ۚ

lemparkan olehmu

you throw

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

Then behold

حِبَالُهُمْ

حِبَالُهُمۡ

tali-tali mereka

Their ropes

وَعِصِيُّهُمْ

وَعِصِيُّهُمۡ

dan tongkat-tongkat mereka

and their staffs

يُخَيَّلُ

يُخَيَّلُ

terhayal/terbayang

seemed

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya/Musa

to him

مِن

مِنۡ

dari

by

سِحْرِهِمْ

سِحۡرِهِمۡ

sihir mereka

their magic

أَنَّهَا

اَنَّهَا

seakan-akan ia

that they

تَسْعَىٰ

تَسۡعٰى‏

ia berjalan

(were) moving

٦٦

٦٦

(66)

(66)

icon play ayat
٦۹
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
٦۹
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana'ụ, innamā ṣana'ụ kaidu sāḥir, wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā
69.Dan lemparkanlah apa yang ada ditangan kananmu, niscaya ia akan menelan apa yang mereka perbuat. "Sesungguhnya apa yang mereka perbuat itu adalah tipu daya tukang sihir (belaka). Dan tidak akan menang tukang sihir itu, dari mana saja ia datang". 69.And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
icon play ayat

وَأَلْقِ

وَاَ لۡقِ

dan lemparkanlah

And throw

مَا

مَا

apa

what

فِى

فِىۡ

di

(is) in

يَمِينِكَ

يَمِيۡنِكَ

tangan kananmu

your right hand

تَلْقَفْ

تَلۡقَفۡ

ia akan menelan

it will swallow up

مَا

مَا

apa

what

صَنَعُوٓا۟ ۖ

صَنَعُوۡا​ ؕ

mereka berbuat

they have made

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

صَنَعُوا۟

صَنَعُوۡا

mereka perbuat

they (have) made

كَيْدُ

كَيۡدُ

tipu daya

a trick

سَـٰحِرٍۢ ۖ

سٰحِرٍ​ ؕ

tukang sihir

(of) a magician

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يُفْلِحُ

يُفۡلِحُ

beruntung/menang

will be successful

ٱلسَّاحِرُ

السّٰحِرُ

tukang sihir

the magician

حَيْثُ

حَيۡثُ

darimana

wherever

أَتَىٰ

اَتٰى‏

dia datang

he comes

٦٩

٦٩

(69)

(69)

icon play ayat
۷۱
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
۷۱
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۗ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِيْ جُذُوْعِ النَّخْلِۖ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّنَآ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى
qāla āmantum lahụ qabla an āżana lakum, innahụ lakabīrukumullażī 'allamakumus-siḥr, fa la`uqaṭṭi'anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la`uṣallibannakum fī jużụ'in-nakhli wa lata'lamunna ayyunā asyaddu 'ażābaw wa abqā
71.Berkata Fir'aun: "Apakah kamu telah beriman kepadanya (Musa) sebelum aku memberi izin kepadamu sekalian. Sesungguhnya ia adalah pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu sekalian. Maka sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kaki kamu sekalian dengan bersilang secara bertimbal balik, dan sesungguhnya aku akan menyalib kamu sekalian pada pangkal pohon kurma dan sesungguhnya kamu akan mengetahui siapa di antara kita yang lebih pedih dan lebih kekal siksanya". 71.[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Fir'aun) berkata

He said

ءَامَنتُمْ

اٰمَنۡتُمۡ

kamu beriman

You believe

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

[to] him

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

أَنْ

اَنۡ

bahwa

[that]

ءَاذَنَ

اٰذَنَ

aku memberi izin

I gave permission

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡ​ؕ

bagi kalian

to you

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

لَكَبِيرُكُمُ

لَـكَبِيۡرُكُمُ

sungguh pembesar/pemimpinmu

(is) your chief

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the one who

عَلَّمَكُمُ

عَلَّمَكُمُ

dia mengajar kamu

taught you

ٱلسِّحْرَ ۖ

السِّحۡرَ​ۚ

sihir

the magic

فَلَأُقَطِّعَنَّ

فَلَاُقَطِّعَنَّ

maka sungguh aku akan memotong

So surely I will cut off

أَيْدِيَكُمْ

اَيۡدِيَكُمۡ

tangan-tanganmu

your hands

وَأَرْجُلَكُم

وَاَرۡجُلَكُمۡ

dan kaki-kakimu

and your feet

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

خِلَـٰفٍۢ

خِلَافٍ

yang berlainan

opposite sides

وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ

وَّلَاُصَلِّبَـنَّكُمۡ

dan sungguh aku akan menyalib kamu

and surely I will crucify you

فِى

فِىۡ

di

on

جُذُوعِ

جُذُوۡعِ

batang

(the) trunks

ٱلنَّخْلِ

النَّخۡلِ

pohon korma

(of) date-palms

وَلَتَعْلَمُنَّ

وَلَـتَعۡلَمُنَّ

dan sungguh kamu akan mengetahui

and surely you will know

أَيُّنَآ

اَيُّنَاۤ

siapa diantara kita

which of us

أَشَدُّ

اَشَدُّ

lebih keras

(is) more severe

عَذَابًۭا

عَذَابًا

siksaan

(in) punishment

وَأَبْقَىٰ

وَّاَبۡقٰى‏

dan kekal

and more lasting

٧١

٧١

(71)

(71)

icon play ayat
۷۲
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
۷۲
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālụ lan nu`ṡiraka 'alā mā jā`anā minal-bayyināti wallażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ, innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā
72.Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan mengutamakan kamu daripada bukti-bukti yang nyata (mukjizat), yang telah datang kepada kami dan daripada Tuhan yang telah menciptakan kami; maka putuskanlah apa yang hendak kamu putuskan. Sesungguhnya kamu hanya akan dapat memutuskan pada kehidupan di dunia ini saja. 72.They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
icon play ayat

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

لَن

لَنۡ

kami tidak akan

Never

نُّؤْثِرَكَ

نُّؤۡثِرَكَ

menghormati kamu

we will prefer you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

مَا

apa

what

جَآءَنَا

جَآءَنَا

telah datang kepada kami

has come to us

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْبَيِّنَـٰتِ

الۡبَيِّنٰتِ

bukti-bukti yang nyata

the clear proofs

وَٱلَّذِى

وَالَّذِىۡ

dan yang

and the One Who

فَطَرَنَا ۖ

فَطَرَنَا​

menciptakan kami

created us

فَٱقْضِ

فَاقۡضِ

maka putuskanlah

So decree

مَآ

مَاۤ

apa yang

whatever

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

قَاضٍ ۖ

قَاضٍ​ ؕ

putuskan

(are) decreeing

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

تَقْضِى

تَقۡضِىۡ

kamu memutuskan

you can decree

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

(for) this

ٱلْحَيَوٰةَ

الۡحَيٰوةَ

kehidupan

life

ٱلدُّنْيَآ

الدُّنۡيَا ؕ‏

dunia

(of) the world

٧٢

٧٢

(72)

(72)

icon play ayat
۷۳
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
۷۳
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā 'alaihi minas-siḥr, wallāhu khairuw wa abqā
73.Sesungguhnya kami telah beriman kepada Tuhan kami, agar Dia mengampuni kesalahan-kesalahan kami dan sihir yang telah kamu paksakan kepada kami melakukannya. Dan Allah lebih baik (pahala-Nya) dan lebih kekal (azab-Nya)". 73.Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."
icon play ayat

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya kami

Indeed, [we]

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

we believe

بِرَبِّنَا

بِرَبِّنَا

dengan/kepada Tuhan kami

in our Lord

لِيَغْفِرَ

لِيَـغۡفِرَ

agar Dia mengampuni

that He may forgive

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

for us

خَطَـٰيَـٰنَا

خَطٰيٰنَا

kesalahan-kesalahan kami

our sins

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa yang

and what

أَكْرَهْتَنَا

اَكۡرَهۡتَـنَا

kamu paksakan kepada kami

you compelled us

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya (melakukannya)

on it

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلسِّحْرِ ۗ

السِّحۡرِؕ​

sihir

the magic

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) Best

وَأَبْقَىٰٓ

وَّاَبۡقٰى‏

dan lebih kekal

and Ever Lasting

٧٣

٧٣

(73)

(73)

icon play ayat
۷٤
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
۷٤
اِنَّهٗ مَنْ يَّأْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ۗ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى
innahụ may ya`ti rabbahụ mujriman fa inna lahụ jahannam, lā yamụtu fīhā wa lā yaḥyā
74.Sesungguhnya barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka sesungguhnya baginya neraka Jahannam. Ia tidak mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup. 74.Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
icon play ayat

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, he

مَن

مَنۡ

barangsiapa

who

يَأْتِ

يَّاۡتِ

dia datang

comes

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ

Tuhannya

(to) his Lord

مُجْرِمًۭا

مُجۡرِمًا

keadaan berdosa

(as) a criminal

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ​ۚ

neraka Jahannam

(is) Hell

لَا

لَا

tidak

Not

يَمُوتُ

يَمُوۡتُ

dia mati

he will die

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

وَلَا

وَ لَا

dan dia tidak

and not

يَحْيَىٰ

يَحۡيٰى‏

hidup

live

٧٤

٧٤

(74)

(74)

icon play ayat
۷٥
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصّٰلِحٰتِ فَأُو۟لٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجٰتُ ٱلْعُلَىٰ
۷٥
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya`tihī mu`minang qad 'amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā`ika lahumud-darajātul-'ulā
75.Dan barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan beriman, lagi sungguh-sungguh telah beramal saleh, maka mereka itulah orang-orang yang memperoleh tempat-tempat yang tinggi (mulia), 75.But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
icon play ayat

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

But whoever

يَأْتِهِۦ

يَّاۡتِهٖ

datang kepada-Nya

comes to Him

مُؤْمِنًۭا

مُؤۡمِنًا

keadaan beriman

(as) a believer

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya/sungguh-sungguh

verily

عَمِلَ

عَمِلَ

dia beramal

he has done

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

the righteous deeds

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itulah

then those

لَهُمُ

لَهُمُ

bagi mereka (memperoleh)

for them

ٱلدَّرَجَـٰتُ

الدَّرَجٰتُ

derajat

(will be) the ranks

ٱلْعُلَىٰ

الۡعُلٰىۙ‏

tinggi

[the] high

٧٥

٧٥

(75)

(75)

icon play ayat
۷٦
جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
۷٦
جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗوَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا مَنْ تَزَكّٰى ࣖ
jannātu 'adnin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā`u man tazakkā
76.(yaitu) surga 'Adn yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Dan itu adalah balasan bagi orang yang bersih (dari kekafiran dan kemaksiatan). 76.Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
icon play ayat

جَنَّـٰتُ

جَنّٰتُ

surga

Gardens

عَدْنٍۢ

عَدۡنٍ

'Adn

(of) Eden

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

abiding forever

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا​ ؕ

di dalamnya

in it

وَذَٰلِكَ

وَذٰ لِكَ

dan itulah

And that

جَزَآءُ

جَزَآءُ

balasan

(is) the reward

مَن

مَنۡ

orang

(for him) who

تَزَكَّىٰ

تَزَكّٰى‏

suci/bersih

purifies himself

٧٦

٧٦

(76)

(76)

icon play ayat
۷۷
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
۷۷
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى
wa laqad auḥainā ilā mụsā an asri bi'ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasal lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā
77.Dan sesungguhnya telah Kami wahyukan kepada Musa: "Pergilah kamu dengan hamba-hamba-Ku (Bani Israil) di malam hari, maka buatlah untuk mereka jalan yang kering dilaut itu, kamu tak usah khawatir akan tersusul dan tidak usah takut (akan tenggelam)". 77.And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

telah Kami wahyukan

We inspired

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى ۙ

Musa

Musa

أَنْ

اَنۡ

agar

that

أَسْرِ

اَسۡرِ

berjalanlah kamu dimalam hari

Travel by night

بِعِبَادِى

بِعِبَادِىۡ

dengan hamba-hamba-Ku

with My slaves

فَٱضْرِبْ

فَاضۡرِبۡ

maka buatlah

and strike

لَهُمْ

لَهُمۡ

untuk mereka

for them

طَرِيقًۭا

طَرِيۡقًا

jalan

a path

فِى

فِى

di

in

ٱلْبَحْرِ

الۡبَحۡرِ

laut

the sea

يَبَسًۭا

يَبَسًا ۙ

kering

dry

لَّا

لَّا

jangan

not

تَخَـٰفُ

تَخٰفُ

kamu takut/khawatir

fearing

دَرَكًۭا

دَرَكًا

tersusul

to be overtaken

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

and not

تَخْشَىٰ

تَخۡشٰى‏

kamu takut

being afraid

٧٧

٧٧

(77)

(77)

icon play ayat
۸۰
يٰبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
۸۰
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā`īla qad anjainākum min 'aduwwikum wa wā'adnākum jānibaṭ-ṭụril-aimana wa nazzalnā 'alaikumul-manna was-salwā
80.Hai Bani Israil, sesungguhnya Kami telah menyelamatkan kamu sekalian dari musuhmu, dan Kami telah mengadakan perjanjian dengan kamu sekalian (untuk munajat) di sebelah kanan gunung itu dan Kami telah menurunkan kepada kamu sekalian manna dan salwa. 80.O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
icon play ayat

يَـٰبَنِىٓ

يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

O Children of Israel

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

أَنجَيْنَـٰكُم

اَنۡجَيۡنٰكُمۡ

Kami telah menyelamatkan kamu

We delivered you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عَدُوِّكُمْ

عَدُوِّكُمۡ

musuhmu

your enemy

وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ

وَوٰعَدۡنٰكُمۡ

dan Kami telah menjanjikan kepadamu

and We made a covenant with you

جَانِبَ

جَانِبَ

samping/sebelah

on (the) side

ٱلطُّورِ

الطُّوۡرِ

gunung Tur

(of) the Mount

ٱلْأَيْمَنَ

الۡاَيۡمَنَ

sebelah kanan

the right

وَنَزَّلْنَا

وَنَزَّلۡنَا

dan Kami turunkan

and We sent down

عَلَيْكُمُ

عَلَيۡكُمُ

atas kalian

to you

ٱلْمَنَّ

الۡمَنَّ

manna

the Manna

وَٱلسَّلْوَىٰ

وَالسَّلۡوٰى‏

dan salwa

and the quails

٨٠

٨٠

(80)

(80)

icon play ayat
۸۱
كُلُوا۟ مِن طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
۸۱
كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى
kulụ min ṭayyibāti mā razaqnākum wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla 'alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil 'alaihi gaḍabī fa qad hawā
81.Makanlah di antara rezeki yang baik yang telah Kami berikan kepadamu, dan janganlah melampaui batas padanya, yang menyebabkan kemurkaan-Ku menimpamu. Dan barangsiapa ditimpa oleh kemurkaan-Ku, maka sesungguhnya binasalah ia. 81.[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."
icon play ayat

كُلُوا۟

كُلُوۡا

makanlah

Eat

مِن

مِنۡ

dari

of

طَيِّبَـٰتِ

طَيِّبٰتِ

yang baik-baik

(the) good things

مَا

مَا

apa

which

رَزَقْنَـٰكُمْ

رَزَقۡنٰكُمۡ

Kami telah rezekikan kepadamu

We have provided you

وَلَا

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَطْغَوْا۟

تَطۡغَوۡا

kamu melewati batas

transgress

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

therein

فَيَحِلَّ

فَيَحِلَّ

maka halal/menimpa

lest should descend

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

غَضَبِى ۖ

غَضَبِىۡ​ۚ

kemurkaan-Ku

My Anger

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

يَحْلِلْ

يَّحۡلِلۡ

halal/menimpa

on whom descends

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on whom descends

غَضَبِى

غَضَبِىۡ

kemurkaan-Ku

My Anger

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

indeed

هَوَىٰ

هَوٰى‏

binasalah dia

he (has) perished

٨١

٨١

(81)

(81)

icon play ayat
۸٦
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
۸٦
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
fa raja'a mụsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā, qāla yā qaumi a lam ya'idkum rabbukum wa'dan ḥasanā, a fa ṭāla 'alaikumul-'ahdu am arattum ay yaḥilla 'alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau'idī
86.Kemudian Musa kembali kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati. Berkata Musa: "Hai kaumku, bukankah Tuhanmu telah menjanjikan kepadamu suatu janji yang baik? Maka apakah terasa lama masa yang berlalu itu bagimu atau kamu menghendaki agar kemurkaan dari Tuhanmu menimpamu, dan kamu melanggar perjanjianmu dengan aku?". 86.So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
icon play ayat

فَرَجَعَ

فَرَجَعَ

maka kembali

Then Musa returned

مُوسَىٰٓ

مُوۡسَىٰۤ

Musa

Then Musa returned

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمِهِۦ

قَوۡمِهٖ

kaumnya

his people

غَضْبَـٰنَ

غَضۡبَانَ

marah

angry

أَسِفًۭا ۚ

اَسِفًا  ۙ

duka-cita

(and) sorrowful

قَالَ

قَالَ

dia berkata

He said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

أَلَمْ

اَلَمۡ

bukankah

Did not

يَعِدْكُمْ

يَعِدۡكُمۡ

menjanjikan kepadamu

promise you

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَعْدًا

وَعۡدًا

suatu janji

a promise

حَسَنًا ۚ

حَسَنًا  ۙ

yang baik

good

أَفَطَالَ

اَفَطَالَ

apakah panjang/terlalu lama

Then, did seem long

عَلَيْكُمُ

عَلَيۡكُمُ

atas kalian

to you

ٱلْعَهْدُ

الۡعَهۡدُ

perjanjian

the promise

أَمْ

اَمۡ

atau

or

أَرَدتُّمْ

اَرَدْتُّمۡ

kamu menghendaki

did you desire

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَحِلَّ

يَّحِلَّ

halal/menimpa

descend

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

غَضَبٌۭ

غَضَبٌ

kemurkaan

(the) Anger

مِّن

مِّنۡ

dari

of

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

فَأَخْلَفْتُم

فَاَخۡلَفۡتُمۡ

maka kamu menyalahi/melanggar

so you broke

مَّوْعِدِى

مَّوۡعِدِىْ‏

perjanjianku

(the) promise to me

٨٦

٨٦

(86)

(86)

icon play ayat
۸۷
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
۸۷
قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ
qālụ mā akhlafnā mau'idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy
87.Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak melanggar perjanjianmu dengan kemauan kami sendiri, tetapi kami disuruh membawa beban-beban dari perhiasan kaum itu, maka kami telah melemparkannya, dan demikian pula Samiri melemparkannya", 87.They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw."
icon play ayat

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أَخْلَفْنَا

اَخۡلَـفۡنَا

kami menyalahi/melanggar

we broke

مَوْعِدَكَ

مَوۡعِدَكَ

perjanjianmu

promise to you

بِمَلْكِنَا

بِمَلۡكِنَا

dengan kemauan kami

by our will

وَلَـٰكِنَّا

وَلٰـكِنَّا

akan tetapi kami

but we

حُمِّلْنَآ

حُمِّلۡنَاۤ

kami disuruh membawa

[we] were made to carry

أَوْزَارًۭا

اَوۡزَارًا

beban-beban

burdens

مِّن

مِّنۡ

dari

from

زِينَةِ

زِيۡنَةِ

perhiasan

ornaments

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

(of) the people

فَقَذَفْنَـٰهَا

فَقَذَفۡنٰهَا

maka kami melemparkan

so we threw them

فَكَذَٰلِكَ

فَكَذٰلِكَ

maka demikian itu

and thus

أَلْقَى

اَلۡقَى

melemparkan

threw

ٱلسَّامِرِىُّ

السَّامِرِىُّ ۙ‏

Samiri

the Samiri

٨٧

٨٧

(87)

(87)

icon play ayat
۸۸
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هٰذَآ إِلٰهُكُمْ وَإِلٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
۸۸
فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ
fa akhraja lahum 'ijlan jasadal lahụ khuwārun fa qālụ hāżā ilāhukum wa ilāhu mụsā fa nasiy
88.kemudian Samiri mengeluarkan untuk mereka (dari lobang itu) anak lembu yang bertubuh dan bersuara, maka mereka berkata: "Inilah Tuhanmu dan Tuhan Musa, tetapi Musa telah lupa". 88.And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
icon play ayat

فَأَخْرَجَ

فَاَخۡرَجَ

maka dia mengeluarkan

Then he brought forth

لَهُمْ

لَهُمۡ

untuk mereka

for them

عِجْلًۭا

عِجۡلًا

anak lembu

a calf's

جَسَدًۭا

جَسَدًا

jasad/bertubuh

body

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

it had

خُوَارٌۭ

خُوَارٌ

bersuara

a lowing sound

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

maka mereka berkata

and they said

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

inilah

This

إِلَـٰهُكُمْ

اِلٰهُكُمۡ

Tuhanmu

(is) your god

وَإِلَـٰهُ

وَاِلٰهُ

dan Tuhan

and the god

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

(of) Musa

فَنَسِىَ

فَنَسِىَ‏

maka dia melupakan

but he forgot

٨٨

٨٨

(88)

(88)

icon play ayat
۸۹
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
۸۹
اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ
a fa lā yarauna allā yarji'u ilaihim qaulaw wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf'ā
89.Maka apakah mereka tidak memperhatikan bahwa patung anak lembu itu tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak dapat memberi kemudharatan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan? 89.Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?
icon play ayat

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then, did not

يَرَوْنَ

يَرَوۡنَ

mereka memperhatikan

they see

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that not

يَرْجِعُ

يَرۡجِعُ

ia mengembalikan/memberikan

it (could) return

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

قَوْلًۭا

قَوۡلًا ۙ

perkataan/jawaban

a word

وَلَا

وَّلَا

dan ia tidak

and not

يَمْلِكُ

يَمۡلِكُ

memiliki/kuasa

possess

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

for them

ضَرًّۭا

ضَرًّا

kemudaratan

any harm

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَفْعًۭا

نَفۡعًا‏

kemanfaatan

any benefit

٨٩

٨٩

(89)

(89)

icon play ayat
۹۰
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُونُ مِن قَبْلُ يٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
۹۰
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārụnu ming qablu yā qaumi innamā futintum bih, wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi'ụnī wa aṭī'ū amrī
90.Dan sesungguhnya Harun telah berkata kepada mereka sebelumnya: "Hai kaumku, sesungguhnya kamu hanya diberi cobaan dengan anak lembu. itu dan sesungguhnya Tuhanmu ialah (Tuhan) Yang Maha Pemurah, maka ikutilah aku dan taatilah perintahku". 90.And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

قَالَ

قَالَ

telah berkata

(had) said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

هَـٰرُونُ

هٰرُوۡنُ

Harun

Harun

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum/sebelumnya

before

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

فُتِنتُم

فُتِنۡتُمۡ

kamu telah diberi cobaan

you are being tested

بِهِۦ ۖ

بِهٖ​ۚ

dengannya

by it

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

and indeed

رَبَّكُمُ

رَبَّكُمُ

Tuhan kalian

your Lord

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

(is) the Most Gracious

فَٱتَّبِعُونِى

فَاتَّبِعُوۡنِىۡ

maka ikutilah aku

so follow me

وَأَطِيعُوٓا۟

وَاَطِيۡعُوۡۤا

dan taatilah

and obey

أَمْرِى

اَمۡرِىْ‏

perintahku

my order

٩٠

٩٠

(90)

(90)

icon play ayat
۹٤
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
۹٤
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna`umma lā ta`khuż biliḥyatī wa lā bira`sī, innī khasyītu an taqụla farraqta baina banī isrā`īla wa lam tarqub qaulī
94.Harun menjawab' "Hai putera ibuku, janganlah kamu pegang janggutku dan jangan (pula) kepalaku; sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan berkata (kepadaku): "Kamu telah memecah antara Bani Israil dan kamu tidak memelihara amanatku". 94.[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Harun) berkata

He said

يَبْنَؤُمَّ

يَابۡنَؤُمَّ

ibuku

O son of my mother

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَأْخُذْ

تَاۡخُذۡ

kamu ambil/pegang

seize (me)

بِلِحْيَتِى

بِلِحۡيَتِىۡ

dengan janggutku

by my beard

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and not

بِرَأْسِىٓ ۖ

بِرَاۡسِىۡ​ۚ

kepalaku

by my head

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

خَشِيتُ

خَشِيۡتُ

aku takut/khawatir

[I] feared

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَقُولَ

تَقُوۡلَ

kamu berkata

you would say

فَرَّقْتَ

فَرَّقۡتَ

kamu membuat perpecahan

You caused division

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(the) Children of Israel

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

تَرْقُبْ

تَرۡقُبۡ

kamu menjaga/memelihara

you respect

قَوْلِى

قَوۡلِىْ‏ 

perkataanku

my word

٩٤

٩٤

(94)

(94)

icon play ayat
۹٦
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
۹٦
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ
qāla baṣurtu bimā lam yabṣurụ bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasụli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī
96.Samiri menjawab: "Aku mengetahui sesuatu yang mereka tidak mengetahuinya, maka aku ambil segenggam dari jejak rasul lalu aku melemparkannya, dan demikianlah nafsuku membujukku". 96.He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Samiri) berkata

He said

بَصُرْتُ

بَصُرۡتُ

aku melihat

I perceived

بِمَا

بِمَا

dengan apa

what

لَمْ

لَمۡ

yang tidak

not

يَبْصُرُوا۟

يَـبۡصُرُوۡا

mereka melihat

they perceive

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

in it

فَقَبَضْتُ

فَقَبَـضۡتُ

maka aku menggenggam/mengambil

so I took

قَبْضَةًۭ

قَبۡضَةً

segenggam

a handful

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَثَرِ

اَثَرِ

bekas jejak

(the) track

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

rasul

(of) the Messenger

فَنَبَذْتُهَا

فَنَبَذۡتُهَا

lalu aku melemparkannya

then threw it

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

and thus

سَوَّلَتْ

سَوَّلَتۡ

menggoda/membujuk

suggested

لِى

لِىۡ

bagiku/kepadaku

to me

نَفْسِى

نَفۡسِى‏

diriku/nafsuku

my soul

٩٦

٩٦

(96)

(96)

icon play ayat
۹۷
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
۹۷
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا
qāla faż-hab fa inna laka fil-ḥayāti an taqụla lā misāsa wa inna laka mau'idal lan tukhlafah, wanẓur ilā ilāhikallażī ẓalta 'alaihi 'ākifā, lanuḥarriqannahụ ṡumma lanansifannahụ fil-yammi nasfā
97.Berkata Musa: "Pergilah kamu, maka sesungguhnya bagimu di dalam kehidupan di dunia ini (hanya dapat) mengatakan: "Janganlah menyentuh (aku)". Dan sesungguhnya bagimu hukuman (di akhirat) yang kamu sekali-kali tidak dapat menghindarinya, dan lihatlah tuhanmu itu yang kamu tetap menyembahnya. Sesungguhnya kami akan membakarnya, kemudian kami sungguh-sungguh akan menghamburkannya ke dalam laut (berupa abu yang berserakan). 97.[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Musa) berkata

He said

فَٱذْهَبْ

فَاذۡهَبۡ

pergilah kamu

Then go

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

And indeed

لَكَ

لَـكَ

bagi kamu

for you

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَقُولَ

تَقُوۡلَ

kamu mengatakan

you will say

لَا

لَا

jangan

(Do) not

مِسَاسَ ۖ

مِسَاسَ​

menyentuh

touch

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

مَوْعِدًۭا

مَوۡعِدًا

perjanjian/ancaman

(is) an appointment

لَّن

لَّنۡ

tidak

never

تُخْلَفَهُۥ ۖ

تُخۡلَفَهٗ​ ۚ

kamu menyalahi/menghindarinya

you will fail to (keep) it

وَٱنظُرْ

وَانْظُرۡ

dan lihatlah

And look

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

at

إِلَـٰهِكَ

اِلٰهِكَ

Tuhanmu

your god

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

that which

ظَلْتَ

ظَلۡتَ

kamu tetap

you have remained

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

to it

عَاكِفًۭا ۖ

عَاكِفًا​ ؕ

bertekun

devoted

لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ

لَّـنُحَرِّقَنَّهٗ

sungguh kami akan membakarnya

Surely we will burn it

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

لَنَنسِفَنَّهُۥ

لَـنَنۡسِفَنَّهٗ

sungguh kami akan menghamburkannya

certainly we will scatter it

فِى

فِى

kedalam

in

ٱلْيَمِّ

الۡيَمِّ

laut

the sea

نَسْفًا

نَسۡفًا‏

berhamburan

(in) particles

٩٧

٩٧

(97)

(97)

icon play ayat
۹۹
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
۹۹
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ
każālika naquṣṣu 'alaika min ambā`i mā qad sabaq, wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā
99.Demikianlah kami kisahkan kepadamu (Muhammad) sebagian kisah umat yang telah lalu, dan sesungguhnya telah Kami berikan kepadamu dari sisi Kami suatu peringatan (Al Quran). 99.Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.
icon play ayat

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

نَقُصُّ

نَقُصُّ

Kami kisahkan

We relate

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

مِنْ

مِنۡ

dari/sebagian

from

أَنۢبَآءِ

اَنْۢبَآءِ

ceritera

(the) news

مَا

مَا

apa/ummat

(of) what

قَدْ

قَدۡ

sungguh

has preceded

سَبَقَ ۚ

سَبَقَ​ ۚ

telah lalu

has preceded

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

ءَاتَيْنَـٰكَ

اٰتَيۡنٰكَ

Kami telah memberikan kepadamu

We have given you

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنَّا

لَّدُنَّا

sisi Kami

Us

ذِكْرًۭا

ذِكۡرًا ​ ۖ​ ۚ‏

peringatan/pelajaran

a Reminder

٩٩

٩٩

(99)

(99)

icon play ayat
۱۰٤
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
۱۰٤
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ
naḥnu a'lamu bimā yaqụlụna iż yaqụlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā
104.Kami lebih mengetahui apa yang mereka katakan, ketika berkata orang yang paling lurus jalannya di antara mereka: "Kamu tidak berdiam (di dunia), melainkan hanyalah sehari saja". 104.We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."
icon play ayat

نَّحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

know best

بِمَا

بِمَا

dengan apa

what

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka katakan

they will say

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

berkata

will say

أَمْثَلُهُمْ

اَمۡثَلُهُمۡ

semisal mereka/seorang diantara mereka

(the) best of them

طَرِيقَةً

طَرِيۡقَةً

jalan

(in) conduct

إِن

اِنۡ

tidaklah

Not

لَّبِثْتُمْ

لَّبِثۡتُمۡ

kamu berdiam

you remained

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except (for)

يَوْمًۭا

يَوۡمًا‏

sehari

a day

١٠٤

١٠٤

(104)

(104)

icon play ayat
۱۰۸
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
۱۰۸
يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا
yauma`iżiy yattabi'ụnad-dā'iya lā 'iwaja lah, wa khasya'atil-aṣwātu lir-raḥmāni fa lā tasma'u illā hamsā
108.Pada hari itu manusia mengikuti (menuju kepada suara) penyeru dengan tidak berbelok-belok; dan merendahlah semua suara kepada Tuhan Yang Maha Pemurah, maka kamu tidak mendengar kecuali bisikan saja. 108.That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].
icon play ayat

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

On that Day

يَتَّبِعُونَ

يَّتَّبِعُوۡنَ

mereka mengikuti

they will follow

ٱلدَّاعِىَ

الدَّاعِىَ

penyeru

the caller

لَا

لَا

tidak

no

عِوَجَ

عِوَجَ

bengkok

deviation

لَهُۥ ۖ

لَهٗ​ؕ

baginya

from it

وَخَشَعَتِ

وَخَشَعَتِ

dan khusyuk/merendah

And (will be) humbled

ٱلْأَصْوَاتُ

الۡاَصۡوَاتُ

semua suara

the voices

لِلرَّحْمَـٰنِ

لِلرَّحۡمٰنِ

kepada yang Maha Pengasih

for the Most Gracious

فَلَا

فَلَا

maka tidak

so not

تَسْمَعُ

تَسۡمَعُ

kamu dengar

you will hear

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

هَمْسًۭا

هَمۡسًا‏

bisikan

a faint sound

١٠٨

١٠٨

(108)

(108)

icon play ayat
۱۰۹
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا
۱۰۹
يَوْمَىِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهٗ قَوْلًا
yauma`iżil lā tanfa'usy-syafā'atu illā man ażina lahur-raḥmānu wa raḍiya lahụ qaulā
109.Pada hari itu tidak berguna syafa'at, kecuali (syafa'at) orang yang Allah Maha Pemurah telah memberi izin kepadanya, dan Dia telah meridhai perkataannya. 109.That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.
icon play ayat

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

(On) that Day

لَّا

لَّا

tidak

not

تَنفَعُ

تَنۡفَعُ

manfaat/berguna

will benefit

ٱلشَّفَـٰعَةُ

الشَّفَاعَةُ

syafaat/pertolongan

the intercession

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَنْ

مَنۡ

orang

(to) whom

أَذِنَ

اَذِنَ

memberi izin

has given permission

لَهُ

لَـهُ

kepadanya

[to him]

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

the Most Gracious

وَرَضِىَ

وَرَضِىَ

dan Dia rida

and He has accepted

لَهُۥ

لَـهٗ

kepadanya

for him

قَوْلًۭا

قَوۡلًا‏

perkataan

a word

١٠٩

١٠٩

(109)

(109)

icon play ayat
۱۱۱
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
۱۱۱
۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
wa 'anatil-wujụhu lil-ḥayyil-qayyụm, wa qad khāba man ḥamala ẓulmā
111.Dan tunduklah semua muka (dengan berendah diri) kepada Tuhan Yang Hidup Kekal lagi senantiasa mengurus (makhluk-Nya). Dan sesungguhnya telah merugilah orang yang melakukan kezaliman. 111.And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.
icon play ayat

۞ وَعَنَتِ

۞ وَعَنَتِ

dan menekun/tunduk

And (will be) humbled

ٱلْوُجُوهُ

الۡوُجُوۡهُ

semua muka

the faces

لِلْحَىِّ

لِلۡحَىِّ

kepada Yang Hidup

before the Ever-Living

ٱلْقَيُّومِ ۖ

الۡقَيُّوۡمِ​ؕ

Yang Berdiri Sendiri

the Self-Subsisting

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sungguh

And verily

خَابَ

خَابَ

rugi

will have failed

مَنْ

مَنۡ

orang

(he) who

حَمَلَ

حَمَلَ

membawa/memikul

carried

ظُلْمًۭا

ظُلۡمًا‏ 

kezaliman

wrongdoing

١١١

١١١

(111)

(111)

icon play ayat
۱۱۲
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
۱۱۲
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا
wa may ya'mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu`minun fa lā yakhāfu ẓulmaw wa lā haḍmā
112.Dan barangsiapa mengerjakan amal-amal yang saleh dan ia dalam keadaan beriman, maka ia tidak khawatir akan perlakuan yang tidak adil (terhadapnya) dan tidak (pula) akan pengurangan haknya. 112.But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
icon play ayat

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

But (he) who

يَعْمَلْ

يَّعۡمَلۡ

mengerjakan

does

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan

the righteous deeds

وَهُوَ

وَهُوَ

dan/sedang ia

while he

مُؤْمِنٌۭ

مُؤۡمِنٌ

beriman

(is) a believer

فَلَا

فَلَا

maka tidak

then not

يَخَافُ

يَخٰفُ

ia merasa khawatir

he will fear

ظُلْمًۭا

ظُلۡمًا

kezaliman

injustice

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

هَضْمًۭا

هَضۡمًا‏

pengurangan hak

deprivation

١١٢

١١٢

(112)

(112)

icon play ayat
۱۱۳
وَكَذٰلِكَ أَنزَلْنٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
۱۱۳
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur`ānan 'arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa'īdi la'allahum yattaqụna au yuḥdiṡu lahum żikrā
113.Dan demikianlah Kami menurunkan Al Quran dalam bahasa Arab, dan Kami telah menerangkan dengan berulang kali, di dalamnya sebahagian dari ancaman, agar mereka bertakwa atau (agar) Al Quran itu menimbulkan pengajaran bagi mereka. 113.And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

Kami telah menurunkannya

We have sent it down

قُرْءَانًا

قُرۡاٰنًا

Al-Qur'an

(the) Quran

عَرَبِيًّۭا

عَرَبِيًّا

bahasa Arab

(in) Arabic

وَصَرَّفْنَا

وَّ صَرَّفۡنَا

dan Kami telah menjelaskan

and We have explained

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْوَعِيدِ

الۡوَعِيۡدِ

beberapa ancaman

the warnings

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

that they may

يَتَّقُونَ

يَتَّقُوۡنَ

mereka bertakwa

fear

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يُحْدِثُ

يُحۡدِثُ

ia menimbulkan

it may cause

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

[for] them

ذِكْرًۭا

ذِكۡرًا‏

peringatan/pengajaran

remembrance

١١٣

١١٣

(113)

(113)

icon play ayat
۱۱٤
فَتَعٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
۱۱٤
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا
fa ta'ālallāhul-malikul-ḥaqq, wa lā ta'jal bil-qur`āni ming qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuhụ wa qur rabbi zidnī 'ilmā
114.Maka Maha Tinggi Allah Raja Yang sebenar-benarnya, dan janganlah kamu tergesa-gesa membaca Al qur'an sebelum disempurnakan mewahyukannya kepadamu, dan katakanlah: "Ya Tuhanku, tambahkanlah kepadaku ilmu pengetahuan". 114.So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."
icon play ayat

فَتَعَـٰلَى

فَتَعٰلَى

maka Maha Tinggi

So high (above all)

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلْمَلِكُ

الۡمَلِكُ

Raja

the King

ٱلْحَقُّ ۗ

الۡحَـقُّ​ ۚ

sebenarnya

the True

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَعْجَلْ

تَعۡجَلۡ

kamu tergesa-gesa

hasten

بِٱلْقُرْءَانِ

بِالۡقُرۡاٰنِ

dengan Al-Qur'an

with the Quran

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يُقْضَىٰٓ

يُّقۡضٰٓى

diselesaikan/disempurnakan

is completed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَحْيُهُۥ ۖ

وَحۡيُهٗ​

mewahyukannya

its revelation

وَقُل

وَقُلْ

dan katakanlah

and say

رَّبِّ

رَّبِّ

ya Tuhanku

My Lord

زِدْنِى

زِدۡنِىۡ

tambahkanlah kepadaku

Increase me

عِلْمًۭا

عِلۡمًا‏

ilmu pengetahuan

(in) knowledge

١١٤

١١٤

(114)

(114)

icon play ayat
۱۱۷
فَقُلْنَا يٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
۱۱۷
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā 'aduwwul laka wa lizaujika fa lā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā
117.Maka Kami berkata: "Hai Adam, sesungguhnya ini (iblis) adalah musuh bagimu dan bagi isterimu, maka sekali-kali janganlah sampai ia mengeluarkan kamu berdua dari surga, yang menyebabkan kamu menjadi celaka. 117.So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
icon play ayat

فَقُلْنَا

فَقُلۡنَا

maka Kami berkata

Then We said

يَـٰٓـَٔادَمُ

يٰۤاٰدَمُ

wahai adam

O Adam

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

(is) an enemy

لَّكَ

لَّكَ

bagimu

to you

وَلِزَوْجِكَ

وَلِزَوۡجِكَ

dan bagi isterimu

and to your wife

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

So not

يُخْرِجَنَّكُمَا

يُخۡرِجَنَّكُمَا

ia mengeluarkan kamu berdua

(let) him drive you both

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

surga

Paradise

فَتَشْقَىٰٓ

فَتَشۡقٰى‏

maka kamu menjadi celaka

so (that) you would suffer

١١٧

١١٧

(117)

(117)

icon play ayat
۱۲۰
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
۱۲۰
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka 'alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā
120.Kemudian syaitan membisikkan pikiran jahat kepadanya, dengan berkata: "Hai Adam, maukah saya tunjukkan kepada kamu pohon khuldi dan kerajaan yang tidak akan binasa?" 120.Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"
icon play ayat

فَوَسْوَسَ

فَوَسۡوَسَ

maka membisikkan pikiran jahat

Then whispered

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

Shaitaan

قَالَ

قَالَ

ia berkata

he said

يَـٰٓـَٔادَمُ

يٰۤاٰدَمُ

wahai adam

O Adam

هَلْ

هَلۡ

apakah/maukah

Shall

أَدُلُّكَ

اَدُلُّكَ

aku tunjukkan kepadamu

I direct you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

شَجَرَةِ

شَجَرَةِ

pohon

(the) tree

ٱلْخُلْدِ

الۡخُلۡدِ

kekal

(of) the Eternity

وَمُلْكٍۢ

وَمُلۡكٍ

dan kerajaan

and a kingdom

لَّا

لَّا

tidak

not

يَبْلَىٰ

يَبۡلٰى‏

binasa

(that will) deteriorate

١٢٠

١٢٠

(120)

(120)

icon play ayat
۱۲۱
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
۱۲۱
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰٓى اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā min-hā fa badat lahumā sau`ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni 'alaihimā miw waraqil jannah, wa 'aṣā ādamu rabbahụ fa gawā
121.Maka keduanya memakan dari buah pohon itu, lalu nampaklah bagi keduanya aurat-auratnya dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun (yang ada di) surga, dan durhakalah Adam kepada Tuhan dan sesatlah ia. 121.And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.
icon play ayat

فَأَكَلَا

فَاَكَلَا

maka keduanya memakan

Then they both ate

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

from it

فَبَدَتْ

فَبَدَتۡ

maka nampak

so became apparent

لَهُمَا

لَهُمَا

bagi keduanya

to them

سَوْءَٰتُهُمَا

سَوۡاٰ تُہُمَا

aurat keduanya

their shame

وَطَفِقَا

وَطَفِقَا

dan keduanya mulai berbuat

and they began

يَخْصِفَانِ

يَخۡصِفٰنِ

keduanya menutupi

(to) fasten

عَلَيْهِمَا

عَلَيۡهِمَا

atas keduanya

on themselves

مِن

مِنۡ

dari

from

وَرَقِ

وَّرَقِ

daun

(the) leaves

ٱلْجَنَّةِ ۚ

الۡجَـنَّةِ​

surga

(of) Paradise

وَعَصَىٰٓ

وَعَصٰۤى

dan durhaka

And Adam disobeyed

ءَادَمُ

اٰدَمُ

Adam

And Adam disobeyed

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ

Tuhannya

his Lord

فَغَوَىٰ

فَغَوٰى​ۖ‏

maka sesatlah dia

and erred

١٢١

١٢١

(121)

(121)

icon play ayat
۱۲۳
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
۱۲۳
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدٰيَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā min-hā jamī'am ba'ḍukum liba'ḍin 'aduww, fa immā ya`tiyannakum minnī hudan fa manittaba'a hudāya fa lā yaḍillu wa lā yasyqā
123.Allah berfirman: "Turunlah kamu berdua dari surga bersama-sama, sebagian kamu menjadi musuh bagi sebagian yang lain. Maka jika datang kepadamu petunjuk daripada-Ku, lalu barangsiapa yang mengikut petunjuk-Ku, ia tidak akan sesat dan tidak akan celaka. 123.[Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

ٱهْبِطَا

اهۡبِطَا

turunlah kamu berdua

Go down

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

from it

جَمِيعًۢا ۖ

جَمِيۡعًا​ۢ

semuanya/bersama-sama

all

بَعْضُكُمْ

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

some of you

لِبَعْضٍ

لِبَعۡضٍ

bagi sebagian yang lain

to others

عَدُوٌّۭ ۖ

عَدُوٌّ​ ۚ

musuh

(as) enemy

فَإِمَّا

فَاِمَّا

maka adapun/jika

Then if

يَأْتِيَنَّكُم

يَاۡتِيَنَّكُمۡ

datang kepada kalian

comes to you

مِّنِّى

مِّنِّىۡ

dari pada-Ku

from Me

هُدًۭى

هُدًى ۙ

petunjuk

guidance

فَمَنِ

فَمَنِ

maka barangsiapa

then whoever

ٱتَّبَعَ

اتَّبَعَ

mengikuti

follows

هُدَاىَ

هُدَاىَ

petunjuk-Ku

My guidance

فَلَا

فَلَا

maka dia tidak akan

then not

يَضِلُّ

يَضِلُّ

tersesat

he will go astray

وَلَا

وَلَا

dan dia tidak

and not

يَشْقَىٰ

يَشۡقٰى‏ 

celaka

suffer

١٢٣

١٢٣

(123)

(123)

icon play ayat
۱۲٤
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ أَعْمَىٰ
۱۲٤
وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى
wa man a'raḍa 'an żikrī fa inna lahụ ma'īsyatan ḍangkaw wa naḥsyuruhụ yaumal-qiyāmati a'mā
124.Dan barangsiapa berpaling dari peringatan-Ku, maka sesungguhnya baginya penghidupan yang sempit, dan Kami akan menghimpunkannya pada hari kiamat dalam keadaan buta". 124.And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind."
icon play ayat

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

أَعْرَضَ

اَعۡرَضَ

ia berpaling

turns away

عَن

عَنۡ

dari

from

ذِكْرِى

ذِكۡرِىۡ

peringatan-Ku

My remembrance

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

لَهُۥ

لَـهٗ

baginya

for him

مَعِيشَةًۭ

مَعِيۡشَةً

penghidupan

(is) a life

ضَنكًۭا

ضَنۡكًا

sulit/sempit

straitened

وَنَحْشُرُهُۥ

وَّنَحۡشُرُهٗ

dan Kami akan mengumpulkannya

and We will gather him

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

أَعْمَىٰ

اَعۡمٰى‏

buta

blind

١٢٤

١٢٤

(124)

(124)

icon play ayat
۱۲۷
وَكَذٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
۱۲۷
وَكَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى
wa każālika najzī man asrafa wa lam yu`mim bi`āyāti rabbih, wa la'ażābul-ākhirati asyaddu wa abqā
127.Dan demikianlah Kami membalas orang yang melampaui batas dan tidak percaya kepada ayat-ayat Tuhannya. Dan sesungguhnya azab di akhirat itu lebih berat dan lebih kekal. 127.And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نَجْزِى

نَجزِىۡ

Kami membalas

We recompense

مَنْ

مَنۡ

orang

(he) who

أَسْرَفَ

اَسۡرَفَ

melampaui batas

transgresses

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan dia tidak

and not

يُؤْمِنۢ

يُؤۡمِنۡۢ

beriman

believes

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan/kepada ayat-ayat

in (the) Signs

رَبِّهِۦ ۚ

رَبِّهٖ​ؕ

Tuhannya

(of) his Lord

وَلَعَذَابُ

وَلَعَذَابُ

dan sungguh azab

And surely (the) punishment

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

(of) the Hereafter

أَشَدُّ

اَشَدُّ

lebih/sangat keras

(is) more severe

وَأَبْقَىٰٓ

وَاَبۡقٰى‏

dan lebih kekal

and more lasting

١٢٧

١٢٧

(127)

(127)

icon play ayat
۱۲۸
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
۱۲۸
اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ
a fa lam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum minal-qurụni yamsyụna fī masākinihim, inna fī żālika la`āyātil li`ulin-nuhā
128.Maka tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka (kaum musyrikin) berapa banyaknya Kami membinasakan umat-umat sebelum mereka, padahal mereka berjalan (di bekas-bekas) tempat tinggal umat-umat itu? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi orang yang berakal. 128.Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.
icon play ayat

أَفَلَمْ

اَفَلَمۡ

apakah maka tidak

Then has not

يَهْدِ

يَهۡدِ

menjadi petunjuk

it guided

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

[for] them

كَمْ

كَمۡ

berapa banyak

how many

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَكۡنَا

Kami telah membinasakan

We (have) destroyed

قَبْلَهُم

قَبۡلَهُمۡ

sebelum mereka

before them

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْقُرُونِ

الۡقُرُوۡنِ

kurun/ummat-ummat

the generations

يَمْشُونَ

يَمۡشُوۡنَ

mereka berjalan

(as) they walk

فِى

فِىۡ

di

in

مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ

مَسٰكِنِهِمۡ​ؕ

tempat tinggal mereka/ummat-ummat

their dwellings

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّأُو۟لِى

لِّاُولِى

bagi orang yang mempunyai

for possessors

ٱلنُّهَىٰ

النُّهٰى‏

pengertian/fikiran

(of) intelligence

١٢٨

١٢٨

(128)

(128)

icon play ayat
۱۲۹
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
۱۲۹
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّى ۗ
walau lā kalimatun sabaqat mir rabbika lakāna lizāmaw wa ajalum musammā
129.Dan sekiranya tidak ada suatu ketetapan dari Allah yang telah terdahulu atau tidak ada ajal yang telah ditentukan, pasti (azab itu) menimpa mereka. 129.And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].
icon play ayat

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan sekiranya tidak

And if not

كَلِمَةٌۭ

كَلِمَةٌ

perkataan/ketetapan

(for) a Word

سَبَقَتْ

سَبَقَتۡ

telah lewat/terdahulu

(that) preceded

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

لَكَانَ

لَــكَانَ

sungguh adalah

surely (would) have been

لِزَامًۭا

لِزَامًا

melekat/menimpa

an obligation

وَأَجَلٌۭ

وَّاَجَلٌ

dan ajal/waktu

and a term

مُّسَمًّۭى

مُّسَمًّىؕ‏ 

yang telah ditentukan

determined

١٢٩

١٢٩

(129)

(129)

icon play ayat
۱۳۰
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
۱۳۰
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى
faṣbir 'alā mā yaqụlụna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulụ'isy-syamsi wa qabla gurụbihā, wa min ānā`il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la'allaka tarḍā
130.Maka sabarlah kamu atas apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu, sebelum terbit matahari dan sebelum terbenamnya dan bertasbih pulalah pada waktu-waktu di malam hari dan pada waktu-waktu di siang hari, supaya kamu merasa senang, 130.So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.
icon play ayat

فَٱصْبِرْ

فَاصۡبِرۡ

maka bersabarlah kamu

So be patient

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

مَا

apa yang

what

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka katakan

they say

وَسَبِّحْ

وَسَبِّحۡ

dan bertasbihlah

and glorify

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

with praise

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

طُلُوعِ

طُلُوۡعِ

terbit

(the) rising

ٱلشَّمْسِ

الشَّمۡسِ

matahari

(of) the sun

وَقَبْلَ

وَقَبۡلَ

dan sebelum

and before

غُرُوبِهَا ۖ

غُرُوۡبِهَا​ ۚ

terbenamnya

its setting

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and from

ءَانَآئِ

اٰنَآىٴِ

bagian/waktu

(the) hours

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

فَسَبِّحْ

فَسَبِّحۡ

maka bertasbihlah

and glorify

وَأَطْرَافَ

وَاَطۡرَافَ

dan di ujung

(at the) ends

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

(of) the day

لَعَلَّكَ

لَعَلَّكَ

supaya kamu

so that you may

تَرْضَىٰ

تَرۡضٰى‏

kamu rela/senang

be satisfied

١٣٠

١٣٠

(130)

(130)

icon play ayat
۱۳۱
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
۱۳۱
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
wa lā tamuddanna 'ainaika ilā mā matta'nā bihī azwājam min-hum zahratal-ḥayātid-dun-yā linaftinahum fīh, wa rizqu rabbika khairuw wa abqā
131.Dan janganlah kamu tujukan kedua matamu kepada apa yang telah Kami berikan kepada golongan-golongan dari mereka, sebagai bunga kehidupan dunia untuk Kami cobai mereka dengannya. Dan karunia Tuhan kamu adalah lebih baik dan lebih kekal. 131.And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَمُدَّنَّ

تَمُدَّنَّ

kamu tujukan

extend

عَيْنَيْكَ

عَيۡنَيۡكَ

kedua matamu

your eyes

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

towards

مَا

مَا

apa

what

مَتَّعْنَا

مَتَّعۡنَا

Kami beri kesenangan

We have given for enjoyment

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

[with it]

أَزْوَٰجًۭا

اَزۡوَاجًا

jodoh/golongan-golongan

pairs

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

of them

زَهْرَةَ

زَهۡرَةَ

kembang

(the) splendor

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا ۙ

dunia

(of) the world

لِنَفْتِنَهُمْ

لِنَفۡتِنَهُمۡ

untuk Kami menguji mereka

that We may test them

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ​ ؕ

padanya/dengannya

in it

وَرِزْقُ

وَرِزۡقُ

dan/sedang rezki/karunia

And (the) provision

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

وَأَبْقَىٰ

وَّاَبۡقٰى‏

dan lebih kekal

and more lasting

١٣١

١٣١

(131)

(131)

icon play ayat
۱۳۲
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
۱۳۲
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى
wa`mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir 'alaihā, lā nas`aluka rizqā, naḥnu narzuquk, wal-'āqibatu lit-taqwā
132.Dan perintahkanlah kepada keluargamu mendirikan shalat dan bersabarlah kamu dalam mengerjakannya. Kami tidak meminta rezeki kepadamu, Kamilah yang memberi rezeki kepadamu. Dan akibat (yang baik) itu adalah bagi orang yang bertakwa. 132.And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
icon play ayat

وَأْمُرْ

وَاۡمُرۡ

dan suruhlah

And enjoin

أَهْلَكَ

اَهۡلَكَ

keluargamu/ummatmu

(on) your family

بِٱلصَّلَوٰةِ

بِالصَّلٰوةِ

dengan sholat

the prayer

وَٱصْطَبِرْ

وَاصۡطَبِرۡ

dan berteguhlah/bersabarlah

and be steadfast

عَلَيْهَا ۖ

عَلَيۡهَا​ ؕ

atasnya

therein

لَا

لَا

Kami tidak

Not

نَسْـَٔلُكَ

نَسۡـــَٔلُكَ

minta kepadamu

We ask you

رِزْقًۭا ۖ

رِزۡقًا​ ؕ

rezeki

(for) provision

نَّحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

نَرْزُقُكَ ۗ

نَرۡزُقُكَ​ ؕ

Kami memberi rezekimu

provide (for) you

وَٱلْعَـٰقِبَةُ

وَالۡعَاقِبَةُ

dan akibat

and the outcome

لِلتَّقْوَىٰ

لِلتَّقۡوٰى‏

bagi orang yang bertakwa

(is) for the righteous[ness]

١٣٢

١٣٢

(132)

(132)

icon play ayat
۱۳۳
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
۱۳۳
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُولٰى
wa qālụ lau lā ya`tīnā bi`āyatim mir rabbih, a wa lam ta`tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ụlā
133.Dan mereka berkata: "Mengapa ia tidak membawa bukti kepada kami dari Tuhannya?" Dan apakah belum datang kepada mereka bukti yang nyata dari apa yang tersebut di dalam kitab-kitab yang dahulu? 133.And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?
icon play ayat

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why not

يَأْتِينَا

يَاۡتِيۡنَا

dia datang kepada kami

he brings us

بِـَٔايَةٍۢ

بِاٰيَةٍ

dengan ayat/bukti

a sign

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦٓ ۚ

رَّبِّهٖ ​ؕ

Tuhannya

his Lord

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Has not

تَأْتِهِم

تَاۡتِہِمۡ

datang kepada mereka

come to them

بَيِّنَةُ

بَيِّنَةُ

yang nyata

evidence

مَا

مَا

apa yang

(of) what

فِى

فِى

dalam

(was) in

ٱلصُّحُفِ

الصُّحُفِ

kitab-kitab

the Scriptures

ٱلْأُولَىٰ

الۡاُوۡلٰى‏

pertama/dahulu

the former

١٣٣

١٣٣

(133)

(133)

icon play ayat
۱۳٤
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
۱۳٤
وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى
walau annā ahlaknāhum bi'ażābim ming qablihī laqālụ rabbanā lau lā arsalta ilainā rasụlan fa nattabi'a āyātika ming qabli an nażilla wa nakhzā
134.Dan sekiranya Kami binasakan mereka dengan suatu azab sebelum Al Quran itu (diturunkan), tentulah mereka berkata: "Ya Tuhan kami, mengapa tidak Engkau utus seorang rasul kepada kami, lalu kami mengikuti ayat-ayat Engkau sebelum kami menjadi hina dan rendah?" 134.And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced?"
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

أَنَّآ

اَنَّاۤ

sesungguhnya Kami

We

أَهْلَكْنَـٰهُم

اَهۡلَكۡنٰهُمۡ

Kami membinasakan mereka

(had) destroyed them

بِعَذَابٍۢ

بِعَذَابٍ

dengan suatu azab

with a punishment

مِّن

مِّنۡ

dari

before him

قَبْلِهِۦ

قَبۡلِهٖ

sebelumnya

before him

لَقَالُوا۟

لَـقَالُوۡا

pasti mereka berkata

surely they (would) have said

رَبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

why not

أَرْسَلْتَ

اَرۡسَلۡتَ

Engkau utus

You sent

إِلَيْنَا

اِلَـيۡنَا

kepada kami

to us

رَسُولًۭا

رَسُوۡلًا

seorang Rasul

a Messenger

فَنَتَّبِعَ

فَنَتَّبِعَ

maka kami akan mengikuti

so we (could) have followed

ءَايَـٰتِكَ

اٰيٰتِكَ

ayat-ayat Engkau

Your signs

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

نَّذِلَّ

نَّذِلَّ

kami hina

we were humiliated

وَنَخْزَىٰ

وَنَخۡزٰى‏

dan kami bernoda/rendah

and disgraced

١٣٤

١٣٤

(134)

(134)

icon play ayat
۱۳٥
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحٰبُ ٱلصِّرٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
۱۳٥
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى ࣖ ۔
qul kullum mutarabbiṣun fa tarabbaṣụ, fa sata'lamụna man aṣ-ḥābuṣ-ṣirāṭis-sawiyyi wa manihtadā
135.Katakanlah: "Masing-masing (kita) menanti, maka nantikanlah oleh kamu sekalian! Maka kamu kelak akan mengetahui, siapa yang menempuh jalan yang lurus dan siapa yang telah mendapat petunjuk". 135.Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

كُلٌّۭ

كُلٌّ

masing-masing

Each

مُّتَرَبِّصٌۭ

مُّتَرَبِّصٌ

menunggu

(is) waiting

فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ

فَتَرَبَّصُوۡا​ ۚ

maka tunggulah olehmu

so await

فَسَتَعْلَمُونَ

فَسَتَعۡلَمُوۡنَ

maka kamu akan mengetahui

Then you will know

مَنْ

مَنۡ

orang/siapa

who

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni (mempunyai)

(are the) companions

ٱلصِّرَٰطِ

الصِّرَاطِ

jalan

(of) the way

ٱلسَّوِىِّ

السَّوِىِّ

sama/lurus

[the] even

وَمَنِ

وَمَنِ

dan siapa

and who

ٱهْتَدَىٰ

اهۡتَدٰى‏

mendapat petunjuk

is guided

١٣٥

١٣٥

(135)

(135)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Ta Ha

Ta Ha

''

laptop

Ta Ha

Ta Ha

''