Qaraa

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكٰذِبِينَ

فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ

fa man ḥājjaka fīhi mim ba'di mā jā`aka minal-'ilmi fa qul ta'ālau nad'u abnā`anā wa abnā`akum wa nisā`anā wa nisā`akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fa naj'al la'natallāhi 'alal-kāżibīn

Siapa yang membantahmu tentang kisah Isa sesudah datang ilmu (yang meyakinkan kamu), maka katakanlah (kepadanya): "Marilah kita memanggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, isteri-isteri kami dan isteri-isteri kamu, diri kami dan diri kamu; kemudian marilah kita bermubahalah kepada Allah dan kita minta supaya laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang dusta.

Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka siapa

Then whoever

حَآجَّكَ

membantah kamu

argues (with) you

فِيهِ

فِيۡهِ

tentang (kebenaran) itu

concerning it

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa

what

جَآءَكَ

datang kepadamu

came to you

مِنَ

dari

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

ilmu/pengetahuan

the knowledge

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

then say

تَعَالَوْا۟

تَعَالَوۡا

marilah

Come

نَدْعُ

نَدۡعُ

kita memanggil

let us call

أَبْنَآءَنَا

اَبۡنَآءَنَا

anak-anak kami

our sons

وَأَبْنَآءَكُمْ

وَاَبۡنَآءَكُمۡ

dan anak-anak mu

and your sons

وَنِسَآءَنَا

dan isteri-isteri kami

and our women

وَنِسَآءَكُمْ

وَنِسَآءَكُمۡ

dan isteri-isteri kamu

and your women

وَأَنفُسَنَا

وَاَنۡفُسَنَا

dan diri-diri kami

and ourselves

وَأَنفُسَكُمْ

وَاَنۡفُسَكُمۡ

dan diri-diri kamu

and yourselves

ثُمَّ

kemudian

then

نَبْتَهِلْ

نَبۡتَهِلۡ

kami mohon dengan sungguh-sungguh

let us pray humbly

فَنَجْعَل

فَنَجۡعَل

maka kami jadikan

and [we] invoke

لَّعْنَتَ

لَّعۡنَتَ

kutukan

the curse

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَى

atas

ٱلْكَـٰذِبِينَ

الۡكٰذِبِيۡنَ‏

orang-orang yang berdusta

the liars

٦١

(61)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah