Qaraa

قَالَ كَذٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى

qāla każālika atatka āyātunā fa nasītahā, wa każālikal-yauma tunsā

Allah berfirman: "Demikianlah, telah datang kepadamu ayat-ayat Kami, maka kamu melupakannya, dan begitu (pula) pada hari ini kamupun dilupakan".

[Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten."

قَالَ

(Allah) berfirman

He will say

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

أَتَتْكَ

اَتَـتۡكَ

telah datang kepadamu

came to you

ءَايَـٰتُنَا

اٰيٰتُنَا

ayat-ayat Kami

Our Signs

فَنَسِيتَهَا ۖ

فَنَسِيۡتَهَاۚ

maka kamu melupakannya

but you forgot them

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikian

and thus

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari ini

today

تُنسَىٰ

تُنۡسٰى‏

kamu dilupakan

you will be forgotten

١٢٦

(126)

Tafsir Ayat 126

(Allah berfirman,) perkaranya ("Demikianlah, telah datang kepadamu ayat-ayat Kami, maka kamu melupakannya) kamu meninggalkannya dan tidak mau beriman kepadanya (dan begitu pula) sebagaimana kamu lupa kepada ayat-ayat Kami (pada hari ini kamu pun dilupakan") dibiarkan tinggal di dalam neraka.