Qaraa

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قٰنِتُونَ

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا ۙسُبْحٰنَهٗ ۗ بَلْ لَّهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قَانِتُوْنَ

wa qāluttakhażallāhu waladan sub-ḥānah, bal lahụ mā fis-samāwāti wal-arḍ, kullul lahụ qānitụn

Mereka (orang-orang kafir) berkata: "Allah mempunyai anak". Maha Suci Allah, bahkan apa yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan Allah; semua tunduk kepada-Nya.

They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,

وَقَالُوا۟

وَقَالُوا

dan mereka berkata

And they said

ٱتَّخَذَ

اتَّخَذَ

mempunyai

has taken

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

وَلَدًۭا ۗ

وَلَدًا ۙ

anak

a son

سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ

سُبۡحٰنَهٗ ؕ

Maha Suci Dia

Glory be to Him

بَل

bahkan

Nay

لَّهُۥ

لَّهٗ

milikNya

for Him

مَا

apa

(is) what

فِى

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

كُلٌّۭ

كُلٌّ

tiap-tiap

All

لَّهُۥ

لَّهٗ

kepadaNya

to Him

قَـٰنِتُونَ

قَانِتُوۡنَ‏

mereka tunduk

(are) humbly obedient

١١٦

(116)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah