Qaraa

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا

يَوْمَىِٕذٍ يَّوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَعَصَوُا الرَّسُوْلَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۗ وَلَا يَكْتُمُوْنَ اللّٰهَ حَدِيْثًا ࣖ

yauma`iżiy yawaddullażīna kafarụ wa 'aṣawur-rasụla lau tusawwā bihimul-arḍ, wa lā yaktumụnallāha ḥadīṡā

Di hari itu orang-orang kafir dan orang-orang yang mendurhakai rasul, ingin supaya mereka disamaratakan dengan tanah, dan mereka tidak dapat menyembunyikan (dari Allah) sesuatu kejadianpun.

That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement.

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

(On) that Day

يَوَدُّ

يَّوَدُّ

ingin

will wish

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَعَصَوُا۟

وَعَصَوُا

dan orang-orang yang mendurhakai

and disobeyed

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

rasul

the Messenger

لَوْ

لَوۡ

sekiranya/supaya

تُسَوَّىٰ

تُسَوّٰى

disama-ratakan

was leveled

بِهِمُ

dengan mereka

with them

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ ؕ

bumi

the earth

وَلَا

dan tidak

and not

يَكْتُمُونَ

يَكۡتُمُوۡنَ

mereka menyembunyikan

they will (be able to) hide

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(from) Allah

حَدِيثًۭا

حَدِيۡـثًا‏

sesuatu kejadian

(any) statement

٤٢

(42)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah