Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
fa lammā aḥassa 'īsā min-humul-kufra qāla man anṣārī ilallāh, qālal-ḥawāriyyụna naḥnu anṣārullāh, āmannā billāh, wasy-had bi`annā muslimụn
Maka tatkala Isa mengetahui keingkaran mereka (Bani lsrail) berkatalah dia: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?" Para hawariyyin (sahabat-sahabat setia) menjawab: "Kamilah penolong-penolong (agama) Allah, kami beriman kepada Allah; dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri.
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him].
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
۞ فَلَمَّآ
۞ فَلَمَّاۤ
maka tatkala
Then when
أَحَسَّ
اَحَسَّ
menyadari
perceived
عِيسَىٰ
عِيۡسٰى
Isa
Isa
مِنْهُمُ
مِنۡهُمُ
dari mereka
from them
ٱلْكُفْرَ
الۡكُفۡرَ
keingkaran
[the] disbelief
قَالَ
قَالَ
dia berkata
he said
مَنْ
مَنۡ
siapa
Who
أَنصَارِىٓ
اَنۡصَارِىۡۤ
menjadi penolong-penolongku
(will be) my helpers
إِلَى
اِلَى
kepada/untuk
to
ٱللَّهِ ۖ
اللّٰهِؕ
Allah
Allah
قَالَ
قَالَ
berkata
Said
ٱلْحَوَارِيُّونَ
الۡحَـوَارِيُّوۡنَ
orang-orang Hawariyun
the disciples
نَحْنُ
نَحۡنُ
kami
We
أَنصَارُ
اَنۡصَارُ
penolong-penolong
(will be the) helpers
ٱللَّهِ
اللّٰهِۚ
Allah
(of) Allah
ءَامَنَّا
اٰمَنَّا
kami beriman
we believe[d]
بِٱللَّهِ
بِاللّٰهِۚ
kepada Allah
in Allah
وَٱشْهَدْ
وَاشۡهَدۡ
dan saksikanlah
and bear witness
بِأَنَّا
بِاَنَّا
bahwasanya kami
that we
مُسْلِمُونَ
مُسۡلِمُوۡنَ
orang-orang yang meyerahkan diri
(are) Muslims
٥٢
٥٢
(52)
(52)