Surah Hud Ayat 86 | Kalam by Qara'a

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

baqiyyatullāhi khairul lakum ing kuntum mu`minīn, wa mā ana 'alaikum biḥafīẓ

Sisa (keuntungan) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas dirimu"

What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

بَقِيَّتُ

sisa/tertinggal

(What) remains

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(from) Allah

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) best

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّؤْمِنِينَ ۚ

مُّؤۡمِنِيۡنَ ۚ

orang-orang yang beriman

believers

وَمَآ

وَمَاۤ

dan bukanlah

And not

أَنَا۠

اَنَا

aku

I am

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

بِحَفِيظٍۢ

بِحَفِيۡظٍ‏

dengan penjaga

a guardian

٨٦

(86)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah