Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
Asbabun
Nuzul
يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلٰبِيبِهِنَّ ۚ ذٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
yā ayyuhan-nabiyyu qul li`azwājika wa banātika wa nisā`il-mu`minīna yudnīna 'alaihinna min jalābībihinn, żālika adnā ay yu'rafna fa lā yu`żaīn, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā
Hai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuanmu dan isteri-isteri orang mukmin: "Hendaklah mereka mengulurkan jilbabnya ke seluruh tubuh mereka". Yang demikian itu supaya mereka lebih mudah untuk dikenal, karena itu mereka tidak di ganggu. Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
-
Asbabun
Nuzul
يَـٰٓأَيُّهَا
يٰۤـاَيُّهَا
hai
O Prophet
ٱلنَّبِىُّ
النَّبِىُّ
nabi
O Prophet
قُل
قُلْ
katakanlah
Say
لِّأَزْوَٰجِكَ
لِّاَزۡوَاجِكَ
kepada istri-istrimu
to your wives
وَبَنَاتِكَ
وَبَنٰتِكَ
dan anak-anak perempuanmu
and your daughters
وَنِسَآءِ
وَنِسَآءِ
dan perempuan
and (the) women
ٱلْمُؤْمِنِينَ
الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
yang beriman
(of) the believers
يُدْنِينَ
يُدۡنِيۡنَ
mereka menutupi
to draw
عَلَيْهِنَّ
عَلَيۡهِنَّ
atas mereka
over themselves
مِن
مِنۡ
dari
[of]
جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ
جَلَابِيۡبِهِنَّ ؕ
baju panjang mereka
their outer garments
ذَٰلِكَ
ذٰ لِكَ
demikian itu
That
أَدْنَىٰٓ
اَدۡنٰٓى
lebih dekat/mudah
(is) more suitable
أَن
اَنۡ
bahwa
that
يُعْرَفْنَ
يُّعۡرَفۡنَ
mereka dikenal
they should be known
فَلَا
فَلَا
maka tidak
and not
يُؤْذَيْنَ ۗ
يُؤۡذَيۡنَ ؕ
mereka diganggu
harmed
وَكَانَ
وَكَانَ
dan adalah
And is
ٱللَّهُ
اللّٰهُ
Allah
Allah
غَفُورًۭا
غَفُوۡرًا
Maha Pengampun
Oft-Forgiving
رَّحِيمًۭا
رَّحِيۡمًا
Maha Penyayang
Most Merciful
٥٩
٥٩
(59)
(59)