Qaraa

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدٰيَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

qālahbiṭā min-hā jamī'am ba'ḍukum liba'ḍin 'aduww, fa immā ya`tiyannakum minnī hudan fa manittaba'a hudāya fa lā yaḍillu wa lā yasyqā

Allah berfirman: "Turunlah kamu berdua dari surga bersama-sama, sebagian kamu menjadi musuh bagi sebagian yang lain. Maka jika datang kepadamu petunjuk daripada-Ku, lalu barangsiapa yang mengikut petunjuk-Ku, ia tidak akan sesat dan tidak akan celaka.

[Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

ٱهْبِطَا

اهۡبِطَا

turunlah kamu berdua

Go down

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

from it

جَمِيعًۢا ۖ

جَمِيۡعًاۢ

semuanya/bersama-sama

all

بَعْضُكُمْ

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

some of you

لِبَعْضٍ

لِبَعۡضٍ

bagi sebagian yang lain

to others

عَدُوٌّۭ ۖ

عَدُوٌّ ۚ

musuh

(as) enemy

فَإِمَّا

فَاِمَّا

maka adapun/jika

Then if

يَأْتِيَنَّكُم

يَاۡتِيَنَّكُمۡ

datang kepada kalian

comes to you

مِّنِّى

مِّنِّىۡ

dari pada-Ku

from Me

هُدًۭى

هُدًى ۙ

petunjuk

guidance

فَمَنِ

maka barangsiapa

then whoever

ٱتَّبَعَ

اتَّبَعَ

mengikuti

follows

هُدَاىَ

petunjuk-Ku

My guidance

فَلَا

maka dia tidak akan

then not

يَضِلُّ

tersesat

he will go astray

وَلَا

dan dia tidak

and not

يَشْقَىٰ

يَشۡقٰى‏

celaka

suffer

١٢٣

(123)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah