Qaraa

وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

وَاِنْ كَانَ ذُوْ عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَيْسَرَةٍ ۗ وَاَنْ تَصَدَّقُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa ing kāna żụ 'usratin fa naẓiratun ilā maisarah, wa an taṣaddaqụ khairul lakum ing kuntum ta'lamụn

Dan jika (orang yang berhutang itu) dalam kesukaran, maka berilah tangguh sampai dia berkelapangan. Dan menyedekahkan (sebagian atau semua utang) itu, lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui.

And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كَانَ

ada

ذُو

ذُوۡ

mempunyai

the (debtor)

عُسْرَةٍۢ

عُسۡرَةٍ

kesukaran

in difficulty

فَنَظِرَةٌ

maka berilah tangguh

then postponement

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

until

مَيْسَرَةٍۢ ۚ

مَيۡسَرَةٍ ؕ

kelapangan/kelonggaran

ease

وَأَن

وَاَنۡ

dan jika

And if

تَصَدَّقُوا۟

تَصَدَّقُوۡا

kamu menyederhanakan

you remit as charity

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(it is) better

لَّكُمْ ۖ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٢٨٠

(280)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah