Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi`, wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi`u illā bi`ahlih, fa hal yanẓurụna illā sunnatal-awwalīn, fa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā, wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā
karena kesombongan (mereka) di muka bumi dan karena rencana (mereka) yang jahat. Rencana yang jahat itu tidak akan menimpa selain orang yang merencanakannya sendiri. Tiadalah yang mereka nanti-nantikan melainkan (berlakunya) sunnah (Allah yang telah berlaku) kepada orang-orang yang terdahulu. Maka sekali-kali kamu tidak akan mendapat penggantian bagi sunnah Allah, dan sekali-kali tidak (pula) akan menemui penyimpangan bagi sunnah Allah itu.
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
ٱسْتِكْبَارًۭا
اۨسۡتِكۡبَارًا
karena kesombongan
(Due to) arrogance
فِى
فِى
pada/di
in
ٱلْأَرْضِ
الۡاَرۡضِ
bumi
the land
وَمَكْرَ
وَمَكۡرَ
dan rencana
and plotting
ٱلسَّيِّئِ ۚ
السَّيّیٴِؕ
jelek/jahat
(of) the evil
وَلَا
وَلَا
dan tidak
but not
يَحِيقُ
يَحِيۡقُ
menimpa
encompasses
ٱلْمَكْرُ
الۡمَكۡرُ
rencana
the plot
ٱلسَّيِّئُ
السَّيِّـئُ
jelek/jahat
(of) the evil
إِلَّا
اِلَّا
kecuali
except
بِأَهْلِهِۦ ۚ
بِاَهۡلِهٖ ؕ
kepada ahlinya/yang empunya
its own people
فَهَلْ
فَهَلۡ
maka tidakkah
Then do
يَنظُرُونَ
يَنۡظُرُوۡنَ
mereka menanti-nanti
they wait
إِلَّا
اِلَّا
kecuali
except
سُنَّتَ
سُنَّتَ
sunnah
(the) way
ٱلْأَوَّلِينَ ۚ
الۡاَوَّلِيۡنَ ۚ
orang-orang terdahulu
(of) the former (people)
فَلَن
فَلَنۡ
maka tidaklah
But never
تَجِدَ
تَجِدَ
kamu dapati
you will find
لِسُنَّتِ
لِسُنَّتِ
bagi sunnah
in (the) way
ٱللَّهِ
اللّٰهِ
Allah
(of) Allah
تَبْدِيلًۭا ۖ
تَبۡدِيۡلًا ۚ
berubah
any change
وَلَن
وَلَنۡ
dan tidaklah
and never
تَجِدَ
تَجِدَ
kamu dapati
you will find
لِسُنَّتِ
لِسُنَّتِ
bagi sunnah
in (the) way
ٱللَّهِ
اللّٰهِ
Allah
(of) Allah
تَحْوِيلًا
تَحۡوِيۡلًا
menyimpang
any alteration
٤٣
٤٣
(43)
(43)