قَالَ كَذٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى
qāla każālika atatka āyātunā fa nasītahā, wa każālikal-yauma tunsā
Allah berfirman: "Demikianlah, telah datang kepadamu ayat-ayat Kami, maka kamu melupakannya, dan begitu (pula) pada hari ini kamupun dilupakan".
[Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten."
قَالَ
قَالَ
(Allah) berfirman
He will say
كَذَٰلِكَ
كَذٰلِكَ
demikianlah
Thus
أَتَتْكَ
اَتَـتۡكَ
telah datang kepadamu
came to you
ءَايَـٰتُنَا
اٰيٰتُنَا
ayat-ayat Kami
Our Signs
فَنَسِيتَهَا ۖ
فَنَسِيۡتَهَاۚ
maka kamu melupakannya
but you forgot them
وَكَذَٰلِكَ
وَكَذٰلِكَ
dan demikian
and thus
ٱلْيَوْمَ
الۡيَوۡمَ
hari ini
today
تُنسَىٰ
تُنۡسٰى
kamu dilupakan
you will be forgotten
١٢٦
١٢٦
(126)
(126)