Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ەۚ حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ۗفَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا
qul mang kāna fiḍ-ḍalālati falyamdud lahur-raḥmānu maddā, ḥatta iżā ra`au mā yu'aduna immal-'ażāba wa immas-sā'ah, fa saya'lamuna man huwa syarrum makānaw wa aḍ'afu jundā
Katakanlah: "Barang siapa yang berada di dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan yang Maha Pemurah memperpanjang tempo baginya; sehingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepadanya, baik siksa maupun kiamat, maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah penolong-penolongnya".
Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
قُلْ
قُلۡ
katakanlah
Say
مَن
مَنۡ
barang siapa
Whoever
كَانَ
كَانَ
adalah
is
فِى
فِى
dalam
in
ٱلضَّلَـٰلَةِ
الضَّلٰلَةِ
kesesatan
[the] error
فَلْيَمْدُدْ
فَلۡيَمۡدُدۡ
maka akan memanjangkan
then surely will extend
لَهُ
لَهُ
kepadanya
for him
ٱلرَّحْمَـٰنُ
الرَّحۡمٰنُ
Maha Pengasih
the Most Gracious
مَدًّا ۚ
مَدًّا ۚ
panjang
an extension
حَتَّىٰٓ
حَتّٰٓى
sehingga
until
إِذَا
اِذَا
apabila
when
رَأَوْا۟
رَاَوۡا
mereka melihat
they see
مَا
مَا
apa
what
يُوعَدُونَ
يُوۡعَدُوۡنَ
mereka diancamkan
they were promised
إِمَّا
اِمَّا
maupun
either
ٱلْعَذَابَ
الۡعَذَابَ
azab
the punishment
وَإِمَّا
وَاِمَّا
dan maupun
or
ٱلسَّاعَةَ
السَّاعَةَ ؕ
hari kiamat
the Hour
فَسَيَعْلَمُونَ
فَسَيَـعۡلَمُوۡنَ
maka mereka akan mengetahui
then they will know
مَنْ
مَنۡ
orang/siapa
who
هُوَ
هُوَ
dia
[he]
شَرٌّۭ
شَرٌّ
lebih jelek
(is) worst
مَّكَانًۭا
مَّكَانًا
tempat/kedudukan
(in) position
وَأَضْعَفُ
وَّاَضۡعَفُ
dan lebih lemah
and weaker
جُندًۭا
جُنۡدًا
bala tentara
(in) forces
٧٥
٧٥
(75)
(75)