Surah An-Nisa' | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

۱

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا

yā ayyuhan-nāsuttaqụ rabbakumullażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa min-hā zaujahā wa baṡṡa min-humā rijālang kaṡīraw wa nisā`ā, wattaqullāhallażī tasā`alụna bihī wal-ar-ḥām, innallāha kāna 'alaikum raqībā

1.Hai sekalian manusia, bertakwalah kepada Tuhan-mu yang telah menciptakan kamu dari seorang diri, dan dari padanya Allah menciptakan isterinya; dan dari pada keduanya Allah memperkembang biakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Dan bertakwalah kepada Allah yang dengan (mempergunakan) nama-Nya kamu saling meminta satu sama lain, dan (peliharalah) hubungan silaturrahim. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasi kamu. 1.O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allah is ever, over you, an Observer.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

ٱتَّقُوا۟

اتَّقُوۡا

bertakwalah

Fear

رَبَّكُمُ

Tuhan kalian

your Lord

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَكُم

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

نَّفْسٍۢ

نَّفۡسٍ

diri

a soul

وَٰحِدَةٍۢ

وَّاحِدَةٍ

satu/seorang

single

وَخَلَقَ

وَّخَلَقَ

dan Dia menciptakan

and created

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

from it

زَوْجَهَا

زَوۡجَهَا

isterinya/jodohnya

its mate

وَبَثَّ

dan Dia kembang-biakkan

and dispersed

مِنْهُمَا

مِنۡهُمَا

dari keduanya

from both of them

رِجَالًۭا

رِجَالًا

laki-laki

men

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

banyak

many

وَنِسَآءًۭ ۚ

وَّنِسَآءً ۚ

dan perempuan

and women

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

And fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(through) Whom

تَسَآءَلُونَ

تَسَآءَلُوۡنَ

kamu saling meminta

you ask

بِهِۦ

بِهٖ

dengan/padaNya

[with it]

وَٱلْأَرْحَامَ ۚ

وَالۡاَرۡحَامَ ؕ

dan hubungan keluarga

and the wombs

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

رَقِيبًۭا

رَقِيۡبًا‏

Penjaga dan Pengawas

Ever-Watchful

١

(1)

۲

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتٰمَىٰٓ أَمْوٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

۲

وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا

wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyibi wa lā ta`kulū amwālahum ilā amwālikum, innahụ kāna ḥụbang kabīrā

2.Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang sudah balig) harta mereka, jangan kamu menukar yang baik dengan yang buruk dan jangan kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sesungguhnya tindakan-tindakan (menukar dan memakan) itu, adalah dosa yang besar. 2.And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.

وَءَاتُوا۟

وَاٰ تُوا

dan berikanlah

And give

ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ

الۡيَتٰمٰٓى

anak-anak yatim

(to) the orphans

أَمْوَٰلَهُمْ ۖ

اَمۡوَالَهُمۡ

harta-harta mereka

their wealth

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَتَبَدَّلُوا۟

تَتَبَدَّلُوا

kamu menukar

exchange

ٱلْخَبِيثَ

الۡخَبِيۡثَ

yang buruk

the bad

بِٱلطَّيِّبِ ۖ

بِالطَّيِّبِ

dengan yang baik

with the good

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَأْكُلُوٓا۟

تَاۡكُلُوۡۤا

kamu makan

consume

أَمْوَٰلَهُمْ

اَمۡوَالَهُمۡ

harta-harta mereka

their wealth

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

pada

with

أَمْوَٰلِكُمْ ۚ

اَمۡوَالِكُمۡؕ

hartamu

your wealth

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia/hal itu

Indeed, it

كَانَ

adalah ia

is

حُوبًۭا

حُوۡبًا

dosa

a sin

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏‏

besar

great

٢

(2)

۳

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُكُمْ ۚ ذٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

۳

وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ

wa in khiftum allā tuqsiṭụ fil-yatāmā fangkiḥụ mā ṭāba lakum minan-nisā`i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā', fa in khiftum allā ta'dilụ fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta'ụlụ

3.Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yang yatim (bilamana kamu mengawininya), maka kawinilah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi: dua, tiga atau empat. Kemudian jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil, maka (kawinilah) seorang saja, atau budak-budak yang kamu miliki. Yang demikian itu adalah lebih dekat kepada tidak berbuat aniaya. 3.And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline [to injustice].

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

And if

خِفْتُمْ

خِفۡتُمۡ

kamu takut

you fear

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that not

تُقْسِطُوا۟

تُقۡسِطُوۡا

kamu berlaku adil

you will be able to do justice

فِى

dalam/terhadap

with

ٱلْيَتَـٰمَىٰ

الۡيَتٰمٰى

anak-anak yatim

the orphans

فَٱنكِحُوا۟

فَانْكِحُوۡا

maka nikahilah

then marry

مَا

apa

what

طَابَ

baik/senangi

seems suitable

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

مِّنَ

dari

from

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

perempuan-perempuan

the women

مَثْنَىٰ

مَثۡنٰى

berdua

two

وَثُلَـٰثَ

وَثُلٰثَ

dan bertiga

or three

وَرُبَـٰعَ ۖ

وَرُبٰعَ ۚ

dan berempat

or four

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

But if

خِفْتُمْ

خِفۡتُمۡ

kamu takut

you fear

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that not

تَعْدِلُوا۟

تَعۡدِلُوۡا

kamu berlaku adil

you can do justice

فَوَٰحِدَةً

فَوَاحِدَةً

maka satu saja

then (marry) one

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَا

apa

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

kamu miliki

possesses

أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ

اَيۡمَانُكُمۡ ؕ

tangan kananmu/budakmu

your right hand

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

أَدْنَىٰٓ

اَدۡنٰٓى

lebih dekat

(is) more appropriate

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that (may) not

تَعُولُوا۟

تَعُوۡلُوۡا ؕ‏

kamu berbuat aniaya

you oppress

٣

(3)

٤

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

٤

وَاٰتُوا النِّسَاۤءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۗ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوْهُ هَنِيْۤـًٔا مَّرِيْۤـًٔا

wa ātun-nisā`a ṣaduqātihinna niḥlah, fa in ṭibna lakum 'an syai`im min-hu nafsan fa kulụhu hanī`am marī`ā

4.Berikanlah maskawin (mahar) kepada wanita (yang kamu nikahi) sebagai pemberian dengan penuh kerelaan. Kemudian jika mereka menyerahkan kepada kamu sebagian dari maskawin itu dengan senang hati, maka makanlah (ambillah) pemberian itu (sebagai makanan) yang sedap lagi baik akibatnya. 4.And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.

وَءَاتُوا۟

وَاٰ تُوا

dan berikanlah

And give

ٱلنِّسَآءَ

النِّسَآءَ

perempuan-perempuan

the women

صَدُقَـٰتِهِنَّ

صَدُقٰتِهِنَّ

maskawin mereka

their dower

نِحْلَةًۭ ۚ

نِحۡلَةً ؕ

ikhlas/wajib

graciously

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

طِبْنَ

طِبۡنَ

mereka baik hati/menyerahkan

they remit

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

عَن

عَنۡ

dari

of

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu (sebagian)

anything

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya (maskawin)

of it

نَفْسًۭا

نَفۡسًا

sendirian/senang hati

(on their) own

فَكُلُوهُ

فَكُلُوۡهُ

maka makanlah ia

then eat it

هَنِيٓـًۭٔا

هَنِيۡٓــًٔـا

dengan puas

(in) satisfaction

مَّرِيٓـًۭٔا

مَّرِیۡٓـــٴًﺎ‏

cukup

(and) ease

٤

(4)

٥

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

٥

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa lā tu`tus-sufahā`a amwālakumullatī ja'alallāhu lakum qiyāmaw warzuqụhum fīhā waksụhum wa qụlụ lahum qaulam ma'rụfā

5.Dan janganlah kamu serahkan kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya, harta (mereka yang ada dalam kekuasaanmu) yang dijadikan Allah sebagai pokok kehidupan. Berilah mereka belanja dan pakaian (dari hasil harta itu) dan ucapkanlah kepada mereka kata-kata yang baik. 5.And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تُؤْتُوا۟

تُؤۡتُوا

kamu serahkan

give

ٱلسُّفَهَآءَ

السُّفَهَآءَ

orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya

the foolish

أَمْوَٰلَكُمُ

اَمۡوَالَـكُمُ

harta kamu

your wealth

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

جَعَلَ

menjadikan

(was) made

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

قِيَـٰمًۭا

قِيٰمًا

pemeliharaan

a means of support

وَٱرْزُقُوهُمْ

وَّارۡزُقُوۡهُمۡ

dan mereka belanja

(but) provide (for) them

فِيهَا

فِيۡهَا

darinya (hasil harta itu)

with it

وَٱكْسُوهُمْ

وَاكۡسُوۡهُمۡ

dan pakaian mereka

and clothe them

وَقُولُوا۟

وَقُوۡلُوۡا

dan katakanlah

and speak

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

words

مَّعْرُوفًۭا

مَّعۡرُوۡفًا‏

yang baik

(of) kindness

٥

(5)

٦

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

٦

وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ, fa in ānastum min-hum rusydan fadfa'ū ilaihim amwālahum, wa lā ta`kulụhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarụ, wa mang kāna ganiyyan falyasta'fif, wa mang kāna faqīran falya`kul bil-ma'rụf, fa iżā dafa'tum ilaihim amwālahum fa asy-hidụ 'alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā

6.Dan ujilah anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk kawin. Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka harta-hartanya. Dan janganlah kamu makan harta anak yatim lebih dari batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (membelanjakannya) sebelum mereka dewasa. Barang siapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah ia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barangsiapa yang miskin, maka bolehlah ia makan harta itu menurut yang patut. Kemudian apabila kamu menyerahkan harta kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi (tentang penyerahan itu) bagi mereka. Dan cukuplah Allah sebagai Pengawas (atas persaksian itu). 6.And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allah as Accountant.

وَٱبْتَلُوا۟

وَابۡتَلُوا

dan periksa/ujilah

And test

ٱلْيَتَـٰمَىٰ

الۡيَتٰمٰى

anak-anak yatim

the orphans

حَتَّىٰٓ

حَتّٰىۤ

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

jika

[when]

بَلَغُوا۟

بَلَغُوا

mereka sampai/cukup umur

they reach[ed]

ٱلنِّكَاحَ

النِّكَاحَ ۚ

nikah/kawin

(the age of) marriage

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

then if

ءَانَسْتُم

اٰنَسۡتُمۡ

kamu anggap/melihat

you perceive

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari/diantara mereka

in them

رُشْدًۭا

رُشۡدًا

cerdas

sound judgement

فَٱدْفَعُوٓا۟

فَادۡفَعُوۡۤا

maka serahkanlah

then deliver

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

أَمْوَٰلَهُمْ ۖ

اَمۡوَالَهُمۡۚ

harta-harta mereka

their wealth

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَأْكُلُوهَآ

تَاۡكُلُوۡهَاۤ

kamu memakannya

eat it

إِسْرَافًۭا

اِسۡرَافًا

lebih dari batas

extravagantly

وَبِدَارًا

وَّبِدَارًا

dan tergesa-gesa

and hastily

أَن

اَنۡ

bahwa

(fearing) that

يَكْبَرُوا۟ ۚ

يَّكۡبَرُوۡا ؕ

mereka besar

they will grow up

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

كَانَ

adalah ia

is

غَنِيًّۭا

غَنِيًّا

kaya/mampu

rich

فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ

فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡ ۚ

maka hendaklah ia menahan diri

then he should refrain

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

كَانَ

adalah ia

is

فَقِيرًۭا

فَقِيۡرًا

fakir/miskin

poor

فَلْيَأْكُلْ

فَلۡيَاۡكُلۡ

maka boleh ia memakan

then let him eat (of it)

بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ

بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ

dengan baik/sepatutnya

in a fair manner

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

Then when

دَفَعْتُمْ

دَفَعۡتُمۡ

kamu menyerahkan

you deliver

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

أَمْوَٰلَهُمْ

اَمۡوَالَهُمۡ

harta-harta mereka

their wealth

فَأَشْهِدُوا۟

فَاَشۡهِدُوۡا

maka adakan saksi-saksi

then take witnesses

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡ ؕ

atas mereka

on them

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

And is sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/pada Allah

Allah

حَسِيبًۭا

حَسِيۡبًا‏

pengawas/mempunyai perhitungan

(as) a Reckoner

٦

(6)

۷

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

۷

لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَۖ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ۗ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا

lir-rijāli naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabụna wa lin-nisā`i naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabụna mimmā qalla min-hu au kaṡur, naṣībam mafrụḍā

7.Bagi orang laki-laki ada hak bagian dari harta peninggalan ibu-bapa dan kerabatnya, dan bagi orang wanita ada hak bagian (pula) dari harta peninggalan ibu-bapa dan kerabatnya, baik sedikit atau banyak menurut bahagian yang telah ditetapkan. 7.For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.

لِّلرِّجَالِ

لِلرِّجَالِ

bagi orang laki-laki

For the men

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌ

bagian

a portion

مِّمَّا

dari apa (harta)

of what

تَرَكَ

meninggalkan/peninggalan

(is) left

ٱلْوَٰلِدَانِ

الۡوَالِدٰنِ

kedua orang tua

(by) the parents

وَٱلْأَقْرَبُونَ

وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ

dan kerabat mereka

and the near relatives

وَلِلنِّسَآءِ

dan bagi orang wanita

and for the women

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌ

bagian

a portion

مِّمَّا

dari apa (harta)

of what

تَرَكَ

meninggalkan/peninggalan

(is) left

ٱلْوَٰلِدَانِ

الۡوَالِدٰنِ

kedua orang tua

(by) parents

وَٱلْأَقْرَبُونَ

وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ

dan kerabat mereka

and the near relatives

مِمَّا

dari apa (peninggalan)

of what

قَلَّ

sedikit

(is) little

مِنْهُ

مِنۡهُ

dari padanya

of it

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كَثُرَ ۚ

كَثُرَ ؕ

banyak

much

نَصِيبًۭا

نَصِيۡبًا

bagian

a portion

مَّفْرُوضًۭا

مَّفۡرُوۡضًا‏

yang telah ditetapkan

obligatory

٧

(7)

۸

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتٰمَىٰ وَٱلْمَسٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

۸

وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqụhum min-hu wa qụlụ lahum qaulam ma'rụfā

8.Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir kerabat, anak yatim dan orang miskin, maka berilah mereka dari harta itu (sekedarnya) dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik. 8.And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of the estate and speak to them words of appropriate kindness.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

حَضَرَ

hadir

present

ٱلْقِسْمَةَ

الۡقِسۡمَةَ

pembagian itu

(at) the (time of) division

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

kelompok

(of)

ٱلْقُرْبَىٰ

الۡقُرۡبٰى

kerabat

the relatives

وَٱلْيَتَـٰمَىٰ

وَالۡيَتٰمٰى

dan anak-anak yatim

and the orphans

وَٱلْمَسَـٰكِينُ

وَالۡمَسٰكِيۡنُ

dan orang-orang miskin

and the poor

فَٱرْزُقُوهُم

فَارۡزُقُوۡهُمۡ

maka berilah mereka rezki

then provide them

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

dari padanya/harta

from it

وَقُولُوا۟

وَقُوۡلُوۡا

dan katakanlah

and speak

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

words

مَّعْرُوفًۭا

مَّعۡرُوۡفًا‏

yang baik/patut

(of) kindness

٨

(8)

۹

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

۹

وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ لَوْ تَرَكُوْا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوْا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا

walyakhsyallażīna lau tarakụ min khalfihim żurriyyatan ḍi'āfan khāfụ 'alaihim falyattaqullāha walyaqụlụ qaulan sadīdā

9.Dan hendaklah takut kepada Allah orang-orang yang seandainya meninggalkan dibelakang mereka anak-anak yang lemah, yang mereka khawatir terhadap (kesejahteraan) mereka. Oleh sebab itu hendaklah mereka bertakwa kepada Allah dan hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang benar. 9.And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allah and speak words of appropriate justice.

وَلْيَخْشَ

وَلۡيَخۡشَ

dan hendaklah takut

And let fear

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَوْ

لَوۡ

ke dalam

if

تَرَكُوا۟

تَرَكُوۡا

perut mereka

they left

مِنْ

مِنۡ

dari

from

خَلْفِهِمْ

خَلۡفِهِمۡ

belakang mereka

behind

ذُرِّيَّةًۭ

ذُرِّيَّةً

keturunan/anak-anak

offspring

ضِعَـٰفًا

ضِعٰفًا

lemah

weak

خَافُوا۟

خَافُوۡا

mereka khawatir

(and) they would have feared

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

about them

فَلْيَتَّقُوا۟

فَلۡيَتَّقُوا

maka bertakwalah

So let them fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَلْيَقُولُوا۟

وَلۡيَقُوۡلُوا

dan hendaklah mereka mengatakan

and let them speak

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

words

سَدِيدًا

سَدِيۡدًا‏

yang benar

appropriate

٩

(9)

۱۰

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوٰلَ ٱلْيَتٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

۱۰

اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ

innallażīna ya`kulụna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya`kulụna fī buṭụnihim nārā, wa sayaṣlauna sa'īrā

10.Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim, sebenarnya mereka itu menelan api sepenuh perutnya dan mereka akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka). 10.Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَأْكُلُونَ

يَاۡكُلُوۡنَ

(mereka) memakan

consume

أَمْوَٰلَ

اَمۡوَالَ

harta

wealth

ٱلْيَتَـٰمَىٰ

الۡيَتٰمٰى

anak yatim

(of) the orphans

ظُلْمًا

ظُلۡمًا

(secara) zalim

wrongfully

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya/hanyalah

only

يَأْكُلُونَ

يَاۡكُلُوۡنَ

mereka memakan/menelan

they consume

فِى

فِىۡ

seandainya

in

بُطُونِهِمْ

بُطُوۡنِهِمۡ

mereka meninggalkan

their bellies

نَارًۭا ۖ

نَارًا ؕ

api

fire

وَسَيَصْلَوْنَ

وَسَيَـصۡلَوۡنَ

dan mereka akan masuk

and they will be burned

سَعِيرًۭا

سَعِيۡرًا‏

neraka yang menyala-nyala

(in) a Blazing Fire

١٠

(10)

۱۱

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

۱۱

يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

yụṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayaīn, fa ing kunna nisā`an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak, wa ing kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf, wa li`abawaihi likulli wāḥidim min-humas-sudusu mimmā taraka ing kāna lahụ walad, fa il lam yakul lahụ waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li`ummihiṡ-ṡuluṡ, fa ing kāna lahū ikhwatun fa li`ummihis-sudusu mim ba'di waṣiyyatiy yụṣī bihā au daīn, ābā`ukum wa abnā`ukum, lā tadrụna ayyuhum aqrabu lakum naf'ā, farīḍatam minallāh, innallāha kāna 'alīman ḥakīmā

11.Allah mensyari'atkan bagimu tentang (pembagian pusaka untuk) anak-anakmu. Yaitu: bahagian seorang anak lelaki sama dengan bagahian dua orang anak perempuan; dan jika anak itu semuanya perempuan lebih dari dua, maka bagi mereka dua pertiga dari harta yang ditinggalkan; jika anak perempuan itu seorang saja, maka ia memperoleh separo harta. Dan untuk dua orang ibu-bapa, bagi masing-masingnya seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika yang meninggal itu mempunyai anak; jika orang yang meninggal tidak mempunyai anak dan ia diwarisi oleh ibu-bapanya (saja), maka ibunya mendapat sepertiga; jika yang meninggal itu mempunyai beberapa saudara, maka ibunya mendapat seperenam. (Pembagian-pembagian tersebut di atas) sesudah dipenuhi wasiat yang ia buat atau (dan) sesudah dibayar hutangnya. (Tentang) orang tuamu dan anak-anakmu, kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih dekat (banyak) manfaatnya bagimu. Ini adalah ketetapan dari Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 11.Allah instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allah. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

يُوصِيكُمُ

يُوۡصِيۡكُمُ

mewasiatkan kepadamu

Instructs you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/untuk

concerning

أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ

اَوۡلَادِكُمۡ

anak-anakmu

your children

لِلذَّكَرِ

bagi (anak) lelaki

for the male

مِثْلُ

مِثۡلُ

seperti

like

حَظِّ

bagian

(the) portion

ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ

الۡاُنۡثَيَيۡنِ ۚ

dua anak perempuan

(of) two females

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

كُنَّ

adalah mereka

there are

نِسَآءًۭ

نِسَآءً

perempuan

(only) women

فَوْقَ

فَوۡقَ

di atas

more (than)

ٱثْنَتَيْنِ

اثۡنَتَيۡنِ

dua orang perempuan

two

فَلَهُنَّ

maka bagi mereka

then for them

ثُلُثَا

dua pertiga

two thirds

مَا

apa

(of) what

تَرَكَ ۖ

تَرَكَ ۚ

ditingalkan

he left

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah ia

(there) is

وَٰحِدَةًۭ

وَاحِدَةً

seorang

(only) one

فَلَهَا

maka baginya

then for her

ٱلنِّصْفُ ۚ

النِّصۡفُ ؕ

separuh

(is) half

وَلِأَبَوَيْهِ

وَلِاَ بَوَيۡهِ

dan untuk dua ibu-bapaknya

And for his parents

لِكُلِّ

bagi masing-masing

for each

وَٰحِدٍۢ

وَاحِدٍ

seorang

one

مِّنْهُمَا

مِّنۡهُمَا

dari keduanya

of them

ٱلسُّدُسُ

السُّدُسُ

seperenam

a sixth

مِمَّا

dari apa/harta

of what

تَرَكَ

ia tinggalkan

(is) left

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانَ

ia adalah

is

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

وَلَدٌۭ ۚ

وَلَدٌ ۚ

anak laki-laki

a child

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَكُن

يَكُنۡ

adalah

is

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

for him

وَلَدٌۭ

وَلَدٌ

anak laki-laki

any child

وَوَرِثَهُۥٓ

وَّوَرِثَهٗۤ

dan mewarisinya

and inherit[ed] him

أَبَوَاهُ

اَبَوٰهُ

ibu-bapaknya

his parents

فَلِأُمِّهِ

فَلِاُمِّهِ

maka bagi ibunya

then for his mother

ٱلثُّلُثُ ۚ

الثُّلُثُ ؕ

sepertiga

(is) one third

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

And if

كَانَ

ia adalah

are

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

baginya

for him

إِخْوَةٌۭ

اِخۡوَةٌ

saudara-saudara

brothers and sisters

فَلِأُمِّهِ

فَلِاُمِّهِ

maka bagi ibunya

then for his mother

ٱلسُّدُسُ ۚ

السُّدُسُ

seperenam

(is) the sixth

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

وَصِيَّةٍۢ

وَصِيَّةٍ

berwasiat

any will

يُوصِى

يُّوۡصِىۡ

ia wasiatkan

he has made

بِهَآ

بِهَاۤ

baginya

[of which]

أَوْ

اَوۡ

atau

or

دَيْنٍ ۗ

دَيۡنٍ ؕ

(dibayar) hutang

any debt

ءَابَآؤُكُمْ

اٰبَآؤُكُمۡ

ibu-bapakmu/orang tuamu

Your parents

وَأَبْنَآؤُكُمْ

وَاَبۡنَآؤُكُمۡ ۚ

dan anak-anakmu

and your children

لَا

tidak

not

تَدْرُونَ

تَدۡرُوۡنَ

kamu mengetahui

you know

أَيُّهُمْ

اَيُّهُمۡ

siapa diantara mereka

which of them

أَقْرَبُ

اَقۡرَبُ

lebih dekat

(is) nearer

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

نَفْعًۭا ۚ

نَفۡعًا ؕ

manfaatnya

(in) benefit

فَرِيضَةًۭ

فَرِيۡضَةً

ketetapan

An obligation

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ ؕ

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

All-Knowing

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١١

(11)

۱۲

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

۱۲

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ

wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum il lam yakul lahunna walad, fa ing kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu'u mimmā tarakna mim ba'di waṣiyyatiy yụṣīna bihā au daīn, wa lahunnar-rubu'u mimmā taraktum il lam yakul lakum walad, fa ing kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba'di waṣiyyatin tụṣụna bihā au daīn, wa ing kāna rajuluy yụraṡu kalālatan awimra`atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidim min-humas-sudus, fa ing kānū akṡara min żālika fa hum syurakā`u fiṡ-ṡuluṡi mim ba'di waṣiyyatiy yụṣā bihā au dainin gaira muḍārr, waṣiyyatam minallāh, wallāhu 'alīmun ḥalīm

12.Dan bagimu (suami-suami) seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh isteri-isterimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika isteri-isterimu itu mempunyai anak, maka kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya sesudah dipenuhi wasiat yang mereka buat atau (dan) seduah dibayar hutangnya. Para isteri memperoleh seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, maka para isteri memperoleh seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan sesudah dipenuhi wasiat yang kamu buat atau (dan) sesudah dibayar hutang-hutangmu. Jika seseorang mati, baik laki-laki maupun perempuan yang tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu saja) atau seorang saudara perempuan (seibu saja), maka bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta. Tetapi jika saudara-saudara seibu itu lebih dari seorang, maka mereka bersekutu dalam yang sepertiga itu, sesudah dipenuhi wasiat yang dibuat olehnya atau sesudah dibayar hutangnya dengan tidak memberi mudharat (kepada ahli waris). (Allah menetapkan yang demikian itu sebagai) syari'at yang benar-benar dari Allah, dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Penyantun. 12.And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for the wives is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused]. [This is] an ordinance from Allah, and Allah is Knowing and Forbearing.

۞ وَلَكُمْ

۞ وَلَـكُمۡ

dan bagi kamu

And for you

نِصْفُ

نِصۡفُ

separuh

(is) half

مَا

apa/harta

(of) what

تَرَكَ

yang meninggalkan

(is) left

أَزْوَٰجُكُمْ

اَزۡوَاجُكُمۡ

isteri-isterimu

by your wives

إِن

اِنۡ

jika

if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَكُن

يَكُنۡ

ada

is

لَّهُنَّ

bagi mereka

for them

وَلَدٌۭ ۚ

وَلَدٌ ۚ

anak laki-laki

a child

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

كَانَ

ada

is

لَهُنَّ

bagi mereka

for them

وَلَدٌۭ

وَلَدٌ

anak laki-laki

a child

فَلَكُمُ

فَلَـكُمُ

maka bagimu

then for you

ٱلرُّبُعُ

الرُّبُعُ

seperempat

(is) the fourth

مِمَّا

dari apa/harta

of what

تَرَكْنَ ۚ

تَرَكۡنَ

mereka tinggalkan

they left

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudahnya

after

وَصِيَّةٍۢ

وَصِيَّةٍ

(dipenuhi) wasiat

any will

يُوصِينَ

يُّوۡصِيۡنَ

mereka berwasiat

they have made

بِهَآ

بِهَاۤ

dengannya

[for which]

أَوْ

اَوۡ

atau

or

دَيْنٍۢ ۚ

دَ يۡنٍ ؕ

hutang

any debt

وَلَهُنَّ

dan bagi mereka

And for them

ٱلرُّبُعُ

الرُّبُعُ

seperempat

(is) the fourth

مِمَّا

dari apa (harta)

of what

تَرَكْتُمْ

تَرَكۡتُمۡ

kamu tinggalkan

you left

إِن

اِنۡ

jika

if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَكُن

يَكُنۡ

ada

is

لَّكُمْ

لَّكُمۡ

bagi kalian

for you

وَلَدٌۭ ۚ

وَلَدٌ ۚ

anak laki-laki

a child

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

كَانَ

ada

is

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

وَلَدٌۭ

وَلَدٌ

anak laki-laki

a child

فَلَهُنَّ

maka bagi mereka

then for them

ٱلثُّمُنُ

الثُّمُنُ

seperdelapan

(is) the eighth

مِمَّا

dari apa/harta

of what

تَرَكْتُم ۚ

تَرَكۡتُمۡ

kamu tinggalkan

you left

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

وَصِيَّةٍۢ

وَصِيَّةٍ

(dipenuhi) wasiat

any will

تُوصُونَ

تُوۡصُوۡنَ

kamu buat wasiat

you have made

بِهَآ

بِهَاۤ

dengannya

[for which]

أَوْ

اَوۡ

atau

or

دَيْنٍۢ ۗ

دَ يۡنٍ ؕ

hutang

any debt

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كَانَ

ada

[is]

رَجُلٌۭ

رَجُلٌ

seorang laki-laki

a man

يُورَثُ

يُّوۡرَثُ

diwariskan

(whose wealth) is to be inherited

كَلَـٰلَةً

كَلٰلَةً

tidak punya ibu-bapak dan anak

(has) no parent or child

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱمْرَأَةٌۭ

امۡرَاَةٌ

perempuan

a women

وَلَهُۥٓ

وَّلَهٗۤ

dan baginya

and for him

أَخٌ

اَخٌ

saudara laki-laki

(is) a brother

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أُخْتٌۭ

اُخۡتٌ

saudara perempuan

a sister

فَلِكُلِّ

maka bagi tiap-tiap

then for each

وَٰحِدٍۢ

وَاحِدٍ

seorang

one

مِّنْهُمَا

مِّنۡهُمَا

dari keduanya

of (the) two

ٱلسُّدُسُ ۚ

السُّدُسُ ۚ

seperenam

(is) the sixth

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they are

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

lebih banyak

more

مِن

مِنۡ

dari

than

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka bagi mereka

then they

شُرَكَآءُ

bersekutu

(are) partners

فِى

dalam

in

ٱلثُّلُثِ ۚ

الثُّلُثِ

dalam sepertiga

the third

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

وَصِيَّةٍۢ

وَصِيَّةٍ

(dipenuhi) wasiat

any will

يُوصَىٰ

يُّوۡصٰى

diwasiatkan

was made

بِهَآ

بِهَاۤ

dengannya

[for which]

أَوْ

اَوۡ

atau

or

دَيْنٍ

دَ يۡنٍ ۙ

hutang

any debt

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak

without

مُضَآرٍّۢ ۚ

مُضَآرٍّ ۚ

memudlaratkan

(being) harmful

وَصِيَّةًۭ

وَصِيَّةً

wasiat/ketetapan

An ordinance

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ ؕ

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

حَلِيمٌۭ

حَلِيۡمٌ ؕ‏

Maha Penyantun

All-Forbearing

١٢

(12)

۱۳

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

۱۳

تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

tilka ḥudụdullāh, wa may yuṭi'illāha wa rasụlahụ yudkhil-hu jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-'aẓīm

13.(Hukum-hukum tersebut) itu adalah ketentuan-ketentuan dari Allah. Barangsiapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya, niscaya Allah memasukkannya kedalam surga yang mengalir didalamnya sungai-sungai, sedang mereka kekal di dalamnya; dan itulah kemenangan yang besar. 13.These are the limits [set by] Allah, and whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted by Him to gardens [in Paradise] under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great attainment.

تِلْكَ

تِلۡكَ

itulah

These

حُدُودُ

حُدُوۡدُ

ketentuan-ketentuan

(are the) limits

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

(of) Allah

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

يُطِعِ

يُّطِعِ

mentaati

obeys

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan RasulNya

and His Messenger

يُدْخِلْهُ

يُدۡخِلۡهُ

Dia akan memasukkannya

He will admit him

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

(to) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

(will) abide forever

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ؕ

di dalamnya

in it

وَذَٰلِكَ

وَذٰ لِكَ

dan demikianitu

And that

ٱلْفَوْزُ

الۡفَوۡزُ

keuntungan

(is) the success

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُ‏

yang besar

[the] great

١٣

(13)

۱٤

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ

۱٤

وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَتَعَدَّ حُدُوْدَهٗ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيْهَاۖ وَلَهٗ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ

wa may ya'ṣillāha wa rasụlahụ wa yata'adda ḥudụdahụ yudkhil-hu nāran khālidan fīhā wa lahụ 'ażābum muḥīn

14.Dan barangsiapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya dan melanggar ketentuan-ketentuan-Nya, niscaya Allah memasukkannya ke dalam api neraka sedang ia kekal di dalamnya; dan baginya siksa yang menghinakan. 14.And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَعْصِ

يَّعۡصِ

mendurhakai

disobeys

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan RasulNya

and His Messenger

وَيَتَعَدَّ

dan ia melanggar

and transgresses

حُدُودَهُۥ

حُدُوۡدَهٗ

ketentuan-ketentuanNya

His limits

يُدْخِلْهُ

يُدۡخِلۡهُ

Dia/Allah memasukkannya

He will admit him

نَارًا

neraka/api

(to) Fire

خَـٰلِدًۭا

خَالِدًا

kekal

(will) abide forever

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

وَلَهُۥ

وَلَهٗ

dan baginya

And for him

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

siksa

(is) a punishment

مُّهِينٌۭ

مُّهِيۡنٌ‏

menghinakan

humiliating

١٤

(14)

۱٥

وَٱلّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

۱٥

وَالّٰتِيْ يَأْتِيْنَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ فَاسْتَشْهِدُوْا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ ۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَاَمْسِكُوْهُنَّ فِى الْبُيُوْتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰىهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِيْلًا

wallātī ya`tīnal-fāḥisyata min nisā`ikum fastasy-hidụ 'alaihinna arba'atam mingkum, fa in syahidụ fa amsikụhunna fil-buyụti ḥattā yatawaffāhunnal-mautu au yaj'alallāhu lahunna sabīlā

15.Dan (terhadap) para wanita yang mengerjakan perbuatan keji, hendaklah ada empat orang saksi diantara kamu (yang menyaksikannya). Kemudian apabila mereka telah memberi persaksian, maka kurunglah mereka (wanita-wanita itu) dalam rumah sampai mereka menemui ajalnya, atau sampai Allah memberi jalan lain kepadanya. 15.Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way.

وَٱلَّـٰتِى

وَالّٰتِىۡ

dan wanita-wanita yang

And those who

يَأْتِينَ

يَاۡتِيۡنَ

(mereka) mendatangkan/melakukan

commit

ٱلْفَـٰحِشَةَ

الۡفَاحِشَةَ

perbuatan keji

[the] immorality

مِن

مِنۡ

dari/diantara

from

نِّسَآئِكُمْ

نِّسَآٮِٕكُمۡ

isteri-isterimu

your women

فَٱسْتَشْهِدُوا۟

فَاسۡتَشۡهِدُوۡا

maka datangkanlah saksi-saksi

then call to witness

عَلَيْهِنَّ

عَلَيۡهِنَّ

atas mereka

against them

أَرْبَعَةًۭ

اَرۡبَعَةً

empat (orang)

four

مِّنكُمْ ۖ

مِّنۡكُمۡ ۚ

diantara kamu

among you

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

And if

شَهِدُوا۟

شَهِدُوۡا

mereka memberikan kesaksian

they testify

فَأَمْسِكُوهُنَّ

فَاَمۡسِكُوۡهُنَّ

maka kurunglah mereka

then confine them

فِى

dalam

in

ٱلْبُيُوتِ

الۡبُيُوۡتِ

rumah

their houses

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga/sampai

until

يَتَوَفَّىٰهُنَّ

يَتَوَفّٰٮهُنَّ

mewafatkan mereka

comes to them

ٱلْمَوْتُ

الۡمَوۡتُ

mati/kematian

[the] death

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَجْعَلَ

يَجۡعَلَ

memberikan/menyediakan

makes

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَهُنَّ

bagi/kepada mereka

for them

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

١٥

(15)

۱٦

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

۱٦

وَالَّذٰنِ يَأْتِيٰنِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوْهُمَا ۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا

wallażāni ya`tiyānihā mingkum fa āżụhumā, fa in tābā wa aṣlaḥā fa a'riḍụ 'an-humā, innallāha kāna tawwābar raḥīmā

16.Dan terhadap dua orang yang melakukan perbuatan keji di antara kamu, maka berilah hukuman kepada keduanya, kemudian jika keduanya bertaubat dan memperbaiki diri, maka biarkanlah mereka. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang. 16.And the two who commit it among you, dishonor them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allah is ever Accepting of repentance and Merciful.

وَٱلَّذَانِ

وَالَّذٰنِ

dan dua orang yang

And the two who

يَأْتِيَـٰنِهَا

يَاۡتِيٰنِهَا

melakukannya/perbuatan keji

commit it

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

فَـَٔاذُوهُمَا ۖ

فَاٰذُوۡهُمَا ۚ

maka berilah hukuman keduanya

then punish both of them

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

تَابَا

keduanya bertaubat

they repent

وَأَصْلَحَا

وَاَصۡلَحَا

dan memperbaiki diri

and correct themselves

فَأَعْرِضُوا۟

فَاَعۡرِضُوۡا

maka berpaling/biarkanlah

then turn away

عَنْهُمَآ ۗ

عَنۡهُمَا ؕ

dari keduanya

from both of them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

تَوَّابًۭا

تَوَّابًا

Maha Penerima taubat

Oft-Forgiving

رَّحِيمًا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most-Merciful

١٦

(16)

۱۷

إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

۱۷

اِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّٰهِ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوْبُوْنَ مِنْ قَرِيْبٍ فَاُولٰۤىِٕكَ يَتُوْبُ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

innamat-taubatu 'alallāhi lillażīna ya'malụnas-sū`a bijahālatin ṡumma yatụbụna ming qarībin fa ulā`ika yatụbullāhu 'alaihim, wa kānallāhu 'alīman ḥakīmā

17.Sesungguhnya taubat di sisi Allah hanyalah taubat bagi orang-orang yang mengerjakan kejahatan lantaran kejahilan, yang kemudian mereka bertaubat dengan segera, maka mereka itulah yang diterima Allah taubatnya; dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 17.The repentance accepted by Allah is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon after. It is those to whom Allah will turn in forgiveness, and Allah is ever Knowing and Wise.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلتَّوْبَةُ

التَّوۡبَةُ

taubat itu

the acceptance of repentance

عَلَى

atas/di sisi

by

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

(is) for those who

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

(mereka) mengajarkan

do

ٱلسُّوٓءَ

السُّوۡٓءَ

kejahatan

the evil

بِجَهَـٰلَةٍۢ

بِجَهَالَةٍ

dengan kejahilan/kebodohan

in ignorance

ثُمَّ

kemudian

then

يَتُوبُونَ

يَتُوۡبُوۡنَ

mereka bertaubat

they repent

مِن

مِنۡ

dari

from

قَرِيبٍۢ

قَرِيۡبٍ

dekat/dengan segera

soon after

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

Then those

يَتُوبُ

يَتُوۡبُ

menerima taubat

will have forgiveness

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(from) Allah

عَلَيْهِمْ ۗ

عَلَيۡهِمۡؕ

atas mereka

upon them

وَكَانَ

dan adalah

and is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

All-Knowing

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٧

(17)

۱۸

وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

۱۸

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۚ حَتّٰىٓ اِذَا حَضَرَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ اِنِّيْ تُبْتُ الْـٰٔنَ وَلَا الَّذِيْنَ يَمُوْتُوْنَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

wa laisatit-taubatu lillażīna ya'malụnas-sayyi`āt, ḥattā iżā ḥaḍara aḥadahumul-mautu qāla innī tubtul-āna wa lallażīna yamụtụna wa hum kuffār, ulā`ika a'tadnā lahum 'ażāban alīmā

18.Dan tidaklah taubat itu diterima Allah dari orang-orang yang mengerjakan kejahatan (yang) hingga apabila datang ajal kepada seseorang di antara mereka, (barulah) ia mengatakan: "Sesungguhnya saya bertaubat sekarang". Dan tidak (pula diterima taubat) orang-orang yang mati sedang mereka di dalam kekafiran. Bagi orang-orang itu telah Kami sediakan siksa yang pedih. 18.But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.

وَلَيْسَتِ

وَلَيۡسَتِ

dan tidaklah

And not

ٱلتَّوْبَةُ

التَّوۡبَةُ

taubat itu

(is) the acceptance of repentance

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

(mereka) melakukan

do

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

السَّيِّاٰتِ ۚ

kejahatan

the evil deeds

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

حَضَرَ

datang

approaches

أَحَدَهُمُ

اَحَدَهُمُ

salah seorang diantara mereka

one of them

ٱلْمَوْتُ

الۡمَوۡتُ

kematian

[the] death

قَالَ

ia mengatakan

he says

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya saya

Indeed I

تُبْتُ

تُبۡتُ

saya bertaubat

repent

ٱلْـَٔـٰنَ

الۡـــٰٔنَ

sekarang

now

وَلَا

dan tidaklah

and not

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَمُوتُونَ

يَمُوۡتُوۡنَ

(mereka) mati

die

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

كُفَّارٌ ۚ

كُفَّارٌ ؕ

kekafiran

(are) disbelievers

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

أَعْتَدْنَا

اَعۡتَدۡنَا

Kami sediakan

We have prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابًا

siksa

a punishment

أَلِيمًۭا

اَ لِيۡمًا‏

yang pedih

painful

١٨

(18)

۱۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

۱۹

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا

yā ayyuhallażīna āmanụ lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā`a kar-hā, wa lā ta'ḍulụhunna litaż-habụ biba'ḍi mā ātaitumụhunna illā ay ya`tīna bifāḥisyatim mubayyinah, wa 'āsyirụhunna bil-ma'rụf, fa ing karihtumụhunna fa 'asā an takrahụ syai`aw wa yaj'alallāhu fīhi khairang kaṡīrā

19.Hai orang-orang yang beriman, tidak halal bagi kamu mempusakai wanita dengan jalan paksa dan janganlah kamu menyusahkan mereka karena hendak mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepadanya, terkecuali bila mereka melakukan pekerjaan keji yang nyata. Dan bergaullah dengan mereka secara patut. Kemudian bila kamu tidak menyukai mereka, (maka bersabarlah) karena mungkin kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan padanya kebaikan yang banyak. 19.O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

لَا

tidak

Not

يَحِلُّ

halal

(is) lawful

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَرِثُوا۟

تَرِثُوا

kamu mempusakai

you inherit

ٱلنِّسَآءَ

النِّسَآءَ

wanita-wanita

the women

كَرْهًۭا ۖ

كَرۡهًا ؕ

dengan paksa

(by) force

وَلَا

dan jangan

And not

تَعْضُلُوهُنَّ

تَعۡضُلُوۡهُنَّ

kamu menyusahkan mereka

you constraint them

لِتَذْهَبُوا۟

لِتَذۡهَبُوۡا

untuk melenyapkan/mengambil kembali

so that you may take

بِبَعْضِ

بِبَعۡضِ

sebagian

a part

مَآ

مَاۤ

apa

(of) what

ءَاتَيْتُمُوهُنَّ

اٰتَيۡتُمُوۡهُنَّ

kamu telah memberikan mereka

you have given them

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَأْتِينَ

يَّاۡتِيۡنَ

mereka melakukan

they commit

بِفَـٰحِشَةٍۢ

بِفَاحِشَةٍ

dengan perbuatan keji

immorality

مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ

مُّبَيِّنَةٍ ۚ

yang nyata

open

وَعَاشِرُوهُنَّ

وَعَاشِرُوۡهُنَّ

dan pergauillah mereka

And live with them

بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ

بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۚ

dengan cara yang patut

in kindness

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

كَرِهْتُمُوهُنَّ

كَرِهۡتُمُوۡهُنَّ

kamu membenci mereka

you dislike them

فَعَسَىٰٓ

فَعَسٰۤى

maka mungkin/barangkali

then perhaps

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَكْرَهُوا۟

تَكۡرَهُوۡا

kamu tidak menyukai

you dislike

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔـا

sesuatu

a thing

وَيَجْعَلَ

وَّيَجۡعَلَ

dan/padahal menjadikan

and has placed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

in it

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

kebaikan

good

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا‏

yang banyak

much

١٩

(19)

۲۰

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

۲۰

وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا

wa in arattumustibdāla zaujim makāna zaujiw wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran fa lā ta`khużụ min-hu syai`ā, a ta`khużụnahụ buhtānaw wa iṡmam mubīnā

20.Dan jika kamu ingin mengganti isterimu dengan isteri yang lain, sedang kamu telah memberikan kepada seseorang di antara mereka harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil kembali dari padanya barang sedikitpun. Apakah kamu akan mengambilnya kembali dengan jalan tuduhan yang dusta dan dengan (menanggung) dosa yang nyata? 20.But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

And if

أَرَدتُّمُ

اَرَدتُّمُ

kamu ingin

you intend

ٱسْتِبْدَالَ

اسۡتِبۡدَالَ

mengganti

replacing

زَوْجٍۢ

زَوۡجٍ

isteri

a wife

مَّكَانَ

tempat

(in) place

زَوْجٍۢ

زَوۡجٍ ۙ

isteri (yang lain)

(of) a wife

وَءَاتَيْتُمْ

وَّاٰتَيۡتُمۡ

dan kamu telah memberi

and you have given

إِحْدَىٰهُنَّ

اِحۡدٰٮهُنَّ

seorang diantara mereka

one of them

قِنطَارًۭا

قِنۡطَارًا

harta yang banyak

heap (of gold)

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تَأْخُذُوا۟

تَاۡخُذُوۡا

kamu mengambil

take away

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

from it

شَيْـًٔا ۚ

شَيۡـــًٔا ؕ

akan sesuatu/sedikitpun

anything

أَتَأْخُذُونَهُۥ

اَ تَاۡخُذُوۡنَهٗ

apakah kamu mengambil kembali (milik)nya

Would you take it

بُهْتَـٰنًۭا

بُهۡتَانًا

dengan cara dusta

(by) slander

وَإِثْمًۭا

وَّاِثۡمًا

dan dosa

and a sin

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

yang nyata

open

٢٠

(20)

۲۱

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثٰقًا غَلِيظًا

۲۱

وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta`khużụnahụ wa qad afḍā ba'ḍukum ilā ba'ḍiw wa akhażna mingkum mīṡāqan galīẓā

21.Bagaimana kamu akan mengambilnya kembali, padahal sebagian kamu telah bergaul (bercampur) dengan yang lain sebagai suami-isteri. Dan mereka (isteri-isterimu) telah mengambil dari kamu perjanjian yang kuat. 21.And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?

وَكَيْفَ

وَ كَيۡفَ

dan bagaimana

And how

تَأْخُذُونَهُۥ

تَاۡخُذُوۡنَهٗ

kamu mengambilnya kembali

could you take it

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sungguh

when surely

أَفْضَىٰ

اَفۡضٰى

telah bergaul

has gone

بَعْضُكُمْ

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

one of you

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

another

وَأَخَذْنَ

وَّاَخَذۡنَ

dan mereka telah mengambil

and they have taken

مِنكُم

مِنۡكُمۡ

dari kamu

from you

مِّيثَـٰقًا

مِّيۡثَاقًا

janji

covenant

غَلِيظًۭا

غَلِيۡظًا‏

teguh/kuat

strong

٢١

(21)

۲۲

وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا

۲۲

وَلَا تَنْكِحُوْا مَا نَكَحَ اٰبَاۤؤُكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً وَّمَقْتًاۗ وَسَاۤءَ سَبِيْلًا ࣖ

wa lā tangkiḥụ mā nakaḥa ābā`ukum minan-nisā`i illā mā qad salaf, innahụ kāna fāḥisyataw wa maqtā, wa sā`a sabīlā

22.Dan janganlah kamu kawini wanita-wanita yang telah dikawini oleh ayahmu, terkecuali pada masa yang telah lampau. Sesungguhnya perbuatan itu amat keji dan dibenci Allah dan seburuk-buruk jalan (yang ditempuh). 22.And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allah] and was evil as a way.

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَنكِحُوا۟

تَنۡكِحُوۡا

kamu kawini

marry

مَا

apa

whom

نَكَحَ

telah mengawini

married

ءَابَآؤُكُم

اٰبَآؤُكُمۡ

bapak-bapakmu

your fathers

مِّنَ

dari

of

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

wanita-wanita

the women

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa/masa

what

قَدْ

قَدۡ

sungguh

has

سَلَفَ ۚ

سَلَفَ ؕ

telah berlalu

passed before

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya itu

indeed it

كَانَ

adalah itu

was

فَـٰحِشَةًۭ

فَاحِشَةً

perbuatan keji

an immorality

وَمَقْتًۭا

وَّمَقۡتًا ؕ

dan dibenci

and hateful

وَسَآءَ

dan seburuk-buruk

and (an) evil

سَبِيلًا

سَبِيۡلًا‏

jalan

way

٢٢

(22)

۲۳

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهٰتُكُمُ ٱلّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضٰعَةِ وَأُمَّهٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبٰٓئِبُكُمُ ٱلّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

۲۳

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّهٰتُكُمْ وَبَنٰتُكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنٰتُ الْاَخِ وَبَنٰتُ الْاُخْتِ وَاُمَّهٰتُكُمُ الّٰتِيْٓ اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَاُمَّهٰتُ نِسَاۤىِٕكُمْ وَرَبَاۤىِٕبُكُمُ الّٰتِيْ فِيْ حُجُوْرِكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕكُمُ الّٰتِيْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّۖ فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ۖ وَحَلَاۤىِٕلُ اَبْنَاۤىِٕكُمُ الَّذِيْنَ مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ وَاَنْ تَجْمَعُوْا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ۔

ḥurrimat 'alaikum ummahātukum wa banatukum wa akhawātukum wa 'ammātukum wa khālātukum wa banatul-akhi wa banatul-ukhti wa ummahātukumullātī arḍa'nakum wa akhawātukum minar-raḍā'ati wa ummahātu nisā`ikum wa raba`ibukumullātī fī ḥujụrikum min-nisā`ikumullātī dakhaltum bihinna fa il lam takụnụ dakhaltum bihinna fa lā junāḥa 'alaikum wa ḥalā`ilu abnā`ikumullażīna min aṣlābikum wa an tajma'ụ bainal-ukhtaini illā mā qad salaf, innallāha kāna gafụrar raḥīmā

23.Diharamkan atas kamu (mengawini) ibu-ibumu; anak-anakmu yang perempuan; saudara-saudaramu yang perempuan, saudara-saudara bapakmu yang perempuan; saudara-saudara ibumu yang perempuan; anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang laki-laki; anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang perempuan; ibu-ibumu yang menyusui kamu; saudara perempuan sepersusuan; ibu-ibu isterimu (mertua); anak-anak isterimu yang dalam pemeliharaanmu dari isteri yang telah kamu campuri, tetapi jika kamu belum campur dengan isterimu itu (dan sudah kamu ceraikan), maka tidak berdosa kamu mengawininya; (dan diharamkan bagimu) isteri-isteri anak kandungmu (menantu); dan menghimpunkan (dalam perkawinan) dua perempuan yang bersaudara, kecuali yang telah terjadi pada masa lampau; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 23.Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

حُرِّمَتْ

حُرِّمَتۡ

diharamkan

Forbidden

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

أُمَّهَـٰتُكُمْ

اُمَّهٰتُكُمۡ

ibu-ibumu

(are) your mothers

وَبَنَاتُكُمْ

وَبَنٰتُكُمۡ

dan anak-anak perempuanmu

and your daughters

وَأَخَوَٰتُكُمْ

وَاَخَوٰتُكُمۡ

dan saudara-saudara perempuanmu

and your sisters

وَعَمَّـٰتُكُمْ

وَعَمّٰتُكُمۡ

dan saudara-saudara perempuan bapakmu

and your father's sisters

وَخَـٰلَـٰتُكُمْ

وَخٰلٰتُكُمۡ

dan saudara-saudara perempuan ibumu

and your mother's sisters

وَبَنَاتُ

وَبَنٰتُ

dan anak-anak perempuan

and daughters

ٱلْأَخِ

الۡاٰخِ

saudaramu laki-laki

(of) brothers

وَبَنَاتُ

وَبَنٰتُ

dan anak-anak perempuan

and daughters

ٱلْأُخْتِ

الۡاُخۡتِ

saudaramu perempuan

(of) sisters

وَأُمَّهَـٰتُكُمُ

وَاُمَّهٰتُكُمُ

dan ibu-ibumu

and (the) mothers

ٱلَّـٰتِىٓ

الّٰتِىۡۤ

yang

who

أَرْضَعْنَكُمْ

اَرۡضَعۡنَكُمۡ

menyusui kamu

nursed you

وَأَخَوَٰتُكُم

وَاَخَوٰتُكُمۡ

dan saudara-saudara perempuanmu

and your sisters

مِّنَ

dari

from

ٱلرَّضَـٰعَةِ

الرَّضَاعَةِ

sepersusuan

the nursing

وَأُمَّهَـٰتُ

وَ اُمَّهٰتُ

dan ibu-ibu

and mothers

نِسَآئِكُمْ

نِسَآٮِٕكُمۡ

isterimu

(of) your wives

وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ

وَرَبَآٮِٕبُكُمُ

dan anak-anak isterimu

and your step daughters

ٱلَّـٰتِى

الّٰتِىۡ

yang

who

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

حُجُورِكُم

حُجُوۡرِكُمۡ

pemeliharaanmu

your guardianship

مِّن

مِّنۡ

dari

of

نِّسَآئِكُمُ

نِّسَآٮِٕكُمُ

isteri-isteri kamu

your women

ٱلَّـٰتِى

الّٰتِىۡ

yang

whom

دَخَلْتُم

دَخَلۡتُمۡ

kamu masuki/campuri

you had relations

بِهِنَّ

بِهِنَّ

dengan mereka

with them

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

but if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you had

دَخَلْتُم

دَخَلۡتُمۡ

kamu masuki/campuri

relations

بِهِنَّ

dengan mereka

with them

فَلَا

maka tidak

then (there is) no

جُنَاحَ

berdosa

sin

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

وَحَلَـٰٓئِلُ

وَحَلَاۤٮِٕلُ

dan isteri-isteri

And wives

أَبْنَآئِكُمُ

اَبۡنَآٮِٕكُمُ

anak-anakmu

(of) your sons

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِنْ

مِنۡ

dari

(are) from

أَصْلَـٰبِكُمْ

اَصۡلَابِكُمۡۙ

tulang rusukmu/anak kandungmu

your loins

وَأَن

وَاَنۡ

dan bahwa

and that

تَجْمَعُوا۟

تَجۡمَعُوۡا

kamu menghimpun

you gather together

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

[between]

ٱلْأُخْتَيْنِ

الۡاُخۡتَيۡنِ

dua perempuan bersaudara

two sisters

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

قَدْ

قَدۡ

sungguh

has

سَلَفَ ۗ

سَلَفَؕ

yang lalu/lampau

passed before

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا ۙ‏

Maha Penyayang

Most-Merciful

٢٣

(23)

۲٤

وَٱلْمُحْصَنٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُكُمْ ۖ كِتٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

۲٤

۞ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۚ كِتٰبَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَاُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاۤءَ ذٰلِكُمْ اَنْ تَبْتَغُوْا بِاَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسَافِحِيْنَ ۗ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهٖ مِنْهُنَّ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ فَرِيْضَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهٖ مِنْۢ بَعْدِ الْفَرِيْضَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wal-muḥṣanātu minan-nisā`i illā mā malakat aimānukum, kitāballāhi 'alaikum, wa uḥilla lakum mā warā`a żālikum an tabtagụ bi`amwālikum muḥṣinīna gaira musāfiḥīn, fa mastamta'tum bihī min-hunna fa ātụhunna ujụrahunna farīḍah, wa lā junāḥa 'alaikum fīmā tarāḍaitum bihī mim ba'dil-farīḍah, innallāha kāna 'alīman ḥakīmā

24.dan (diharamkan juga kamu mengawini) wanita yang bersuami, kecuali budak-budak yang kamu miliki (Allah telah menetapkan hukum itu) sebagai ketetapan-Nya atas kamu. Dan dihalalkan bagi kamu selain yang demikian (yaitu) mencari isteri-isteri dengan hartamu untuk dikawini bukan untuk berzina. Maka isteri-isteri yang telah kamu nikmati (campuri) di antara mereka, berikanlah kepada mereka maharnya (dengan sempurna), sebagai suatu kewajiban; dan tiadalah mengapa bagi kamu terhadap sesuatu yang kamu telah saling merelakannya, sesudah menentukan mahar itu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 24.And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allah upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ

۞ وَّالۡمُحۡصَنٰتُ

dan wanita yang bersuami

And (prohibited are) the ones who are married

مِنَ

dari

of

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

manusia

the women

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

whom

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

kamu miliki

you possess

أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ

اَيۡمَانُكُمۡۚ

tangan kananmu/budak-budakmu

rightfully

كِتَـٰبَ

كِتٰبَ

ketetapan

Decree

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكُمْ ۚ

عَلَيۡكُمۡۚ

atas kalian

upon you

وَأُحِلَّ

وَاُحِلَّ

dan dihalalkan

And are lawful

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

مَّا

apa

what

وَرَآءَ

dibelakang (selain)

(is) beyond

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

that

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَبْتَغُوا۟

تَبۡتَـغُوۡا

kamu mencari

you seek

بِأَمْوَٰلِكُم

بِاَمۡوَالِكُمۡ

dengan hartamu

with your wealth

مُّحْصِنِينَ

مُّحۡصِنِيۡنَ

untuk dikawini

desiring to be chaste

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak/bukan

not

مُسَـٰفِحِينَ ۚ

مُسَافِحِيۡنَ ؕ

untuk berzina

(to be) lustful

فَمَا

maka apa

So what

ٱسْتَمْتَعْتُم

اسۡتَمۡتَعۡتُمۡ

telah kamu nikmati

you benefit[ed]

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (wanita itu)

of it

مِنْهُنَّ

مِنۡهُنَّ

dari/diantara mereka

from them

فَـَٔاتُوهُنَّ

فَاٰ تُوۡهُنَّ

maka berikan kepada mereka

so you give them

أُجُورَهُنَّ

اُجُوۡرَهُنَّ

mahar/maskawin

their bridal due

فَرِيضَةًۭ ۚ

فَرِيۡضَةً ؕ

suatu kewajiban

(as) an obligation

وَلَا

dan tidak

And (there is) no

جُنَاحَ

berdosa

sin

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

فِيمَا

فِيۡمَا

terhadap apa (sesuatu)

concerning what

تَرَٰضَيْتُم

تَرٰضَيۡـتُمۡ

kamu saling merelakan

you mutually agree

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (wanita itu)

of it

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

beyond

ٱلْفَرِيضَةِ ۚ

الۡـفَرِيۡضَةِ ؕ

ditentukan

the obligation

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

All-Knowing

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٢٤

(24)

۲٥

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنٰتِ ٱلْمُؤْمِنٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمٰنُكُم مِّن فَتَيٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَلَا مُتَّخِذٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۲٥

وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa mal lam yastaṭi' mingkum ṭaulan ay yangkiḥal-muḥṣanātil-mu`mināti fa mimmā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu`mināt, wallāhu a'lamu bi`īmānikum, ba'ḍukum mim ba'ḍ, fangkiḥụhunna bi`iżni ahlihinna wa ātụhunna ujụrahunna bil-ma'rụfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān, fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa 'alaihinna niṣfu mā 'alal-muḥṣanāti minal-'ażāb, żālika liman khasyiyal-'anata mingkum, wa an taṣbirụ khairul lakum, wallāhu gafụrur raḥīm

25.Dan barangsiapa diantara kamu (orang merdeka) yang tidak cukup perbelanjaannya untuk mengawini wanita merdeka lagi beriman, ia boleh mengawini wanita yang beriman, dari budak-budak yang kamu miliki. Allah mengetahui keimananmu; sebahagian kamu adalah dari sebahagian yang lain, karena itu kawinilah mereka dengan seizin tuan mereka, dan berilah maskawin mereka menurut yang patut, sedang merekapun wanita-wanita yang memelihara diri, bukan pezina dan bukan (pula) wanita yang mengambil laki-laki lain sebagai piaraannya; dan apabila mereka telah menjaga diri dengan kawin, kemudian mereka melakukan perbuatan yang keji (zina), maka atas mereka separo hukuman dari hukuman wanita-wanita merdeka yang bersuami. (Kebolehan mengawini budak) itu, adalah bagi orang-orang yang takut kepada kemasyakatan menjaga diri (dari perbuatan zina) di antara kamu, dan kesabaran itu lebih baik bagimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 25.And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allah is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears sin, but to be patient is better for you. And Allah is Forgiving and Merciful.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(is) not

يَسْتَطِعْ

يَسۡتَطِعۡ

cukup

able to

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari/di antara kamu

among you

طَوْلًا

طَوۡلًا

perbelanjaan/nafkah

afford

أَن

اَنۡ

sesungguhnya

to

يَنكِحَ

يَّنۡكِحَ

mengawini

marry

ٱلْمُحْصَنَـٰتِ

الۡمُحۡصَنٰتِ

wanita-wanita merdeka

the free chaste

ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

الۡمُؤۡمِنٰتِ

yang beriman

[the] believing women

فَمِن

فَمِنۡ

maka dari

then (marry) from

مَّا

apa

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

memiliki

possess[ed]

أَيْمَـٰنُكُم

اَيۡمَانُكُمۡ

tangan kananmu/budakmu

your right hands

مِّن

مِّنۡ

dari

of

فَتَيَـٰتِكُمُ

فَتَيٰـتِكُمُ

pemudi-pemudimu/wanitamu

your slave girls

ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ

الۡمُؤۡمِنٰتِ ؕ

yang beriman

(of) the believers

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِإِيمَـٰنِكُم ۚ

بِاِيۡمَانِكُمۡ ؕ

dengan keimananmu

about your faith

بَعْضُكُم

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

You

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

(are) from

بَعْضٍۢ ۚ

بَعۡضٍ ۚ

sebagian lain

(one) another

فَٱنكِحُوهُنَّ

فَانْكِحُوۡهُنَّ

maka nikahilah mereka

So marry them

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan seizin

with (the) permission

أَهْلِهِنَّ

اَهۡلِهِنَّ

ahlinya/tuannya

(of) their family

وَءَاتُوهُنَّ

وَاٰ تُوۡهُنَّ

dan berilah mereka

and give them

أُجُورَهُنَّ

اُجُوۡرَهُنَّ

mahar mereka

their bridal due

بِٱلْمَعْرُوفِ

بِالۡمَعۡرُوۡفِ

dengan/menurut yang patut

in a fair manner

مُحْصَنَـٰتٍ

مُحۡصَنٰتٍ

wanita-wanita merdeka/yang memelihara diri

(They should be) chaste

غَيْرَ

غَيۡرَ

bukan/tidak

not

مُسَـٰفِحَـٰتٍۢ

مُسٰفِحٰتٍ

wanita-wanita pezina

those who commit immorality

وَلَا

وَّلَا

dan bukan

and not

مُتَّخِذَٰتِ

مُتَّخِذٰتِ

wanita yang mengambil laki-laki lain

those who take

أَخْدَانٍۢ ۚ

اَخۡدَانٍ ؕ

gendak

secret lovers

فَإِذَآ

فَاِذَاۤ

maka apabila

Then when

أُحْصِنَّ

اُحۡصِنَّ

mereka telah menjaga diri

they are married

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

and if

أَتَيْنَ

اَ تَيۡنَ

mereka mendatangi/melakukan

they commit

بِفَـٰحِشَةٍۢ

بِفَاحِشَةٍ

dengan perbuatan keji

adultery

فَعَلَيْهِنَّ

فَعَلَيۡهِنَّ

maka atas mereka

then for them

نِصْفُ

نِصۡفُ

separuh

(is) half

مَا

apa

(of) what

عَلَى

atas

(is) on

ٱلْمُحْصَنَـٰتِ

الۡمُحۡصَنٰتِ

wanita-wanita yang merdeka

the free chaste women

مِنَ

dari

of

ٱلْعَذَابِ ۚ

الۡعَذَابِ ؕ

siksa

the punishment

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

لِمَنْ

لِمَنۡ

bagi orang

(is) for whoever

خَشِىَ

(ia) takut

fears

ٱلْعَنَتَ

الۡعَنَتَ

sulit menjaga diri

committing sin

مِنكُمْ ۚ

مِنۡكُمۡ ؕ

dari/di antara kamu

among you

وَأَن

وَاَنۡ

dan jika

and that

تَصْبِرُوا۟

تَصۡبِرُوۡا

kamu bersabar

you be patient

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكُمْ ۗ

لَّكُمۡ ؕ

bagi kalian

for you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٢٥

(25)

۲٦

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۲٦

يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yurīdullāhu liyubayyina lakum wa yahdiyakum sunanallażīna ming qablikum wa yatụba 'alaikum, wallāhu 'alīmun ḥakīm

26.Allah hendak menerangkan (hukum syari'at-Nya) kepadamu, dan menunjukimu kepada jalan-jalan orang yang sebelum kamu (para nabi dan shalihin) dan (hendak) menerima taubatmu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 26.Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and Wise.

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

Wishes

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لِيُبَيِّنَ

untuk Dia menerangkan

to make clear

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

وَيَهْدِيَكُمْ

وَيَهۡدِيَكُمۡ

dan Dia memberi petunjuk kepadamu

and to guide you

سُنَنَ

jalan

(to) ways

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِكُمْ

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

before you

وَيَتُوبَ

وَيَتُوۡبَ

dan Dia hendak menerima taubat

and (to) accept repentance

عَلَيْكُمْ ۗ

عَلَيۡكُمۡ ؕ

atas kalian

from you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٢٦

(26)

۲۷

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا

۲۷

وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا

wallāhu yurīdu ay yatụba 'alaikum, wa yurīdullażīna yattabi'ụnasy-syahawāti an tamīlụ mailan 'aẓīmā

27.Dan Allah hendak menerima taubatmu, sedang orang-orang yang mengikuti hawa nafsunya bermaksud supaya kamu berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran). 27.Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

Dia hendak

wishes

أَن

اَنۡ

supaya

to

يَتُوبَ

يَّتُوۡبَ

Dia menerima taubat

accept repentance

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

from you

وَيُرِيدُ

وَيُرِيۡدُ

dan/sedang menghendaki

but wish

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَتَّبِعُونَ

يَتَّبِعُوۡنَ

(mereka) mengikuti

follow

ٱلشَّهَوَٰتِ

الشَّهَوٰتِ

hawa nafsu

the passions

أَن

اَنۡ

supaya

that

تَمِيلُوا۟

تَمِيۡلُوۡا

kamu berpaling

you deviate

مَيْلًا

مَيۡلًا

berpaling

(into) a deviation

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar/sejauh-jauhnya

great

٢٧

(27)

۲۸

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسٰنُ ضَعِيفًا

۲۸

يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا

yurīdullāhu ay yukhaffifa 'angkum, wa khuliqal-insānu ḍa'īfā

28.Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, dan manusia dijadikan bersifat lemah. 28.And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

Wishes

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَن

اَنۡ

supaya

to

يُخَفِّفَ

يُّخَفِّفَ

Dia memberi keringanan

lighten

عَنكُمْ ۚ

عَنۡكُمۡۚ

dari kalian

for you

وَخُلِقَ

dan dijadikan

and was created

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

the mankind

ضَعِيفًۭا

ضَعِيۡفًا‏

lemah

weak

٢٨

(28)

۲۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

۲۹

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

yā ayyuhallażīna āmanụ lā ta`kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takụna tijāratan 'an tarāḍim mingkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā

29.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu saling memakan harta sesamamu dengan jalan yang batil, kecuali dengan jalan perniagaan yang berlaku dengan suka sama-suka di antara kamu. Dan janganlah kamu membunuh dirimu; sesungguhnya Allah adalah Maha Penyayang kepadamu. 29.O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allah is to you ever Merciful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

لَا

jangan

(Do) not

تَأْكُلُوٓا۟

تَاۡكُلُوۡۤا

kamu memakan

eat

أَمْوَٰلَكُم

اَمۡوَالَـكُمۡ

hartamu

your wealth

بَيْنَكُم

بَيۡنَكُمۡ

diantara/sesamamu

between yourselves

بِٱلْبَـٰطِلِ

بِالۡبَاطِلِ

dengan jalan yang batil

unjustly

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

But

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَكُونَ

تَكُوۡنَ

kamu adalah

(there) be

تِجَـٰرَةً

تِجَارَةً

(dengan jalan) perniagaan

business

عَن

عَنۡ

saling

on

تَرَاضٍۢ

تَرَاضٍ

suka

mutual consent

مِّنكُمْ ۚ

مِّنۡكُمۡ

dari/diantara kamu

among you

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَقْتُلُوٓا۟

تَقۡتُلُوۡۤا

kamu membunuh

kill

أَنفُسَكُمْ ۚ

اَنۡـفُسَكُمۡؕ

diri kalian sendiri

yourselves

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

to you

رَحِيمًۭا

رَحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٢٩

(29)

۳۰

وَمَن يَفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

۳۰

وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

wa may yaf'al żālika 'udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā, wa kāna żālika 'alallāhi yasīrā

30.Dan barangsiapa berbuat demikian dengan melanggar hak dan aniaya, maka Kami kelak akan memasukkannya ke dalam neraka. Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah. 30.And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَفْعَلْ

يَّفۡعَلۡ

(ia) berbuat

does

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

عُدْوَٰنًۭا

عُدۡوَانًا

bermusuhan/melanggar hak

(in) aggression

وَظُلْمًۭا

وَّظُلۡمًا

dan aniaya

and injustice

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka akan

then soon

نُصْلِيهِ

نُصۡلِيۡهِ

Kami masukkan ia

We (will) cast him

نَارًۭا ۚ

نَارًا ؕ

neraka

(into) a Fire

وَكَانَ

dan adalah

And is

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

عَلَى

atas/bagi

for

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

يَسِيرًا

يَسِيۡرًا‏

mudah

easy

٣٠

(30)

۳۱

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

۳۱

اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَاۤىِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا

in tajtanibụ kabā`ira mā tun-hauna 'an-hu nukaffir 'angkum sayyi`ātikum wa nudkhilkum mudkhalang karīmā

31.Jika kamu menjauhi dosa-dosa besar di antara dosa-dosa yang dilarang kamu mengerjakannya, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahanmu (dosa-dosamu yang kecil) dan Kami masukkan kamu ke tempat yang mulia (surga). 31.If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].

إِن

اِنۡ

jika

If

تَجْتَنِبُوا۟

تَجۡتَنِبُوۡا

kamu menjauhi

you avoid

كَبَآئِرَ

كَبٰٓٮِٕرَ

dosa-dosa besar

great (sins)

مَا

apa

(of) what

تُنْهَوْنَ

تُنۡهَوۡنَ

kamu dilarang (mengerjakan)

you are forbidden

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

from [it]

نُكَفِّرْ

نُكَفِّرۡ

(niscaya) Kami hapus

We will remove

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

from you

سَيِّـَٔاتِكُمْ

سَيِّاٰتِكُمۡ

kesalahan-kesalahanmu

your evil deeds

وَنُدْخِلْكُم

وَنُدۡخِلۡـكُمۡ

dan Kami masukkan kamu

and We will admit you

مُّدْخَلًۭا

مُّدۡخَلًا

ke tempat masuk

(to) an entrance

كَرِيمًۭا

كَرِيۡمًا‏

mulia

noble

٣١

(31)

۳۲

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

۳۲

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba'ḍakum 'alā ba'ḍ, lir-rijāli naṣībum mimmaktasabụ, wa lin-nisā`i naṣībum mimmaktasabn, was`alullāha min faḍlih, innallāha kāna bikulli syai`in 'alīmā

32.Dan janganlah kamu iri hati terhadap apa yang dikaruniakan Allah kepada sebahagian kamu lebih banyak dari sebahagian yang lain. (Karena) bagi orang laki-laki ada bahagian dari pada apa yang mereka usahakan, dan bagi para wanita (pun) ada bahagian dari apa yang mereka usahakan, dan mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. 32.And do not wish for that by which Allah has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allah of his bounty. Indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَتَمَنَّوْا۟

تَتَمَنَّوۡا

kamu berangan-angan(iri hati)

covet

مَا

apa

what

فَضَّلَ

memberi karunia

(has) bestowed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[with it]

بَعْضَكُمْ

بَعۡضَكُمۡ

sebagian kamu

some of you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

بَعْضٍۢ ۚ

بَعۡضٍ ؕ

sebagian yang lain

others

لِّلرِّجَالِ

لِلرِّجَالِ

bagi orang laki-laki

For men

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌ

bagian

(is) a share

مِّمَّا

daripada apa

of what

ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ

اكۡتَسَبُوۡا ؕ

mereka usahakan

they earned

وَلِلنِّسَآءِ

dan bagi orang-orang perempuan

and for women

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌ

bagian

(is) a share

مِّمَّا

daripada apa

of what

ٱكْتَسَبْنَ ۚ

اكۡتَسَبۡنَ ؕ

mereka usahakan

they earned

وَسْـَٔلُوا۟

وَسۡئَـلُوا

dan mohonlah

And ask

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مِن

مِنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦٓ ۗ

فَضۡلِهٖ ؕ

karuniaNya

His bounty

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

بِكُلِّ

dengan/terhadap segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمًۭا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٣٢

(32)

۳۳

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

۳۳

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ ۗ وَالَّذِيْنَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا ࣖ

wa likullin ja'alnā mawāliya mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabụn, wallażīna 'aqadat aimānukum fa ātụhum naṣībahum, innallāha kāna 'alā kulli syai`in syahīdā

33.Bagi tiap-tiap harta peninggalan dari harta yang ditinggalkan ibu bapak dan karib kerabat, Kami jadikan pewaris-pewarisnya. Dan (jika ada) orang-orang yang kamu telah bersumpah setia dengan mereka, maka berilah kepada mereka bahagiannya. Sesungguhnya Allah menyaksikan segala sesuatu. 33.And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness.

وَلِكُلٍّۢ

وَلِكُلٍّ

dan bagi tiap-tiap

And for all

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We (have) made

مَوَٰلِىَ

مَوَالِىَ

pewaris-pewaris

heirs

مِمَّا

dari apa (harta)

of what

تَرَكَ

meninggalkan/(peninggalan)

(is) left

ٱلْوَٰلِدَانِ

الۡوَالِدٰنِ

kedua orang tua

(by) the parents

وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ

وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ ؕ

dan kerabat

and the relatives

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those whom

عَقَدَتْ

عَقَدَتۡ

telah mengikat

pledged

أَيْمَـٰنُكُمْ

اَيۡمَانُكُمۡ

sumpahmu

your right hands

فَـَٔاتُوهُمْ

فَاٰ تُوۡهُمۡ

maka berilah mereka

then give them

نَصِيبَهُمْ ۚ

نَصِيۡبَهُمۡؕ

bagian mereka

their share

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

شَهِيدًا

شَهِيۡدًا ۙ‏

menjadi saksi (menyaksikan)

a Witness

٣٣

(33)

۳٤

ٱلرِّجَالُ قَوّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوٰلِهِمْ ۚ فَٱلصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

۳٤

اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا

ar-rijālu qawwāmụna 'alan-nisā`i bimā faḍḍalallāhu ba'ḍahum 'alā ba'ḍiw wa bimā anfaqụ min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh, wallātī takhāfụna nusyụzahunna fa'iẓụhunna wahjurụhunna fil-maḍāji'i waḍribụhunn, fa in aṭa'nakum fa lā tabgụ 'alaihinna sabīlā, innallāha kāna 'aliyyang kabīrā

34.Kaum laki-laki itu adalah pemimpin bagi kaum wanita, oleh karena Allah telah melebihkan sebahagian mereka (laki-laki) atas sebahagian yang lain (wanita), dan karena mereka (laki-laki) telah menafkahkan sebagian dari harta mereka. Sebab itu maka wanita yang saleh, ialah yang taat kepada Allah lagi memelihara diri ketika suaminya tidak ada, oleh karena Allah telah memelihara (mereka). Wanita-wanita yang kamu khawatirkan nusyuznya, maka nasehatilah mereka dan pisahkanlah mereka di tempat tidur mereka, dan pukullah mereka. Kemudian jika mereka mentaatimu, maka janganlah kamu mencari-cari jalan untuk menyusahkannya. Sesungguhnya Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar. 34.Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allah would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand.

ٱلرِّجَالُ

اَلرِّجَالُ

kaum laki-laki

[The] men

قَوَّٰمُونَ

قَوَّامُوۡنَ

pemimpin/lebih kuat

(are) protectors

عَلَى

atas/bagi

of

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

kaum wanita

the women

بِمَا

dengan sebab

because

فَضَّلَ

telah melebihkan

(has) bestowed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بَعْضَهُمْ

بَعۡضَهُمۡ

sebagian mereka

some of them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

others

وَبِمَآ

وَّبِمَاۤ

dan dengan sebab

and because

أَنفَقُوا۟

اَنۡفَقُوۡا

mereka menafkahkan

they spend

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَمْوَٰلِهِمْ ۚ

اَمۡوَالِهِمۡ ؕ

harta mereka

their wealth

فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ

فَالصّٰلِحٰتُ

maka wanita-wanita yang saleh

So the righteous women

قَـٰنِتَـٰتٌ

قٰنِتٰتٌ

yang taat

(are) obedient

حَـٰفِظَـٰتٌۭ

حٰفِظٰتٌ

yang menjaga diri

guarding

لِّلْغَيْبِ

لِّلۡغَيۡبِ

di waktu gaib/tidak hadir

in the unseen

بِمَا

dengan sebab

that which

حَفِظَ

menjaga/memelihara

(orders) them to guard

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ؕ

Allah

(by) Allah

وَٱلَّـٰتِى

وَالّٰتِىۡ

dan wanita-wanita yang

And those (from) whom

تَخَافُونَ

تَخَافُوۡنَ

kamu khawatirkan

you fear

نُشُوزَهُنَّ

نُشُوۡزَهُنَّ

'nusyuz'nya/kedurhakaannya

their ill-conduct

فَعِظُوهُنَّ

فَعِظُوۡهُنَّ

maka nasehati mereka

then advise them

وَٱهْجُرُوهُنَّ

وَاهۡجُرُوۡهُنَّ

dan pindahkan/pisahkan mereka

and forsake them

فِى

pada

in

ٱلْمَضَاجِعِ

الۡمَضَاجِعِ

tempat tidur

the bed

وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ

وَاضۡرِبُوۡهُنَّ ۚ

dan pukullah mereka

and [finally] strike them

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

Then if

أَطَعْنَكُمْ

اَطَعۡنَكُمۡ

mereka mentaatimu

they obey you

فَلَا

maka janganlah

then (do) not

تَبْغُوا۟

تَبۡغُوۡا

kamu mencari-cari

seek

عَلَيْهِنَّ

عَلَيۡهِنَّ

atas/terhadap mereka

against them

سَبِيلًا ۗ

سَبِيۡلًا ؕ

jalan (untuk menyusahkan)

a way

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

عَلِيًّۭا

عَلِيًّا

Maha Tinggi

Most High

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

Maha Besar

Most Great

٣٤

(34)

۳٥

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

۳٥

وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا

wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab'aṡụ ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna 'alīman khabīrā

35.Dan jika kamu khawatirkan ada persengketaan antara keduanya, maka kirimlah seorang hakam dari keluarga laki-laki dan seorang hakam dari keluarga perempuan. Jika kedua orang hakam itu bermaksud mengadakan perbaikan, niscaya Allah memberi taufik kepada suami-isteri itu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal. 35.And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things].

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

And if

خِفْتُمْ

خِفۡتُمۡ

kamu khawatir

you fear

شِقَاقَ

(adanya)perpecahan

a dissension

بَيْنِهِمَا

بَيۡنِهِمَا

antara keduanya

between (the) two of them

فَٱبْعَثُوا۟

فَابۡعَثُوۡا

maka utuslah/kirimlah

then send

حَكَمًۭا

حَكَمًا

seorang hakam (pendamai)

an arbitrator

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَهْلِهِۦ

اَهۡلِهٖ

keluarganya (laki-laki)

his family

وَحَكَمًۭا

وَحَكَمًا

dan seorang hakam (pendamai)

and an arbitrator

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَهْلِهَآ

اَهۡلِهَا ۚ

keluarganya (perempuan)

her family

إِن

اِنۡ

jika

If

يُرِيدَآ

يُّرِيۡدَاۤ

keduanya menghendaki

they both wish

إِصْلَـٰحًۭا

اِصۡلَاحًا

perdamaian

reconciliation

يُوَفِّقِ

يُّوَفِّـقِ

akan memberi taufik

will cause reconciliation

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بَيْنَهُمَآ ۗ

بَيۡنَهُمَا ؕ

kepada keduanya (suami-isteri)

between both of them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha mengetahui

All-Knower

خَبِيرًۭا

خَبِيۡرًا‏

Maha Mengerti

All-Aware

٣٥

(35)

۳٦

وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوٰلِدَيْنِ إِحْسٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتٰمَىٰ وَٱلْمَسٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

۳٦

۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ

wa'budullāha wa lā tusyrikụ bihī syai`aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīli wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu mang kāna mukhtālan fakhụrā

36.Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatupun. Dan berbuat baiklah kepada dua orang ibu-bapa, karib-kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga yang dekat dan tetangga yang jauh, dan teman sejawat, ibnu sabil dan hamba sahayamu. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membangga-banggakan diri, 36.Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful.

۞ وَٱعْبُدُوا۟

۞ وَاعۡبُدُوا

dan sembahlah

And worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تُشْرِكُوا۟

تُشۡرِكُوۡا

kamu mempersekutukan

associate

بِهِۦ

بِهٖ

denganNya

with Him

شَيْـًۭٔا ۖ

شَيۡــًٔـا ؕ

sesuatu

anything

وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ

وَّبِالۡوَالِدَيۡنِ

dan kepada kedua orang tua

and to the parents

إِحْسَـٰنًۭا

اِحۡسَانًا

(berbuat) baik

(do) good

وَبِذِى

وَّبِذِى

dan (dengan/terhadap)yang dimiliki

and with

ٱلْقُرْبَىٰ

الۡقُرۡبٰى

kerabat dekat

the relatives

وَٱلْيَتَـٰمَىٰ

وَالۡيَتٰمٰى

dan anak-anak yatim

and the orphans

وَٱلْمَسَـٰكِينِ

وَ الۡمَسٰكِيۡنِ

dan orang-orang miskin

and the needy

وَٱلْجَارِ

وَالۡجَـارِ

dan tetangga

and the neighbor

ذِى

yang memiliki

(who is)

ٱلْقُرْبَىٰ

الۡقُرۡبٰى

dekat

near

وَٱلْجَارِ

وَالۡجَـارِ

dan tetangga

and the neighbor

ٱلْجُنُبِ

الۡجُـنُبِ

yang jauh

(who is) farther away

وَٱلصَّاحِبِ

وَالصَّاحِبِ

dan teman

and the companion

بِٱلْجَنۢبِ

بِالۡجَـنۡۢبِ

sejawat

by your side

وَٱبْنِ

وَابۡنِ

dan ibnu (orang)

and the

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ ۙ

sabil (dalam perjalanan)

traveler

وَمَا

dan apa yang

and what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

kamu miliki

possess[ed]

أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ

اَيۡمَانُكُمۡ ؕ

budak-budakmu

your right hands

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

menyukai

love

مَن

مَنۡ

orang-orang

(the one) who

كَانَ

adalah

is

مُخْتَالًۭا

مُخۡتَالًا

sombong

[a] proud

فَخُورًا

فَخُوۡرَا ۙ‏

membanggakan diri

(and) [a] boastful

٣٦

(36)

۳۷

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

۳۷

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ

allażīna yabkhalụna wa ya`murụnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumụna mā ātāhumullāhu min faḍlih, wa a'tadnā lil-kāfirīna 'ażābam muhīnā

37.(yaitu) orang-orang yang kikir, dan menyuruh orang lain berbuat kikir, dan menyembunyikan karunia Allah yang telah diberikan-Nya kepada mereka. Dan Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir siksa yang menghinakan. 37.Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -

ٱلَّذِينَ

اۨلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَبْخَلُونَ

يَـبۡخَلُوۡنَ

(mereka) kikir

are stingy

وَيَأْمُرُونَ

وَيَاۡمُرُوۡنَ

dan (mereka) menyuruh

and order

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia/orang lain

the people

بِٱلْبُخْلِ

بِالۡبُخۡلِ

dengan berbuat kikir

[of] stinginess

وَيَكْتُمُونَ

وَيَكۡتُمُوۡنَ

dan mereka menyembunyikan

and hide

مَآ

مَاۤ

apa (karunia)

what

ءَاتَىٰهُمُ

اٰتٰٮهُمُ

memberikan kepada mereka

(has) given them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مِن

مِنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦ ۗ

فَضۡلِهٖ ؕ

karuniaNya

His Bounty

وَأَعْتَدْنَا

وَ اَعۡتَدۡنَا

dan Kami sediakan

and We (have) prepared

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ

untuk orang-orang kafir

for the disbelievers

عَذَابًۭا

عَذَابًا

siksa

a punishment

مُّهِينًۭا

مُّهِيۡنًا ۚ‏

menghinakan

humiliating

٣٧

(37)

۳۸

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

۳۸

وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا

wallażīna yunfiqụna amwālahum ri`ā`an-nāsi wa lā yu`minụna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhir, wa may yakunisy-syaiṭānu lahụ qarīnan fa sā`a qarīnā

38.Dan (juga) orang-orang yang menafkahkan harta-harta mereka karena riya kepada manusia, dan orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan kepada hari kemudian. Barangsiapa yang mengambil syaitan itu menjadi temannya, maka syaitan itu adalah teman yang seburuk-buruknya. 38.And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allah nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-oarng yang

And those who

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَ

(mereka) menafkahkan

spend

أَمْوَٰلَهُمْ

اَمۡوَالَهُمۡ

harta mereka

their wealth

رِئَآءَ

riya'

to be seen

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(by) the people

وَلَا

dan tidak

and not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

they believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَلَا

dan tidak

and not

بِٱلْيَوْمِ

بِالۡيَوۡمِ

dengan/kepada hari

in the Day

ٱلْـَٔاخِرِ ۗ

الۡاٰخِرِؕ

akhirat

the Last

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

يَكُنِ

يَّكُنِ

ia adalah/menjadikan

has

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

قَرِينًۭا

قَرِيۡنًا

(sebagai) teman

(as) companion

فَسَآءَ

maka sejahat-jahat

then evil

قَرِينًۭا

قَرِيۡنًا‏

teman

(is he as) a companion

٣٨

(38)

۳۹

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

۳۹

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا

wa māżā 'alaihim lau āmanụ billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqụ mimmā razaqahumullāh, wa kānallāhu bihim 'alīmā

39.Apakah kemudharatannya bagi mereka, kalau mereka beriman kepada Allah dan hari kemudian dan menafkahkan sebahagian rezeki yang telah diberikan Allah kepada mereka? Dan adalah Allah Maha Mengetahui keadaan mereka. 39.And what [harm would come] upon them if they believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah provided for them? And Allah is ever, about them, Knowing.

وَمَاذَا

dan apakah

And what

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/bagi mereka

(is) against them

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

if

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

mereka beriman

they believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

the Last

وَأَنفَقُوا۟

وَاَنۡفَقُوۡا

dan mereka menafkahkan

and spent

مِمَّا

dari/sebagian apa

from what

رَزَقَهُمُ

memberi rezki kepada mereka

(has) provided them

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ؕ

Allah

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِهِمْ

بِهِمۡ

terhadap mereka

about them

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٣٩

(39)

٤۰

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

٤۰

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۚوَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا

innallāha lā yaẓlimu miṡqāla żarrah, wa in taku ḥasanatay yuḍā'if-hā wa yu`ti mil ladun-hu ajran 'aẓīmā

40.Sesungguhnya Allah tidak menganiaya seseorang walaupun sebesar zarrah, dan jika ada kebajikan sebesar zarrah, niscaya Allah akan melipat gandakannya dan memberikan dari sisi-Nya pahala yang besar. 40.Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَظْلِمُ

يَظۡلِمُ

Dia menganiaya

wrong

مِثْقَالَ

مِثۡقَالَ

seberat/sebesar

(as much as) weight

ذَرَّةٍۢ ۖ

ذَرَّةٍ ۚ

zarrah/biji sangat kecil

(of) an atom

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَكُ

kamu ada

there is

حَسَنَةًۭ

حَسَنَةً

kebajikan

a good

يُضَـٰعِفْهَا

يُّضٰعِفۡهَا

Dia melipat gandakannya

He doubles it

وَيُؤْتِ

وَيُؤۡتِ

dan Dia memberikan

and gives

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنْهُ

لَّدُنۡهُ

sisiNya

near Him

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

yang besar

great

٤٠

(40)

٤۱

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

٤۱

فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ

fa kaifa iżā ji`nā ming kulli ummatim bisyahīdiw wa ji`nā bika 'alā hā`ulā`i syahīdā

41.Maka bagaimanakah (halnya orang kafir nanti), apabila Kami mendatangkan seseorang saksi (rasul) dari tiap-tiap umat dan Kami mendatangkan kamu (Muhammad) sebagai saksi atas mereka itu (sebagai umatmu). 41.So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?

فَكَيْفَ

فَكَيۡـفَ

maka bagaimana

So how (will it be)

إِذَا

اِذَا

jika/apabila

when

جِئْنَا

جِئۡـنَا

Kami datangkan

We bring

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

tiap-tiap

every

أُمَّةٍۭ

اُمَّةٍ ۭ

ummat

nation

بِشَهِيدٍۢ

بِشَهِيۡدٍ

dengan seorang saksi

a witness

وَجِئْنَا

وَّجِئۡـنَا

dan Kami datangkan

and We bring

بِكَ

dengan engkau

you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

against

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

these (people)

شَهِيدًۭا

شَهِيۡدًا ؕ‏

sebagai saksi

(as) a witness

٤١

(41)

٤۲

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا

٤۲

يَوْمَىِٕذٍ يَّوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَعَصَوُا الرَّسُوْلَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۗ وَلَا يَكْتُمُوْنَ اللّٰهَ حَدِيْثًا ࣖ

yauma`iżiy yawaddullażīna kafarụ wa 'aṣawur-rasụla lau tusawwā bihimul-arḍ, wa lā yaktumụnallāha ḥadīṡā

42.Di hari itu orang-orang kafir dan orang-orang yang mendurhakai rasul, ingin supaya mereka disamaratakan dengan tanah, dan mereka tidak dapat menyembunyikan (dari Allah) sesuatu kejadianpun. 42.That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement.

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

(On) that Day

يَوَدُّ

يَّوَدُّ

ingin

will wish

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَعَصَوُا۟

وَعَصَوُا

dan orang-orang yang mendurhakai

and disobeyed

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

rasul

the Messenger

لَوْ

لَوۡ

sekiranya/supaya

if

تُسَوَّىٰ

تُسَوّٰى

disama-ratakan

was leveled

بِهِمُ

dengan mereka

with them

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ ؕ

bumi

the earth

وَلَا

dan tidak

and not

يَكْتُمُونَ

يَكۡتُمُوۡنَ

mereka menyembunyikan

they will (be able to) hide

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(from) Allah

حَدِيثًۭا

حَدِيۡـثًا‏

sesuatu kejadian

(any) statement

٤٢

(42)

٤۳

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

٤۳

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكَارٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا

yā ayyuhallażīna āmanụ lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta'lamụ mā taqụlụna wa lā junuban illā 'ābirī sabīlin ḥattā tagtasilụ, wa ing kuntum marḍā au 'alā safarin au jā`a aḥadum mingkum minal-gā`iṭi au lāmastumun-nisā`a fa lam tajidụ mā`an fa tayammamụ ṣa'īdan ṭayyiban famsaḥụ biwujụhikum wa aidīkum, innallāha kāna 'afuwwan gafụrā

43.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu shalat, sedang kamu dalam keadaan mabuk, sehingga kamu mengerti apa yang kamu ucapkan, (jangan pula hampiri mesjid) sedang kamu dalam keadaan junub, terkecuali sekedar berlalu saja, hingga kamu mandi. Dan jika kamu sakit atau sedang dalam musafir atau datang dari tempat buang air atau kamu telah menyentuh perempuan, kemudian kamu tidak mendapat air, maka bertayamumlah kamu dengan tanah yang baik (suci); sapulah mukamu dan tanganmu. Sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun. 43.O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janabah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allah is ever Pardoning and Forgiving.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

لَا

janganlah

(Do) not

تَقْرَبُوا۟

تَقۡرَبُوا

kamu mendekati

go near

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you

سُكَـٰرَىٰ

سُكَارٰى

mabuk

(are) intoxicated

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

تَعْلَمُوا۟

تَعۡلَمُوۡا

kamu mengetahui/mengerti

you know

مَا

apa

what

تَقُولُونَ

تَقُوۡلُوۡنَ

kamu ucapkan

you are saying

وَلَا

dan janganlah

and not

جُنُبًا

dalam keadaan junub

(when you are) impure

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

عَابِرِى

عَابِرِىۡ

sekedar

(when) passing

سَبِيلٍ

سَبِيۡلٍ

berlalu

(through) a way

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

تَغْتَسِلُوا۟ ۚ

تَغۡتَسِلُوۡا ؕ

kamu mandi

you have bathed

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مَّرْضَىٰٓ

مَّرۡضٰۤى

sakit

ill

أَوْ

اَوۡ

atau

or

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/dalam

on

سَفَرٍ

perjalanan

a journey

أَوْ

اَوۡ

atau

or

جَآءَ

datang

came

أَحَدٌۭ

اَحَدٌ

seseorang

one

مِّنكُم

مِّنۡكُمۡ

diantara kamu

of you

مِّنَ

dari

from

ٱلْغَآئِطِ

الۡغَآٮِٕطِ

tempat buang air

the toilet

أَوْ

اَوۡ

atau

or

لَـٰمَسْتُمُ

لٰمَسۡتُمُ

kamu menyentuh

you have touched

ٱلنِّسَآءَ

النِّسَآءَ

perempuan

the women

فَلَمْ

فَلَمۡ

maka/kemudian tidak

and not

تَجِدُوا۟

تَجِدُوۡا

kamu mendapatkan

you find

مَآءًۭ

مَآءً

air

water

فَتَيَمَّمُوا۟

فَتَيَمَّمُوۡا

maka bertayamumlah kamu

then do tayammum

صَعِيدًۭا

صَعِيۡدًا

debu/tanah

(with) earth

طَيِّبًۭا

طَيِّبًا

bersih

clean

فَٱمْسَحُوا۟

فَامۡسَحُوۡا

maka sapulah

and wipe (with it)

بِوُجُوهِكُمْ

بِوُجُوۡهِكُمۡ

dengan/pada mukamu

your faces

وَأَيْدِيكُمْ ۗ

وَاَيۡدِيۡكُمۡ ؕ

dan tanganmu

and your hands

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

عَفُوًّا

Maha Pemaaf

Oft-Pardoning

غَفُورًا

غَفُوۡرًا‏

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

٤٣

(43)

٤٤

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

٤٤

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَۗ

a lam tara ilallażīna ụtụ naṣībam minal-kitābi yasytarụnaḍ-ḍalālata wa yurīdụna an taḍillus-sabīl

44.Apakah kamu tidak melihat orang-orang yang telah diberi bahagian dari Al Kitab (Taurat)? Mereka membeli (memilih) kesesatan (dengan petunjuk) dan mereka bermaksud supaya kamu tersesat (menyimpang) dari jalan (yang benar). 44.Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Did not

تَرَ

kamu memperhatikan

you see

إِلَى

اِلَى

kepada

[towards]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوۡا

(mereka) diberi

were given

نَصِيبًۭا

نَصِيۡبًا

bagian

a portion

مِّنَ

dari

of

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Al Kitab

the Book

يَشْتَرُونَ

يَشۡتَرُوۡنَ

mereka membeli

purchasing

ٱلضَّلَـٰلَةَ

الضَّلٰلَةَ

kesesatan

[the] error

وَيُرِيدُونَ

وَيُرِيۡدُوۡنَ

dan mereka menghendaki

and wishing

أَن

اَنۡ

supaya

that

تَضِلُّوا۟

تَضِلُّوا

kamu tersesat

you stray

ٱلسَّبِيلَ

السَّبِيۡلَ ؕ‏

jalan

(from) the way

٤٤

(44)

٤٥

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا

٤٥

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا

wallāhu a'lamu bi`a'dā`ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā

45.Dan Allah lebih mengetahui (dari pada kamu) tentang musuh-musuhmu. Dan cukuplah Allah menjadi Pelindung (bagimu). Dan cukuplah Allah menjadi Penolong (bagimu). 45.And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper.

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows better

بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ

بِاَعۡدَآٮِٕكُمۡؕ

dengan/tentang musuh-musuhmu

about your enemies

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

and (is) sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

Allah

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

(menjadi) pelindung

(as) a Protector

وَكَفَىٰ

وَّكَفٰى

dan cukuplah

and sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

(is) Allah

نَصِيرًۭا

نَصِيۡرًا‏

(menjadi) penolong

(as) a Helper

٤٥

(45)

٤٦

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

٤٦

مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

minallażīna hādụ yuḥarrifụnal-kalima 'am mawāḍi'ihī wa yaqụlụna sami'nā wa 'aṣainā wasma' gaira musma'iw wa rā'inā layyam bi`alsinatihim wa ṭa'nan fid-dīn, walau annahum qālụ sami'nā wa aṭa'nā wasma' wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwama wa lākil la'anahumullāhu bikufrihim fa lā yu`minụna illā qalīlā

46.Yaitu orang-orang Yahudi, mereka mengubah perkataan dari tempat-tempatnya. Mereka berkata: "Kami mendengar", tetapi kami tidak mau menurutinya. Dan (mereka mengatakan pula): "Dengarlah" sedang kamu sebenarnya tidak mendengar apa-apa. Dan (mereka mengatakan): "Raa'ina", dengan memutar-mutar lidahnya dan mencela agama. Sekiranya mereka mengatakan: "Kami mendengar dan menurut, dan dengarlah, dan perhatikanlah kami", tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih tepat, akan tetapi Allah mengutuk mereka, karena kekafiran mereka. Mereka tidak beriman kecuali iman yang sangat tipis. 46.Among the Jews are those who distort words from their [proper] usages and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Ra'ina," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.

مِّنَ

مِنَ

dari

Of

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

هَادُوا۟

هَادُوۡا

Yahudi

are Jews

يُحَرِّفُونَ

يُحَرِّفُوۡنَ

mereka merubah

they distort

ٱلْكَلِمَ

الۡـكَلِمَ

perkataan

the words

عَن

عَنۡ

dari

from

مَّوَاضِعِهِۦ

مَّوَاضِعِهٖ

tempat-tempatnya

their places

وَيَقُولُونَ

وَ يَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

and they say

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami mendengar

We hear[d]

وَعَصَيْنَا

وَعَصَيۡنَا

dan/tetapi kami mendurhakai

and we disobey[ed]

وَٱسْمَعْ

وَاسۡمَعۡ

dan dengarlah

and "Hear

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak/bukan

not

مُسْمَعٍۢ

مُسۡمَعٍ

mendengar

to be heard

وَرَٰعِنَا

وَّرَاعِنَا

dan peliharalah kami

and "Raina

لَيًّۢا

لَـيًّۢا

memutar-mutar

twisting

بِأَلْسِنَتِهِمْ

بِاَ لۡسِنَتِهِمۡ

dengan lidah mereka

[with] their tongues

وَطَعْنًۭا

وَطَعۡنًا

dan mencela

and defaming

فِى

فِىۡ

dalam

[in]

ٱلدِّينِ ۚ

الدِّيۡنِ ؕ

agama

the religion

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

[that] they

قَالُوا۟

قَالُوۡا

(mereka) berkata

(had) said

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami mendengar

We hear[d]

وَأَطَعْنَا

وَاَطَعۡنَا

dan kami mentaati

and we obey[ed]

وَٱسْمَعْ

وَاسۡمَعۡ

dan dengarkan

and "Hear

وَٱنظُرْنَا

وَانْظُرۡنَا

dan perhatikanlah kami

and look (at) us

لَكَانَ

لَـكَانَ

tentu itu adalah

surely it (would) have been

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

لَّهُمْ

لَّهُمۡ

bagi mereka

for them

وَأَقْوَمَ

وَاَقۡوَمَ ۙ

dan lebih tepat

and more suitable

وَلَـٰكِن

وَ لٰـكِنۡ

akan tetapi

[And] but

لَّعَنَهُمُ

mengutuk mereka

cursed them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِكُفْرِهِمْ

بِكُفۡرِهِمۡ

dengan/karena kekafiran mereka

for their disbelief

فَلَا

maka tidak

so not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

they believe

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit

a few

٤٦

(46)

٤۷

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

٤۷

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

yā ayyuhallażīna ụtul-kitāba āminụ bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma'akum ming qabli an naṭmisa wujụhan fa naruddahā 'alā adbārihā au nal'anahum kamā la'annā aṣ-ḥābas-sabt, wa kāna amrullāhi maf'ụlā

47.Hai orang-orang yang telah diberi Al Kitab, berimanlah kamu kepada apa yang telah Kami turunkan (Al Quran) yang membenarkan Kitab yang ada pada kamu sebelum Kami mengubah muka(mu), lalu Kami putarkan ke belakang atau Kami kutuki mereka sebagaimana Kami telah mengutuki orang-orang (yang berbuat maksiat) pada hari Sabtu. Dan ketetapan Allah pasti berlaku. 47.O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Muhammad], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the decree of Allah accomplished.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

(have) been given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

berimanlah kamu

believe

بِمَا

dengan apa

in what

نَزَّلْنَا

نَزَّلۡنَا

Kami turunkan

We (have) revealed

مُصَدِّقًۭا

مُصَدِّقًا

yang membenarkan

confirming

لِّمَا

bagi apa (Kitab)

what is

مَعَكُم

مَعَكُمۡ

bersamamu/ada padamu

with you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

نَّطْمِسَ

نَّـطۡمِسَ

Kami merubah

We efface

وُجُوهًۭا

وُجُوۡهًا

muka-muka

faces

فَنَرُدَّهَا

maka/lalu Kami putarkannya

and turn them

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَدْبَارِهَآ

اَدۡبَارِهَاۤ

belakangnya

their backs

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نَلْعَنَهُمْ

نَلۡعَنَهُمۡ

Kami kutuk mereka

We curse them

كَمَا

sebagaimana

as

لَعَنَّآ

لَعَنَّاۤ

Kami mengutuki

We cursed

أَصْحَـٰبَ

اَصۡحٰبَ

orang-orang

companions

ٱلسَّبْتِ ۚ

السَّبۡتِؕ

hari Sabtu

(of) the Sabbath

وَكَانَ

dan adalah

And is

أَمْرُ

اَمۡرُ

ketetapan

(the) command

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مَفْعُولًا

مَفۡعُوۡلًا‏

berlaku

(always) executed

٤٧

(47)

٤۸

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

٤۸

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا

innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dụna żālika limay yasyā`, wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman 'aẓīmā

48.Sesungguhnya Allah tidak akan mengampuni dosa syirik, dan Dia mengampuni segala dosa yang selain dari (syirik) itu, bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Barangsiapa yang mempersekutukan Allah, maka sungguh ia telah berbuat dosa yang besar. 48.Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly fabricated a tremendous sin.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَغْفِرُ

يَغۡفِرُ

mengampuni mereka

forgive

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُشْرَكَ

يُّشۡرَكَ

dipersekutukan

partners be associated

بِهِۦ

بِهٖ

denganNya

with Him

وَيَغْفِرُ

وَيَغۡفِرُ

dan Dia mengampuni

but He forgives

مَا

apa

from

دُونَ

دُوۡنَ

selain

other than

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

that

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

for whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ ۚ

Dia kehendaki

He wills

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُشْرِكْ

يُّشۡرِكۡ

mempersekutukan

associates partners

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

with Allah

فَقَدِ

maka sungguh

then surely

ٱفْتَرَىٰٓ

افۡتَـرٰۤى

ia telah berbuat

he has fabricated

إِثْمًا

اِثۡمًا

dosa

a sin

عَظِيمًا

عَظِيۡمًا‏

besar

tremendous

٤٨

(48)

٤۹

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

٤۹

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

a lam tara ilallażīna yuzakkụna anfusahum, balillāhu yuzakkī may yasyā`u wa lā yuẓlamụna fatīlā

49.Apakah kamu tidak memperhatikan orang yang menganggap dirinya bersih?. Sebenarnya Allah membersihkan siapa yang dikehendaki-Nya dan mereka tidak aniaya sedikitpun. 49.Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allah purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidaklah

Do not

تَرَ

kamu perhatikan

you see

إِلَى

اِلَى

kepada

[towards]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُزَكُّونَ

يُزَكُّوۡنَ

(mereka) membersihkan

claim purity

أَنفُسَهُم ۚ

اَنۡفُسَهُمۡ ؕ

diri mereka

(for) themselves

بَلِ

akan tetapi

Nay

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(it is) Allah

يُزَكِّى

يُزَكِّىۡ

Dia membersihkan

He purifies

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَلَا

dan tidak

and not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ

mereka dianiaya

they will be wronged

فَتِيلًا

فَتِيۡلًا‏

sedikitpun

(even as much as) a hair on a date-seed

٤٩

(49)

٥۰

ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا

٥۰

اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

unẓur kaifa yaftarụna 'alallāhil-każib, wa kafā bihī iṡmam mubīnā

50.Perhatikanlah, betapakah mereka mengada-adakan dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka). 50.Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

ٱنظُرْ

اُنْظُرۡ

perhatikanlah

See

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ

mereka mengada-adakan

they invent

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ٱلْكَذِبَ ۖ

الۡـكَذِبَؕ

dusta

[the] lie

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

and sufficient

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya/perbuatan itu

is it

إِثْمًۭا

اِثۡمًا

dosa

(as) a sin

مُّبِينًا

مُّبِيۡنًا‏

nyata

manifest

٥٠

(50)

٥۱

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

٥۱

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا

a lam tara ilallażīna ụtụ naṣībam minal-kitābi yu`minụna bil-jibti waṭ-ṭāgụti wa yaqụlụna lillażīna kafarụ hā`ulā`i ahdā minallażīna āmanụ sabīlā

51.Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang diberi bahagian dari Al kitab? Mereka percaya kepada jibt dan thaghut, dan mengatakan kepada orang-orang Kafir (musyrik Mekah), bahwa mereka itu lebih benar jalannya dari orang-orang yang beriman. 51.Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false objects of worship and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Do not

تَرَ

kamu perhatikan

you see

إِلَى

اِلَى

kepada

[towards]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوۡا

(mereka) diberi

were given

نَصِيبًۭا

نَصِيۡبًا

bagian

a portion

مِّنَ

dari

of

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Al Kitab

the Book

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

They believe

بِٱلْجِبْتِ

بِالۡجِبۡتِ

dengan/kepada Jibti

in the superstition

وَٱلطَّـٰغُوتِ

وَالطَّاغُوۡتِ

dan Tagut

and the false deities

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

and they say

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

for those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَۤاءِ

mereka itu

These

أَهْدَىٰ

اَهۡدٰى

lebih mendapat petunjuk

(are) better guided

مِنَ

dari

than

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

سَبِيلًا

سَبِيۡلًا‏

jalan

(as to the) way

٥١

(51)

٥۲

أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

٥۲

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا

ulā`ikallażīna la'anahumullāh, wa may yal'anillāhu fa lan tajida lahụ naṣīrā

52.Mereka itulah orang yang dikutuki Allah. Barangsiapa yang dikutuki Allah, niscaya kamu sekali-kali tidak akan memperoleh penolong baginya. 52.Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones

لَعَنَهُمُ

mengutuk mereka

(who have been) cursed

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ ؕ

Allah

(by) Allah

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

يَلْعَنِ

يَّلۡعَنِ

mengutuk

(is) cursed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

فَلَن

فَلَنۡ

maka sekali-kali tidak

then never

تَجِدَ

mendapat

will you find

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

نَصِيرًا

نَصِيۡرًا ؕ‏

penolong

(any) helper

٥٢

(52)

٥۳

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

٥۳

اَمْ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا يُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِيْرًاۙ

am lahum naṣībum minal-mulki fa iżal lā yu`tụnan-nāsa naqīrā

53.Ataukah ada bagi mereka bahagian dari kerajaan (kekuasaan)? Kendatipun ada, mereka tidak akan memberikan sedikitpun (kebajikan) kepada manusia. 53.Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌ

bagian

(is) a share

مِّنَ

dari

of

ٱلْمُلْكِ

الۡمُلۡكِ

kekuasaan

the Kingdom

فَإِذًۭا

فَاِذًا

maka jika demikian/kendatipun ada

Then

لَّا

tidak

not would

يُؤْتُونَ

يُؤۡتُوۡنَ

mereka akan mendatangkan

they give

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

نَقِيرًا

نَقِيۡرًا ۙ‏

sedikitpun

(even as much as the) speck on a date seed

٥٣

(53)

٥٤

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرٰهِيمَ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

٥٤

اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا

am yaḥsudụnan-nāsa 'alā mā ātāhumullāhu min faḍlih, fa qad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan 'aẓīmā

54.ataukah mereka dengki kepada manusia (Muhammad) lantaran karunia yang Allah telah berikan kepadanya? Sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab dan Hikmah kepada keluarga Ibrahim, dan Kami telah memberikan kepadanya kerajaan yang besar. 54.Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

يَحْسُدُونَ

يَحۡسُدُوۡنَ

mereka dengki

are they jealous

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

(of) the people

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

for

مَآ

مَاۤ

apa (karunia)

what

ءَاتَىٰهُمُ

اٰتٰٮهُمُ

memberikan kepada mereka

gave them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مِن

مِنۡ

dari

from

فَضْلِهِۦ ۖ

فَضۡلِهٖۚ

karuniaNya

His Bounty

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

But surely

ءَاتَيْنَآ

اٰتَيۡنَاۤ

Kami telah memberikan

We gave

ءَالَ

اٰلَ

keluarga

(the) family

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

kitab

the Book

وَٱلْحِكْمَةَ

وَالۡحِكۡمَةَ

dan Hikmah

and [the] wisdom

وَءَاتَيْنَـٰهُم

وَاٰتَيۡنٰهُمۡ

dan Kami telah memberikan kepada mereka

and [We] gave them

مُّلْكًا

مُّلۡكًا

kerajaan

a kingdom

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

٥٤

(54)

٥٥

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

٥٥

فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ صَدَّ عَنْهُ ۗ وَكَفٰى بِجَهَنَّمَ سَعِيْرًا

fa min-hum man āmana bihī wa min-hum man ṣadda 'an-h, wa kafā bijahannama sa'īrā

55.Maka di antara mereka (orang-orang yang dengki itu), ada orang-orang yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada orang-orang yang menghalangi (manusia) dari beriman kepadanya. Dan cukuplah (bagi mereka) Jahannam yang menyala-nyala apinya. 55.And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.

فَمِنْهُم

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

Then of them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(are some) who

ءَامَنَ

اٰمَنَ

ia beriman

believed

بِهِۦ

بِهٖ

denganNya (Allah)

in him

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and of them

مَّن

مَّنۡ

orang

(are some) who

صَدَّ

ia menghalangi

turned away

عَنْهُ ۚ

عَنۡهُ ؕ

daripadaNya

from him

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

and sufficient

بِجَهَنَّمَ

بِجَهَـنَّمَ

dengan neraka jahanam

(is) Hell

سَعِيرًا

سَعِيۡرًا‏

menyala-nyala

(as a) Blazing Fire

٥٥

(55)

٥٦

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

٥٦

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًاۗ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَيْرَهَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

innallażīna kafarụ bi`āyātinā saufa nuṣlīhim nārā, kullamā naḍijat julụduhum baddalnāhum julụdan gairahā liyażụqul-'ażāb, innallāha kāna 'azīzan ḥakīmā

56.Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, kelak akan Kami masukkan mereka ke dalam neraka. Setiap kali kulit mereka hangus, Kami ganti kulit mereka dengan kulit yang lain, supaya mereka merasakan azab. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 56.Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan/kepada ayat-ayat Kami

in Our Signs

سَوْفَ

سَوۡفَ

kelak/bakal

soon

نُصْلِيهِمْ

نُصۡلِيۡهِمۡ

Kami masukkan mereka

We will burn them

نَارًۭا

نَارًا ؕ

api/neraka

(in) a Fire

كُلَّمَا

setiap

Every time

نَضِجَتْ

نَضِجَتۡ

hangus/terbakar

are roasted

جُلُودُهُم

جُلُوۡدُهُمۡ

kulit-kulit mereka

their skins

بَدَّلْنَـٰهُمْ

بَدَّلۡنٰهُمۡ

Kami ganti mereka

We will change their

جُلُودًا

جُلُوۡدًا

kulit-kulit

skins

غَيْرَهَا

غَيۡرَهَا

lainnya

for other (than) that

لِيَذُوقُوا۟

لِيَذُوۡقُوا

supaya merasakan

so that they may taste

ٱلْعَذَابَ ۗ

الۡعَذَابَ ؕ

azab/siksa

the punishment

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

عَزِيزًا

عَزِيۡزًا

Maha Perkasa

All-Mighty

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٥٦

(56)

٥۷

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

٥۷

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ لَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۙ وَّنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيْلًا

wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā abadā, lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa nudkhiluhum ẓillan ẓalīlā

57.Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang shaleh, kelak akan Kami masukkan mereka ke dalam surga yang di dalamnya mengalir sungai-sungai; kekal mereka di dalamnya; mereka di dalamnya mempunyai isteri-isteri yang suci, dan Kami masukkan mereka ke tempat yang teduh lagi nyaman. 57.But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka mengerjakan

and did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan

the good deeds

سَنُدْخِلُهُمْ

سَنُدۡخِلُهُمۡ

akan Kami masukkan mereka

We will admit them

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

(in) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

will abide

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

di dalamnya

in it

أَبَدًۭا ۖ

اَبَدًا ؕ

selama-lamanya

forever

لَّهُمْ

لَـهُمۡ

bagi mereka

For them

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

di dalamnya

in it

أَزْوَٰجٌۭ

اَزۡوَاجٌ

isteri-isteri

(are) spouses

مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ

مُّطَهَّرَةٌ 

yang suci

pure

وَنُدْخِلُهُمْ

وَّنُدۡخِلُهُمۡ

dan Kami masukkan mereka

and We will admit them

ظِلًّۭا

ظِلًّا

tempat teduh/naungan

(in the) shade

ظَلِيلًا

ظَلِيۡلًا‏

nyaman

thick

٥٧

(57)

٥۸

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمٰنٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

٥۸

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innallāha ya`murukum an tu`addul-amānāti ilā ahlihā wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumụ bil-'adl, innallāha ni'immā ya'iẓukum bih, innallāha kāna samī'am baṣīrā

58.Sesungguhnya Allah menyuruh kamu menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya, dan (menyuruh kamu) apabila menetapkan hukum di antara manusia supaya kamu menetapkan dengan adil. Sesungguhnya Allah memberi pengajaran yang sebaik-baiknya kepadamu. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mendengar lagi Maha Melihat. 58.Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing.

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَأْمُرُكُمْ

يَاۡمُرُكُمۡ

Dia menyuruh

orders you

أَن

اَنۡ

untuk

to

تُؤَدُّوا۟

تُؤَدُّوا

menyampaikan

render

ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ

الۡاَمٰنٰتِ

amanat

the trusts

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَهْلِهَا

اَهۡلِهَا ۙ

yang berhak menerimanya

their owners

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

and when

حَكَمْتُم

حَكَمۡتُمۡ

kamu menetapkan hukum

you judge

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

أَن

اَنۡ

supaya

to

تَحْكُمُوا۟

تَحۡكُمُوۡا

kamu menetapkan hukum

judge

بِٱلْعَدْلِ ۚ

بِالۡعَدۡلِ ؕ

dengan adil

with justice

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

نِعِمَّا

sebaik-baiknya

excellently

يَعِظُكُم

يَعِظُكُمۡ

Dia memberi pelajaran kepadamu

advises you

بِهِۦٓ ۗ

بِهٖ ؕ

dengannya

with it

إِنَّ

اِنَّ

sesunguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adlah Dia

is

سَمِيعًۢا

سَمِيۡعًۢا

Maha Mendengar

All-Hearing

بَصِيرًۭا

بَصِيۡرًا‏

Maha Melihat

All-Seeing

٥٨

(58)

٥۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

٥۹

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ

yā ayyuhallażīna āmanū aṭī'ullāha wa aṭī'ur-rasụla wa ulil-amri mingkum, fa in tanāza'tum fī syai`in fa ruddụhu ilallāhi war-rasụli ing kuntum tu`minụna billāhi wal-yaumil-ākhir, żālika khairuw wa aḥsanu ta`wīlā

59.Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah Rasul (Nya), dan ulil amri di antara kamu. Kemudian jika kamu berlainan pendapat tentang sesuatu, maka kembalikanlah ia kepada Allah (Al Quran) dan Rasul (sunnahnya), jika kamu benar-benar beriman kepada Allah dan hari kemudian. Yang demikian itu lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya. 59.O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe[d]

أَطِيعُوا۟

اَطِيۡـعُوا

taatlah kamu

Obey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَأَطِيعُوا۟

وَاَطِيۡـعُوا

dan taatlah

and obey

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

Rasul

the Messenger

وَأُو۟لِى

وَاُولِى

dan ulil

and those

ٱلْأَمْرِ

الۡاَمۡرِ

Amri

(having) authority

مِنكُمْ ۖ

مِنۡكُمۡۚ

diantara kamu

among you

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

تَنَـٰزَعْتُمْ

تَنَازَعۡتُمۡ

kamu berselisih

you disagree

فِى

فِىۡ

dalam/tentang

in

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

anything

فَرُدُّوهُ

فَرُدُّوۡهُ

maka kembalikanlah ia

refer it

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَٱلرَّسُولِ

وَالرَّسُوۡلِ

dan Rasul

and the Messenger

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you

تُؤْمِنُونَ

تُؤۡمِنُوۡنَ

(kamu) beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَـوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ ۚ

الۡاٰخِرِ ؕ

akhirat/akhir

[the] Last

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

dmikian itu

That

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik/utama

(is) best

وَأَحْسَنُ

وَّاَحۡسَنُ

dan sebaik-baik

and more suitable

تَأْوِيلًا

تَاۡوِيۡلًا‏

kesudahan/akibatnya

(for final) determination

٥٩

(59)

٦۰

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلٰلًۢا بَعِيدًا

٦۰

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَحَاكَمُوْٓا اِلَى الطَّاغُوْتِ وَقَدْ اُمِرُوْٓا اَنْ يَّكْفُرُوْا بِهٖ ۗوَيُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّضِلَّهُمْ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

a lam tara ilallażīna yaz'umụna annahum āmanụ bimā unzila ilaika wa mā unzila ming qablika yurīdụna ay yataḥākamū ilaṭ-ṭāgụti wa qad umirū ay yakfurụ bih, wa yurīdusy-syaiṭānu ay yuḍillahum ḍalālam ba'īdā

60.Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang mengaku dirinya telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu? Mereka hendak berhakim kepada thaghut, padahal mereka telah diperintah mengingkari thaghut itu. Dan syaitan bermaksud menyesatkan mereka (dengan) penyesatan yang sejauh-jauhnya. 60.Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Do not

تَرَ

kamu perhatikan

you see

إِلَى

اِلَى

kepada

[towards]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَزْعُمُونَ

يَزۡعُمُوۡنَ

mereka mengaku

claim

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

that they

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan/kepada apa

in what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

(is) revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was revealed

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

يُرِيدُونَ

يُرِيۡدُوۡنَ

mereka hendak

They wish

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَتَحَاكَمُوٓا۟

يَّتَحَاكَمُوۡۤا

mereka berhakim

go for judgment

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلطَّـٰغُوتِ

الطَّاغُوۡتِ

Tagut (berhala)

the false deities

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sungguh

and surely

أُمِرُوٓا۟

اُمِرُوۡۤا

mereka diperintah

they were ordered

أَن

اَنۡ

untuk

to

يَكْفُرُوا۟

يَّكۡفُرُوۡا

mereka mengingkari

reject

بِهِۦ

بِهٖ ؕ

dengannya

[with] it

وَيُرِيدُ

وَيُرِيۡدُ

dan menghendaki

And wishes

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡـطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

أَن

اَنۡ

untuk

to

يُضِلَّهُمْ

يُّضِلَّهُمۡ

menyesatkan mereka

mislead them

ضَلَـٰلًۢا

ضَلٰلًاۢ

penyesatan

astray

بَعِيدًۭا

بَعِيۡدًا‏

sejauh-jauhnya

far away

٦٠

(60)

٦۱

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

٦۱

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ

wa iżā qīla lahum ta'ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasụli ra`aital-munāfiqīna yaṣuddụna 'angka ṣudụdā

61.Apabila dikatakan kepada mereka: "Marilah kamu (tunduk) kepada hukum yang Allah telah turunkan dan kepada hukum Rasul", niscaya kamu lihat orang-orang munafik menghalangi (manusia) dengan sekuat-kuatnya dari (mendekati) kamu. 61.And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

تَعَالَوْا۟

تَعَالَوۡا

marilah

Come

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

مَآ

مَاۤ

apa (hukum)

what

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

telah turunkan

(has) revealed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

and to

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

the Messenger

رَأَيْتَ

رَاَيۡتَ

kamu lihat

you see

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

يَصُدُّونَ

يَصُدُّوۡنَ

(mereka) menghalangi

turning away

عَنكَ

عَنۡكَ

dari kamu

from you

صُدُودًۭا

صُدُوۡدًا ۚ‏

halangan yang sangat kuat

(in) aversion

٦١

(61)

٦۲

فَكَيْفَ إِذَآ أَصٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسٰنًا وَتَوْفِيقًا

٦۲

فَكَيْفَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ثُمَّ جَاۤءُوْكَ يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ ۖاِنْ اَرَدْنَآ اِلَّآ اِحْسَانًا وَّتَوْفِيْقًا

fa kaifa iżā aṣābat-hum muṣībatum bimā qaddamat aidīhim ṡumma jā`ụka yaḥlifụna billāhi in aradnā illā iḥsānaw wa taufīqā

62.Maka bagaimanakah halnya apabila mereka (orang-orang munafik) ditimpa sesuatu musibah disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri, kemudian mereka datang kepadamu sambil bersumpah: "Demi Allah, kami sekali-kali tidak menghendaki selain penyelesaian yang baik dan perdamaian yang sempurna". 62.So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allah, "We intended nothing but good conduct and accommodation."

فَكَيْفَ

فَكَيۡفَ

maka bagaimanakah

So how

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

أَصَـٰبَتْهُم

اَصَابَتۡهُمۡ

menimpa mereka

befalls them

مُّصِيبَةٌۢ

مُّصِيۡبَةٌ ۢ

musibah

disaster

بِمَا

dengan sebab

for what

قَدَّمَتْ

قَدَّمَتۡ

perbuatan

sent forth

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

tangan-tangan mereka

their hands

ثُمَّ

kemudian

then

جَآءُوكَ

جَآءُوۡكَ

mereka datang kepadamu

they come to you

يَحْلِفُونَ

يَحۡلِفُوۡنَۖ

mereka bersumpah

swearing

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/demi Allah

by Allah

إِنْ

اِنۡ

sekali-kali tidak

Not

أَرَدْنَآ

اَرَدۡنَاۤ

kami menghendaki

we intended

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/selain

except

إِحْسَـٰنًۭا

اِحۡسَانًـا

kebaikan

good

وَتَوْفِيقًا

وَّتَوۡفِيۡقًا‏

dan perdamaian yang sempurna

and reconciliation

٦٢

(62)

٦۳

أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا

٦۳

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا

ulā`ikallażīna ya'lamullāhu mā fī qulụbihim fa a'riḍ 'an-hum wa'iẓ-hum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā

63.Mereka itu adalah orang-orang yang Allah mengetahui apa yang di dalam hati mereka. Karena itu berpalinglah kamu dari mereka, dan berilah mereka pelajaran, dan katakanlah kepada mereka perkataan yang berbekas pada jiwa mereka. 63.Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones who

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَا

apa

what

فِى

فِىۡ

di dalam

(is) in

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

فَأَعْرِضْ

فَاَعۡرِضۡ

maka berpalinglah kamu

so turn away

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

وَعِظْهُمْ

وَعِظۡهُمۡ

dan berilah mereka pelajaran

and admonish them

وَقُل

وَقُلْ

dan katakanlah

and say

لَّهُمْ

لَّهُمۡ

kepada mereka

to them

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

concerning

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri/jiwa mereka

their souls

قَوْلًۢا

قَوۡلًاۢ

perkataan

a word

بَلِيغًۭا

بَلِيۡغًا‏

berbekas

penetrating

٦٣

(63)

٦٤

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

٦٤

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا

wa mā arsalnā mir rasụlin illā liyuṭā'a bi`iżnillāh, walau annahum iż ẓalamū anfusahum jā`ụka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasụlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā

64.Dan Kami tidak mengutus seseorang rasul melainkan untuk ditaati dengan seizin Allah. Sesungguhnya jikalau mereka ketika menganiaya dirinya datang kepadamu, lalu memohon ampun kepada Allah, dan Rasulpun memohonkan ampun untuk mereka, tentulah mereka mendapati Allah Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang. 64.And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muhammad], and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of repentance and Merciful.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami mengutus

We sent

مِن

مِنۡ

dari

any

رَّسُولٍ

رَّسُوۡلٍ

seorang Rasul

Messenger

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

لِيُطَاعَ

لِـيُـطَاعَ

untuk ditaati

to be obeyed

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan seizin

by (the) permission

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

(of) Allah

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jikalau

And if

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

[that] they

إِذ

اِذْ

ketika

when

ظَّلَمُوٓا۟

ظَّلَمُوۡۤا

mereka menganiaya

they wronged

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

جَآءُوكَ

جَآءُوۡكَ

mereka datang kepadamu

(had) come to you

فَٱسْتَغْفَرُوا۟

فَاسۡتَغۡفَرُوا

maka/lalu mereka mohon ampun

and asked forgiveness

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(of) Allah

وَٱسْتَغْفَرَ

وَاسۡتَغۡفَرَ

dan memohonkan ampun

and asked forgiveness

لَهُمُ

لَـهُمُ

untuk mereka

for them

ٱلرَّسُولُ

الرَّسُوۡلُ

Rasul

the Messenger

لَوَجَدُوا۟

لَوَجَدُوا

tentu mereka mendapati

surely they would have found

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

تَوَّابًۭا

تَوَّابًا

Maha Penerima Taubat

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٦٤

(64)

٦٥

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

٦٥

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

fa lā wa rabbika lā yu`minụna ḥattā yuḥakkimụka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidụ fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimụ taslīmā

65.Maka demi Tuhanmu, mereka (pada hakekatnya) tidak beriman hingga mereka menjadikan kamu hakim terhadap perkara yang mereka perselisihkan, kemudian mereka tidak merasa dalam hati mereka sesuatu keberatan terhadap putusan yang kamu berikan, dan mereka menerima dengan sepenuhnya. 65.But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.

فَلَا

maka

But no

وَرَبِّكَ

dan/demi Tuhanmu

by your Lord

لَا

tidak

not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

will they believe

حَتَّىٰ

حَتّٰى

hingga

until

يُحَكِّمُوكَ

يُحَكِّمُوۡكَ

mereka menjadikan kamu hakim

they make you judge

فِيمَا

فِيۡمَا

terhadap apa/perkara

about what

شَجَرَ

perselisihan

arises

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

tidak

not

يَجِدُوا۟

يَجِدُوۡا

mereka mendapatkan

they find

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

in

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri/hati mereka

themselves

حَرَجًۭا

حَرَجًا

keberatan

any discomfort

مِّمَّا

terhadap apa

about what

قَضَيْتَ

قَضَيۡتَ

kamu putuskan

you (have) decided

وَيُسَلِّمُوا۟

وَيُسَلِّمُوۡا

dan mereka menerima

and submit

تَسْلِيمًۭا

تَسۡلِيۡمًا‏

penerima sepenuhnya

(in full) submission

٦٥

(65)

٦٦

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

٦٦

وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ

walau annā katabnā 'alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujụ min diyārikum mā fa'alụhu illā qalīlum min-hum, walau annahum fa'alụ mā yụ'aẓụna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā

66.Dan sesungguhnya kalau Kami perintahkan kepada mereka: "Bunuhlah dirimu atau keluarlah kamu dari kampungmu", niscaya mereka tidak akan melakukannya kecuali sebagian kecil dari mereka. Dan sesungguhnya kalau mereka melaksanakan pelajaran yang diberikan kepada mereka, tentulah hal yang demikian itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan (iman mereka), 66.And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

أَنَّا

اَنَّا

sesungguhnya

[that] We

كَتَبْنَا

كَتَبۡنَا

Kami perintahkan

(had) decreed

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/kepada mereka

on them

أَنِ

اَنِ

bahwa

that

ٱقْتُلُوٓا۟

اقۡتُلُوۡۤا

bunuhlah mereka

Kill

أَنفُسَكُمْ

اَنۡفُسَكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱخْرُجُوا۟

اخۡرُجُوۡا

keluarlah kamu

Go forth

مِن

مِنۡ

dari

from

دِيَـٰرِكُم

دِيَارِكُمۡ

kampungmu

your homes

مَّا

tidak

not

فَعَلُوهُ

فَعَلُوۡهُ

mereka melakukannya

they would have done it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلٌۭ

قَلِيۡلٌ

sedikit/sebagian kecil

a few

مِّنْهُمْ ۖ

مِّنۡهُمۡ ؕ

dari mereka

of them

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

But if

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

[that] they

فَعَلُوا۟

فَعَلُوۡا

(mereka) melaksanakan

had done

مَا

apa/pelajaran

what

يُوعَظُونَ

يُوۡعَظُوۡنَ

diberikan

they were advised

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with [it]

لَكَانَ

لَـكَانَ

tentulah ia/demikian itu

surely (it) would have been

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

لَّهُمْ

لَّهُمۡ

bagi mereka

for them

وَأَشَدَّ

وَاَشَدَّ

dan sangat/lebih

and stronger

تَثْبِيتًۭا

تَثۡبِيۡتًا ۙ‏

menguatkan

strengthen(ing)

٦٦

(66)

٦۷

وَإِذًا لَّءَاتَيْنٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا

٦۷

وَّاِذًا لَّاٰ تَيْنٰهُمْ مِّنْ لَّدُنَّآ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ

wa iżal la`ātaināhum mil ladunnā ajran 'aẓīmā

67.dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami, 67.And then We would have given them from Us a great reward.

وَإِذًۭا

وَّاِذًا

dan kalau demikian

And then

لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم

لَّاٰتَيۡنٰهُمۡ

pasti Kami berikan

We would (have) given them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

لَّدُنَّآ

لَّدُنَّاۤ

sisi Kami

Ourselves

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا ۙ‏

besar

great

٦٧

(67)

٦۸

وَلَهَدَيْنٰهُمْ صِرٰطًا مُّسْتَقِيمًا

٦۸

وَّلَهَدَيْنٰهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا

wa lahadaināhum ṣirāṭam mustaqīmā

68.dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus. 68.And We would have guided them to a straight path.

وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ

وَّلَهَدَيۡنٰهُمۡ

dan pasti Kami beri petunjuk mereka

And We would have guided them

صِرَٰطًۭا

صِرَاطًا

jalan

(to the) way

مُّسْتَقِيمًۭا

مُّسۡتَقِيۡمًا‏

lurus/benar

(the) straight

٦٨

(68)

٦۹

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصّٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لٰٓئِكَ رَفِيقًا

٦۹

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا

wa may yuṭi'illāha war-rasụla fa ulā`ika ma'allażīna an'amallāhu 'alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā`i waṣ-ṣāliḥīn, wa ḥasuna ulā`ika rafīqā

69.Dan barangsiapa yang mentaati Allah dan Rasul(Nya), mereka itu akan bersama-sama dengan orang-orang yang dianugerahi nikmat oleh Allah, yaitu: Nabi-nabi, para shiddiiqiin, orang-orang yang mati syahid, dan orang-orang saleh. Dan mereka itulah teman yang sebaik-baiknya. 69.And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُطِعِ

يُّطِعِ

mentaati

obeys

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَٱلرَّسُولَ

وَالرَّسُوۡلَ

dan Rasul

and the Messenger

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

مَعَ

bersama-sama

(will be) with

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

أَنْعَمَ

اَنۡعَمَ

menganugerahi nikmat

has bestowed (His) Favor

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

مِّنَ

dari

of

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

النَّبِيّٖنَ

para Nabi

the Prophets

وَٱلصِّدِّيقِينَ

وَالصِّدِّيۡقِيۡنَ

dan para siddiqin

and the truthful

وَٱلشُّهَدَآءِ

وَالشُّهَدَآءِ

dan para syuhada

and the martyrs

وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ

وَالصّٰلِحِيۡنَ ۚ

dan orang-orang saleh

and the righteous

وَحَسُنَ

dan sebaik-baik

And excellent

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

(are) those

رَفِيقًۭا

رَفِيۡقًا ؕ‏

teman

companion(s)

٦٩

(69)

۷۰

ذٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا

۷۰

ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ عَلِيْمًا ࣖ

żālikal-faḍlu minallāh, wa kafā billāhi 'alīmā

70.Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui. 70.That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

ٱلْفَضْلُ

الۡـفَضۡلُ

karunia

(is) the Bounty

مِنَ

dari

of

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukup

and sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

Allah

عَلِيمًۭا

عَلِيۡمًا‏

mengetahui

(as) All-Knower

٧٠

(70)

۷۱

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا

۷۱

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا

yā ayyuhallażīna āmanụ khużụ ḥiżrakum fanfirụ ṡubātin awinfirụ jamī'ā

71.Hai orang-orang yang beriman, bersiap siagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) berkelompok-kelompok, atau majulah bersama-sama! 71.O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

خُذُوا۟

خُذُوۡا

ambillah olehmu

Take

حِذْرَكُمْ

حِذۡرَكُمۡ

kewaspadaanmu/kesiapanmu

your precautions

فَٱنفِرُوا۟

فَانْفِرُوۡا

pergilah kamu

and advance

ثُبَاتٍ

berkelompok-kelompok

(in) groups

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱنفِرُوا۟

انْفِرُوۡا

pergilah/majulah

advance

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا‏

bersama-sama

all together

٧١

(71)

۷۲

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

۷۲

وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا

wa inna mingkum lamal layubaṭṭi`ann, fa in aṣābatkum muṣībatung qāla qad an'amallāhu 'alayya iż lam akum ma'ahum syahīdā

72.Dan sesungguhnya di antara kamu ada orang yang sangat berlambat-lambat (ke medan pertempuran). Maka jika kamu ditimpa musibah ia berkata: "Sesungguhnya Tuhan telah menganugerahkan nikmat kepada saya karena saya tidak ikut berperang bersama mereka. 72.And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them."

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

لَمَن

لَمَنۡ

ada orang

(is he) who

لَّيُبَطِّئَنَّ

لَّيُبَطِّئَنَّۚ

sangat berlambat-lambat

lags behind

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

then if

أَصَـٰبَتْكُم

اَصَابَتۡكُمۡ

menimpa kamu

befalls you

مُّصِيبَةٌۭ

مُّصِيۡبَةٌ

bencana

a disaster

قَالَ

ia berkata

he said

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Verily

أَنْعَمَ

اَنۡعَمَ

telah menganugerahkan nikmat

(has) favored

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَىَّ

atasku/atas diriku

[on] me

إِذْ

اِذۡ

karena

[when]

لَمْ

لَمۡ

tidak

(that) not

أَكُن

اَكُنۡ

adalah aku

I was

مَّعَهُمْ

مَّعَهُمۡ

bersama-sama mereka

with them

شَهِيدًۭا

شَهِيۡدًا‏

menyaksikan (berperang)

present

٧٢

(72)

۷۳

وَلَئِنْ أَصٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

۷۳

وَلَىِٕنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللّٰهِ لَيَقُوْلَنَّ كَاَنْ لَّمْ تَكُنْۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهٗ مَوَدَّةٌ يّٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا

wa la`in aṣābakum faḍlum minallāhi layaqụlanna ka`al lam takum bainakum wa bainahụ mawaddatuy yā laitanī kuntu ma'ahum fa afụza fauzan 'aẓīmā

73.Dan sungguh jika kamu beroleh karunia (kemenangan) dari Allah, tentulah dia mengatakan seolah-oleh belum pernah ada hubungan kasih sayang antara kamu dengan dia: "Wahai kiranya saya ada bersama-sama mereka, tentu saya mendapat kemenangan yang besar (pula)". 73.But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan sungguh jika

And if

أَصَـٰبَكُمْ

اَصَابَكُمۡ

menimpa kamu (kamu memperoleh)

befalls you

فَضْلٌۭ

فَضۡلٌ

karunia

bounty

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

لَيَقُولَنَّ

لَيَـقُوۡلَنَّ

tentu ia mengatakan

he would surely say

كَأَن

كَاَنۡ

seakan-akan

as if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(had) not

تَكُنۢ

تَكُنۡۢ

pernah ada

there been

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

antara kamu

between you

وَبَيْنَهُۥ

وَبَيۡنَهٗ

dan antara ia

and between him

مَوَدَّةٌۭ

مَوَدَّةٌ

kasih sayang

any affection

يَـٰلَيْتَنِى

يّٰلَيۡتَنِىۡ

Wahai kiranya saya ada

Oh! I wish

كُنتُ

كُنۡتُ

adalah aku

I had been

مَعَهُمْ

مَعَهُمۡ

bersama-sama mereka

with them

فَأَفُوزَ

فَاَ فُوۡزَ

tentu saya mendapat kemenangan

then I would have attained

فَوْزًا

فَوۡزًا

kemenangan

a success

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

٧٣

(73)

۷٤

فَلْيُقٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

۷٤

۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

falyuqātil fī sabīlillāhillażīna yasyrụnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah, wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu`tīhi ajran 'aẓīmā

74.Karena itu hendaklah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan kehidupan akhirat berperang di jalan Allah. Barangsiapa yang berperang di jalan Allah, lalu gugur atau memperoleh kemenangan maka kelak akan Kami berikan kepadanya pahala yang besar. 74.So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.

۞ فَلْيُقَـٰتِلْ

۞ فَلۡيُقَاتِلۡ

maka hendaklah berperang

So let fight

فِى

فِىۡ

dalam

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَشْرُونَ

يَشۡرُوۡنَ

(mereka) menukar

sell

ٱلْحَيَوٰةَ

الۡحَيٰوةَ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

بِالۡاٰخِرَةِ ؕ

dengan akhirat

for the Hereafter

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُقَـٰتِلْ

يُّقَاتِلۡ

berperang

fights

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَيُقْتَلْ

فَيُقۡتَلۡ

lalu terbunuh

then he is killed

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَغْلِبْ

يَغۡلِبۡ

memperoleh kemenangan

achieves victory

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

then soon

نُؤْتِيهِ

نُـؤۡتِيۡهِ

akan Kami berikan kepadanya

We will grant him

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

a great

٧٤

(74)

۷٥

وَمَا لَكُمْ لَا تُقٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

۷٥

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا

wa mā lakum lā tuqātilụna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ'afīna minar-rijāli wan-nisā`i wal-wildānillażīna yaqụlụna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj'al lanā mil ladungka waliyyā, waj'al lanā mil ladungka naṣīrā

75.Mengapa kamu tidak mau berperang di jalan Allah dan (membela) orang-orang yang lemah baik laki-laki, wanita-wanita maupun anak-anak yang semuanya berdoa: "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami dari negeri ini (Mekah) yang zalim penduduknya dan berilah kami pelindung dari sisi Engkau, dan berilah kami penolong dari sisi Engkau!". 75.And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper?"

وَمَا

dan mengapa

And what

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

لَا

tidak

(that) not

تُقَـٰتِلُونَ

تُقَاتِلُوۡنَ

kamu berperang

you fight

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ

وَالۡمُسۡتَضۡعَفِيۡنَ

dan orang-orang yang lemah

and (for) those who are weak

مِنَ

dari

among

ٱلرِّجَالِ

الرِّجَالِ

laki-laki

the men

وَٱلنِّسَآءِ

وَالنِّسَآءِ

dan perempuan

and the women

وَٱلْوِلْدَٰنِ

وَالۡوِلۡدَانِ

dan anak-anak

and the children

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan/mendoakan

say

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَخْرِجْنَا

اَخۡرِجۡنَا

keluarkanlah kami

take us out

مِنْ

مِنۡ

dari

of

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلْقَرْيَةِ

الۡـقَرۡيَةِ

negeri

[the] town

ٱلظَّالِمِ

الظَّالِمِ

yang dzalim

[the] oppressor(s)

أَهْلُهَا

اَهۡلُهَا ۚ

penduduknya

(are) its people

وَٱجْعَل

وَاجۡعَلْ

dan jadikan

and appoint

لَّنَا

لَّـنَا

bagi kami

for us

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنكَ

لَّدُنۡكَ

sisi Engkau

Yourself

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا ۙۚ

pelindung

a protector

وَٱجْعَل

وَّاجۡعَلْ

dan jadikanlah/berilah

and appoint

لَّنَا

لَّـنَا

untuk kami

for us

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنكَ

لَّدُنۡكَ

sisi Engkau

Yourself

نَصِيرًا

نَصِيۡرًا ؕ‏

penolong

a helper

٧٥

(75)

۷٦

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطّٰغُوتِ فَقٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

۷٦

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ

allażīna āmanụ yuqātilụna fī sabīlillāh, wallażīna kafarụ yuqātilụna fī sabīliṭ-ṭāgụti fa qātilū auliyā`asy-syaiṭān, inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa'īfā

76.Orang-orang yang beriman berperang di jalan Allah, dan orang-orang yang kafir berperang di jalan thaghut, sebab itu perangilah kawan-kawan syaitan itu, karena sesungguhnya tipu daya syaitan itu adalah lemah. 76.Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

يُقَـٰتِلُونَ

يُقَاتِلُوۡنَ

mereka berperang

they fight

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ ۚ

Allah

(of) Allah

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

who disbelieve

يُقَـٰتِلُونَ

يُقَاتِلُوۡنَ

mereka berperang

they fight

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱلطَّـٰغُوتِ

الطَّاغُوۡتِ

Tagut

(of) the false deities

فَقَـٰتِلُوٓا۟

فَقَاتِلُوۡۤا

maka perangilah

So fight (against)

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

kawan-kawan

(the) friends

ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ

الشَّيۡطٰنِۚ

syaitan

(of) the Shaitaan

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

كَيْدَ

كَيۡدَ

tipu daya

(the) strategy

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

(of) the Shaitaan

كَانَ

adalah

is

ضَعِيفًا

ضَعِيۡفًا‏

lemah

weak

٧٦

(76)

۷۷

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

۷۷

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

a lam tara ilallażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh, fa lammā kutiba 'alaihimul-qitālu iżā farīqum min-hum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah, wa qālụ rabbanā lima katabta 'alainal-qitāl, lau lā akhkhartanā ilā ajaling qarīb, qul matā'ud-dun-yā qalīl, wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamụna fatīlā

77.Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang dikatakan kepada mereka: "Tahanlah tanganmu (dari berperang), dirikanlah sembahyang dan tunaikanlah zakat!" Setelah diwajibkan kepada mereka berperang, tiba-tiba sebahagian dari mereka (golongan munafik) takut kepada manusia (musuh), seperti takutnya kepada Allah, bahkan lebih sangat dari itu takutnya. Mereka berkata: "Ya Tuhan kami, mengapa Engkau wajibkan berperang kepada kami? Mengapa tidak Engkau tangguhkan (kewajiban berperang) kepada kami sampai kepada beberapa waktu lagi?" Katakanlah: "Kesenangan di dunia ini hanya sebentar dan akhirat itu lebih baik untuk orang-orang yang bertakwa, dan kamu tidak akan dianiaya sedikitpun. 77.Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakah"? But then when fighting was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allah or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidaklah

Have not

تَرَ

kamu perhatikan

you seen

إِلَى

اِلَى

kepada

[towards]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

(when) it was said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

كُفُّوٓا۟

كُفُّوۡۤا

tahanlah

Restrain

أَيْدِيَكُمْ

اَيۡدِيَكُمۡ

tanganmu

your hands

وَأَقِيمُوا۟

وَاَقِيۡمُوا

dan dirikanlah

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَءَاتُوا۟

وَاٰ تُوا

dan tunaikan

and give

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ ۚ

zakat

the zakah

فَلَمَّا

maka setelah

Then when

كُتِبَ

diwajibkan

was ordained

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

on them

ٱلْقِتَالُ

الۡقِتَالُ

berperang

the fighting

إِذَا

اِذَا

tiba-tiba

then

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

a group

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

يَخْشَوْنَ

يَخۡشَوۡنَ

mereka takut

[they] fear

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

كَخَشْيَةِ

كَخَشۡيَةِ

seperti takut

as (they) fear

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَشَدَّ

اَشَدَّ

lebih

more intense

خَشْيَةًۭ ۚ

خَشۡيَةً ۚ

takut

fear

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

and they said

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

لِمَ

mengapa

why

كَتَبْتَ

كَتَبۡتَ

Engkau wajibkan

have You ordained

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

upon us

ٱلْقِتَالَ

الۡقِتَالَ ۚ

berperang

[the] fighting

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

أَخَّرْتَنَآ

اَخَّرۡتَنَاۤ

Engkau tangguhkan kami

You postpone (it for) us

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai

to

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

waktu

a term

قَرِيبٍۢ ۗ

قَرِيۡبٍ ؕ

dekat

near

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَتَـٰعُ

مَتَاعُ

kesenangan

Enjoyment

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

قَلِيلٌۭ

قَلِيۡلٌ ۚ

sedikit

(is) little

وَٱلْـَٔاخِرَةُ

وَالۡاٰخِرَةُ

dan akhirat

and the Hereafter

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لِّمَنِ

bagi orang

for whoever

ٱتَّقَىٰ

اتَّقٰى

bertakwa

fears (Allah)

وَلَا

dan tidak

and not

تُظْلَمُونَ

تُظۡلَمُوۡنَ

kamu dianiaya

you will be wronged

فَتِيلًا

فَتِيۡلًا‏

sedikitpun

(even as much as) a hair on a date-seed

٧٧

(77)

۷۸

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

۷۸

اَيْنَمَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا

aina mā takụnụ yudrikkumul-mautu walau kuntum fī burụjim musyayyadah, wa in tuṣib-hum ḥasanatuy yaqụlụ hāżihī min 'indillāh, wa in tuṣib-hum sayyi`atuy yaqụlụ hāżihī min 'indik, qul kullum min 'indillāh, fa māli hā`ulā`il-qaumi lā yakādụna yafqahụna ḥadīṡā

78.Di mana saja kamu berada, kematian akan mendapatkan kamu, kendatipun kamu di dalam benteng yang tinggi lagi kokoh, dan jika mereka memperoleh kebaikan, mereka mengatakan: "Ini adalah dari sisi Allah", dan kalau mereka ditimpa sesuatu bencana mereka mengatakan: "Ini (datangnya) dari sisi kamu (Muhammad)". Katakanlah: "Semuanya (datang) dari sisi Allah". Maka mengapa orang-orang itu (orang munafik) hampir-hampir tidak memahami pembicaraan sedikitpun? 78.Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allah "; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allah." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?

أَيْنَمَا

اَيۡنَ مَا

dimana saja

Wherever

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you be

يُدْرِككُّمُ

يُدۡرِكْكُّمُ

akan mendapatkan kamu

will overtake you

ٱلْمَوْتُ

الۡمَوۡتُ

kematian

[the] death

وَلَوْ

وَلَوۡ

kendatipun

even if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

فِى

فِىۡ

di dalam

in

بُرُوجٍۢ

بُرُوۡجٍ

benteng

towers

مُّشَيَّدَةٍۢ ۗ

مُّشَيَّدَةٍ ؕ

yang kokoh

lofty

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تُصِبْهُمْ

تُصِبۡهُمۡ

menimpa mereka

befalls them

حَسَنَةٌۭ

حَسَنَةٌ

kebaikan

any good

يَقُولُوا۟

يَّقُوۡلُوۡا

mereka berkata

they say

هَـٰذِهِۦ

هٰذِهٖ

ini

This

مِنْ

مِنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ ۚ

Allah

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تُصِبْهُمْ

تُصِبۡهُمۡ

menimpa mereka

befalls them

سَيِّئَةٌۭ

سَيِّئَةٌ

kejahatan/bencana

any evil

يَقُولُوا۟

يَّقُوۡلُوۡا

mereka berkata

they say

هَـٰذِهِۦ

هٰذِهٖ

ini

This

مِنْ

مِنۡ

dari

(is)

عِندِكَ ۚ

عِنۡدِكَ ؕ

sisi kamu

(from) you

قُلْ

قُلۡ

katakan

Say

كُلٌّۭ

كُلٌّ

semuanya

All

مِّنْ

مِّنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ ؕ

Allah

فَمَالِ

maka mengapa

So what (is wrong)

هَـٰٓؤُلَآءِ

ھٰٓؤُلَۤاءِ

mereka itu

(with) these

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

[the] people

لَا

tidak

not

يَكَادُونَ

يَكَادُوۡنَ

mereka hampir

do they seem

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ

mereka memahami

(to) understand

حَدِيثًۭا

حَدِيۡثًا‏

pembicaraan

any statement

٧٨

(78)

۷۹

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

۷۹

مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāhi wa mā aṣābaka min sayyi`atin fa min nafsik, wa arsalnāka lin-nāsi rasụlā, wa kafā billāhi syahīdā

79.Apa saja nikmat yang kamu peroleh adalah dari Allah, dan apa saja bencana yang menimpamu, maka dari (kesalahan) dirimu sendiri. Kami mengutusmu menjadi Rasul kepada segenap manusia. Dan cukuplah Allah menjadi saksi. 79.What comes to you of good is from Allah, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muhammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allah as Witness.

مَّآ

مَاۤ

apa

What(ever)

أَصَابَكَ

اَصَابَكَ

menimpamu

befalls you

مِنْ

مِنۡ

dari

of

حَسَنَةٍۢ

حَسَنَةٍ

kebaikan

(the) good

فَمِنَ

maka dari

(is) from

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ

Allah

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and whatever

أَصَابَكَ

اَصَابَكَ

menimpamu

befalls you

مِن

مِنۡ

dari

of

سَيِّئَةٍۢ

سَيِّئَةٍ

kejelekan/bencana

(the) evil

فَمِن

فَمِنۡ

maka dari

(is) from

نَّفْسِكَ ۚ

نَّـفۡسِكَ ؕ

dirimu sendiri

yourself

وَأَرْسَلْنَـٰكَ

وَاَرۡسَلۡنٰكَ

dan Kami utus kamu

And We have sent you

لِلنَّاسِ

kepada manusia

for the people

رَسُولًۭا ۚ

رَسُوۡلًا ؕ

Rasul

(as) a Messenger

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

and is sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

Allah

شَهِيدًۭا

شَهِيۡدًا‏

menjadi saksi

(as) a Witness

٧٩

(79)

۸۰

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

۸۰

مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ

may yuṭi'ir-rasụla fa qad aṭā'allāh, wa man tawallā fa mā arsalnāka 'alaihim ḥafīẓā

80.Barangsiapa yang mentaati Rasul itu, sesungguhnya ia telah mentaati Allah. Dan barangsiapa yang berpaling (dari ketaatan itu), maka Kami tidak mengutusmu untuk menjadi pemelihara bagi mereka. 80.He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

مَّن

مَنۡ

barang siapa

(He) who

يُطِعِ

يُّطِعِ

mentaati

obeys

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

Rasul

the Messenger

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then surely

أَطَاعَ

اَطَاعَ

dia mentaati

he obeyed

ٱللَّهَ ۖ

اللّٰهَ ۚ

Allah

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

تَوَلَّىٰ

تَوَلّٰى

dia berpaling

turns away

فَمَآ

فَمَاۤ

maka tidak

then not

أَرْسَلْنَـٰكَ

اَرۡسَلۡنٰكَ

Kami mengutusmu

We (have) sent you

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

حَفِيظًۭا

حَفِيۡظًا ؕ‏

pemelihara

(as) a guardian

٨٠

(80)

۸۱

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

۸۱

وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa yaqụlụna ṭā'atun fa iżā barazụ min 'indika bayyata ṭā`ifatum min-hum gairallażī taqụl, wallāhu yaktubu mā yubayyitụn, fa a'riḍ 'an-hum wa tawakkal 'alallāh, wa kafā billāhi wakīlā

81.Dan mereka (orang-orang munafik) mengatakan: "(Kewajiban kami hanyalah) taat". Tetapi apabila mereka telah pergi dari sisimu, sebahagian dari mereka mengatur siasat di malam hari (mengambil keputusan) lain dari yang telah mereka katakan tadi. Allah menulis siasat yang mereka atur di malam hari itu, maka berpalinglah kamu dari mereka dan tawakallah kepada Allah. Cukuplah Allah menjadi Pelindung. 81.And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allah records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

And they say

طَاعَةٌۭ

طَاعَةٌ

taat

(We pledge) obedience

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

Then when

بَرَزُوا۟

بَرَزُوۡا

mereka telah pergi

they leave

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عِندِكَ

عِنۡدِكَ

sisimu

you

بَيَّتَ

mengambil keputusan di malam hari

plan by night

طَآئِفَةٌۭ

طَآٮِٕفَةٌ

segolongan

a group

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

غَيْرَ

غَيۡرَ

bukan/selain

other than

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

that which

تَقُولُ ۖ

تَقُوۡلُ ؕ

dia katakan

you say

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

But Allah

يَكْتُبُ

يَكۡتُبُ

Dia menulis

records

مَا

apa

what

يُبَيِّتُونَ ۖ

يُبَيِّتُوۡنَ ۚ

mereka putuskan

they plan by night

فَأَعْرِضْ

فَاَعۡرِضۡ

maka berpalinglah

So turn (away)

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

وَتَوَكَّلْ

وَتَوَكَّلۡ

dan bertawakkallah

and put (your) trust

عَلَى

atas/kepada

in

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

And sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

is Allah

وَكِيلًا

وَكِيۡلًا‏

pelindung

(as) a Trustee

٨١

(81)

۸۲

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلٰفًا كَثِيرًا

۸۲

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا

a fa lā yatadabbarụnal-qur`ān, walau kāna min 'indi gairillāhi lawajadụ fīhikhtilāfang kaṡīrā

82.Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran? Kalau kiranya Al Quran itu bukan dari sisi Allah, tentulah mereka mendapat pertentangan yang banyak di dalamnya. 82.Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction.

أَفَلَا

اَفَلَا

maka apakah tidak

Then (do) not

يَتَدَبَّرُونَ

يَتَدَبَّرُوۡنَ

mereka memperhatikan

they ponder

ٱلْقُرْءَانَ ۚ

الۡقُرۡاٰنَؕ

Al Qur'an

(on) the Quran

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

كَانَ

adalah ia

it had (been)

مِنْ

مِنۡ

dari

(of)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

غَيْرِ

غَيۡرِ

selain/bukan

other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

لَوَجَدُوا۟

لَوَجَدُوۡا

tentu mereka mendapati

surely they (would have) found

فِيهِ

فِيۡهِ

di dalamnya

in it

ٱخْتِلَـٰفًۭا

اخۡتِلَافًا

pertentangan

contradiction

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا‏

banyak

much

٨٢

(82)

۸۳

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطٰنَ إِلَّا قَلِيلًا

۸۳

وَاِذَا جَاۤءَهُمْ اَمْرٌ مِّنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوْا بِهٖ ۗ وَلَوْ رَدُّوْهُ اِلَى الرَّسُوْلِ وَاِلٰٓى اُولِى الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِيْنَ يَسْتَنْۢبِطُوْنَهٗ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطٰنَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa iżā jā`ahum amrum minal-amni awil-khaufi ażā'ụ bih, walau raddụhu ilar-rasụli wa ilā ulil-amri min-hum la'alimahullażīna yastambiṭụnahụ min-hum, walau lā faḍlullāhi 'alaikum wa raḥmatuhụ lattaba'tumusy-syaiṭāna illā qalīlā

83.Dan apabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan ataupun ketakutan, mereka lalu menyiarkannya. Dan kalau mereka menyerahkannya kepada Rasul dan Ulil Amri di antara mereka, tentulah orang-orang yang ingin mengetahui kebenarannya (akan dapat) mengetahuinya dari mereka (Rasul dan Ulil Amri). Kalau tidaklah karena karunia dan rahmat Allah kepada kamu, tentulah kamu mengikut syaitan, kecuali sebahagian kecil saja (di antaramu). 83.And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

جَآءَهُمْ

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

comes to them

أَمْرٌۭ

اَمۡرٌ

perkara/berita

a matter

مِّنَ

dari

of

ٱلْأَمْنِ

الۡاَمۡنِ

keamanan

the security

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱلْخَوْفِ

الۡخَـوۡفِ

ketakutan

[the] fear

أَذَاعُوا۟

اَذَاعُوۡا

mereka menyiarkan

they spread

بِهِۦ ۖ

بِهٖ ۚ

dengannya

[with] it

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jikalau

But if

رَدُّوهُ

رَدُّوۡهُ

mereka mengembalikan/menyerahkannya

they (had) referred it

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

the Messenger

وَإِلَىٰٓ

وَاِلٰٓى

dan kepada

and to

أُو۟لِى

اُولِى

ulil

those

ٱلْأَمْرِ

الۡاَمۡرِ

amri

(having) authority

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari/diantara mereka

among them

لَعَلِمَهُ

tentu akan mengetahuinya

surely would have known it

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ

يَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَهٗ

(mereka) menyelidikinya

draw correct conclusion (from) it

مِنْهُمْ ۗ

مِنۡهُمۡؕ

dari/diantara mereka

among them

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan kalau tidak

And if not

فَضْلُ

فَضۡلُ

karunia

(had been the) bounty

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

وَرَحْمَتُهُۥ

وَرَحۡمَتُهٗ

dan rahmatNya

and His Mercy

لَٱتَّبَعْتُمُ

لَاتَّبَعۡتُمُ

tentu kamu mengikuti

surely you (would have) followed

ٱلشَّيْطَـٰنَ

الشَّيۡطٰنَ

syaitan

the Shaitaan

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit

a few

٨٣

(83)

۸٤

فَقٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

۸٤

فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا

fa qātil fī sabīlillāh, lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu`minīn, 'asallāhu ay yakuffa ba`sallażīna kafarụ, wallāhu asyaddu ba`saw wa asyaddu tangkīlā

84.Maka berperanglah kamu pada jalan Allah, tidaklah kamu dibebani melainkan dengan kewajiban kamu sendiri. Kobarkanlah semangat para mukmin (untuk berperang). Mudah-mudahan Allah menolak serangan orang-orang yang kafir itu. Allah amat besar kekuatan dan amat keras siksaan(Nya). 84.So fight, [O Muhammad], in the cause of Allah; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allah will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allah is greater in might and stronger in [exemplary] punishment.

فَقَـٰتِلْ

فَقَاتِلۡ

maka berperanglah

So fight

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ ۚ

Allah

(of) Allah

لَا

tidak

not

تُكَلَّفُ

kamu dibebani

are you responsible

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

نَفْسَكَ ۚ

نَـفۡسَكَ

dirimu sendiri

(for) yourself

وَحَرِّضِ

dan kobarkanlah semangat

And encourage

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ۚ

orang-orang mukmin

the believers

عَسَى

عَسَے

mudah-mudahan

perhaps

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَن

اَنۡ

akan

will

يَكُفَّ

يَّكُفَّ

menolak

restrain

بَأْسَ

بَاۡسَ

kekuatan

(the) might

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟ ۚ

كَفَرُوۡا ؕ

kafir/ingkar

disbelieved

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

أَشَدُّ

اَشَدُّ

sangat

(is) Stronger

بَأْسًۭا

بَاۡسًا

kekuatan

(in) Might

وَأَشَدُّ

وَّاَشَدُّ

dan sangat

and Stronger

تَنكِيلًۭا

تَـنۡكِيۡلًا‏

keras

(in) punishment

٨٤

(84)

۸٥

مَّن يَشْفَعْ شَفٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

۸٥

مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا

may yasyfa' syafā'atan ḥasanatay yakul lahụ naṣībum min-hā, wa may yasyfa' syafā'atan sayyi`atay yakul lahụ kiflum min-hā, wa kānallāhu 'alā kulli syai`im muqītā

85.Barangsiapa yang memberikan syafa'at yang baik, niscaya ia akan memperoleh bahagian (pahala) dari padanya. Dan barangsiapa memberi syafa'at yang buruk, niscaya ia akan memikul bahagian (dosa) dari padanya. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 85.Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a Keeper.

مَّن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

يَشْفَعْ

يَّشۡفَعۡ

memberi syafa'at/pertolongan

intercedes

شَفَـٰعَةً

شَفَاعَةً

syafa'at/pertolongan

an intercession

حَسَنَةًۭ

حَسَنَةً

baik

good

يَكُن

يَّكُنۡ

adalah

will have

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

for him

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌ

bagian

a share

مِّنْهَا ۖ

مِّنۡهَا ۚ

daripadanya

of it

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

يَشْفَعْ

يَّشۡفَعۡ

memberi syafa'at/pertolongan

intercedes

شَفَـٰعَةًۭ

شَفَاعَةً

syafa'at/pertolongan

an intercession

سَيِّئَةًۭ

سَيِّئَةً

buruk

evil

يَكُن

يَّكُنۡ

adalah

will have

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

for him

كِفْلٌۭ

كِفۡلٌ

memikul

a portion

مِّنْهَا ۗ

مِّنۡهَا ؕ

daripadanya

of it

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

مُّقِيتًۭا

مُّقِيۡتًا‏

Maha Kuasa

a Keeper

٨٥

(85)

۸٦

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

۸٦

وَاِذَا حُيِّيْتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوْا بِاَحْسَنَ مِنْهَآ اَوْ رُدُّوْهَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيْبًا

wa iżā ḥuyyītum bitaḥiyyatin fa ḥayyụ bi`aḥsana min-hā au ruddụhā, innallāha kāna 'alā kulli syai`in ḥasībā

86.Apabila kamu diberi penghormatan dengan sesuatu penghormatan, maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik dari padanya, atau balaslah penghormatan itu (dengan yang serupa). Sesungguhnya Allah memperhitungankan segala sesuatu. 86.And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

حُيِّيتُم

حُيِّيۡتُمۡ

kamu dihormati

you are greeted

بِتَحِيَّةٍۢ

بِتَحِيَّةٍ

dengan penghormatan

with a greeting

فَحَيُّوا۟

فَحَيُّوۡا

maka hormatilah

then greet

بِأَحْسَنَ

بِاَحۡسَنَ

dengan yang lebih baik

with better

مِنْهَآ

مِنۡهَاۤ

daripadanya

than it

أَوْ

اَوۡ

atau

or

رُدُّوهَآ ۗ

رُدُّوۡهَا ؕ

kembalikan ia

return it

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

of

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

حَسِيبًا

حَسِيۡبًا‏

perhitungan

an Accountant

٨٦

(86)

۸۷

ٱللَّهُ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا

۸۷

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَدِيْثًا ࣖ

allāhu lā ilāha illā huw, layajma'annakum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīh, wa man aṣdaqu minallāhi ḥadīṡā

87.Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Sesungguhnya Dia akan mengumpulkan kamu di hari kiamat, yang tidak ada keraguan terjadinya. Dan siapakah orang yang lebih benar perkataan(nya) dari pada Allah? 87.Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

هُوَ ۚ

هُوَؕ

Dia

Him

لَيَجْمَعَنَّكُمْ

لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ

sungguh Dia akan mengumpulkan kamu

surely He will gather you

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada/sampai

to

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) Resurrection

لَا

tidak ada

no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ ۗ

فِيۡهِؕ

didalamnya

about it

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barang siapa

And who

أَصْدَقُ

اَصۡدَقُ

lebih benar

(is) more truthful

مِنَ

dari

than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

حَدِيثًۭا

حَدِيۡثًا‏

perkataan

(in) statement

٨٧

(87)

۸۸

فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

۸۸

۞ فَمَا لَكُمْ فِى الْمُنٰفِقِيْنَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ اَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوْا ۗ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَهْدُوْا مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا

fa mā lakum fil-munāfiqīna fi`ataini wallāhu arkasahum bimā kasabụ, a turīdụna an tahdụ man aḍallallāh, wa may yuḍlilillāhu fa lan tajida lahụ sabīlā

88.Maka mengapa kamu (terpecah) menjadi dua golongan dalam (menghadapi) orang-orang munafik, padahal Allah telah membalikkan mereka kepada kekafiran, disebabkan usaha mereka sendiri? Apakah kamu bermaksud memberi petunjuk kepada orang-orang yang telah disesatkan Allah? Barangsiapa yang disesatkan Allah, sekali-kali kamu tidak mendapatkan jalan (untuk memberi petunjuk) kepadanya. 88.What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allah has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allah has sent astray? And he whom Allah sends astray - never will you find for him a way [of guidance].

۞ فَمَا

maka mengapa

So what

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is the matter) with you

فِى

فِىۡ

dalam

concerning

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites (that)

فِئَتَيْنِ

فِئَـتَيۡنِ

dua golongan

(you have become) two parties

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

While Allah

أَرْكَسَهُم

اَرۡكَسَهُمۡ

menjerumuskan mereka

cast them back

بِمَا

dengan sebab

for what

كَسَبُوٓا۟ ۚ

كَسَبُوۡاؕ

mereka usahakan

they earned

أَتُرِيدُونَ

اَ تُرِيۡدُوۡنَ

apakah kamu bermaksud

Do you wish

أَن

اَنۡ

bahwa/akan

that

تَهْدُوا۟

تَهۡدُوۡا

kamu memberi petunjuk

you guide

مَنْ

مَنۡ

orang

whom

أَضَلَّ

اَضَلَّ

menyesatkan

is let astray

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ ؕ

Allah

(by) Allah

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُضْلِلِ

يُّضۡلِلِ

menyesatkan

is let astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak

then never

تَجِدَ

kamu mendapatkan

will you find

لَهُۥ

لَهٗ

baginya/kepadanya

for him

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

٨٨

(88)

۸۹

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

۸۹

وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ

waddụ lau takfurụna kamā kafarụ fa takụnụna sawā`an fa lā tattakhiżụ min-hum auliyā`a ḥattā yuhājirụ fī sabīlillāh, fa in tawallau fa khużụhum waqtulụhum ḥaiṡu wajattumụhum wa lā tattakhiżụ min-hum waliyyaw wa lā naṣīrā

89.Mereka ingin supaya kamu menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi kafir, lalu kamu menjadi sama (dengan mereka). Maka janganlah kamu jadikan di antara mereka penolong-penolong(mu), hingga mereka berhijrah pada jalan Allah. Maka jika mereka berpaling, tawan dan bunuhlah mereka di mana saja kamu menemuinya, dan janganlah kamu ambil seorangpun di antara mereka menjadi pelindung, dan jangan (pula) menjadi penolong, 89.They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.

وَدُّوا۟

وَدُّوۡا

mereka ingin

They wish

لَوْ

لَوۡ

atau

if

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَ

kalian kafir

you disbelieve

كَمَا

sebagaimana

as

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

they disbelieved

فَتَكُونُونَ

فَتَكُوۡنُوۡنَ

maka kamu adalah/menjadi

and you would be

سَوَآءًۭ ۖ

سَوَآءً

sama

alike

فَلَا

maka jangalah

So (do) not

تَتَّخِذُوا۟

تَتَّخِذُوۡا

kamu mengambil menjadikan

take

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari/di antara mereka

from them

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pemimpin

allies

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُهَاجِرُوا۟

يُهَاجِرُوۡا

mereka berhijrah

they emigrate

فِى

فِىۡ

di/pada

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

(of) Allah

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn back

فَخُذُوهُمْ

فَخُذُوۡهُمۡ

maka ambillah/tawanlah mereka

seize them

وَٱقْتُلُوهُمْ

وَاقۡتُلُوۡهُمۡ

dan bunuhlah mereka

and kill them

حَيْثُ

حَيۡثُ

dimana saja

wherever

وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ

وَجَدتُّمُوۡهُمۡ

kamu menemui mereka

you find them

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَتَّخِذُوا۟

تَتَّخِذُوۡا

kamu ambil/jadikan

take

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

from them

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pemimpin/pelindung

any ally

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

and not

نَصِيرًا

نَصِيۡرًا ۙ‏

menjadi penolong

any helper

٨٩

(89)

۹۰

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

۹۰

اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۤءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا

illallażīna yaṣilụna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā`ụkum ḥaṣirat ṣudụruhum ay yuqātilụkum au yuqātilụ qaumahum, walau syā`allāhu lasallaṭahum 'alaikum fa laqātalụkum, fa ini'tazalụkum fa lam yuqātilụkum wa alqau ilaikumus-salama fa mā ja'alallāhu lakum 'alaihim sabīlā

90.kecuali orang-orang yang meminta perlindungan kepada sesuatu kaum, yang antara kamu dan kaum itu telah ada perjanjian (damai) atau orang-orang yang datang kepada kamu sedang hati mereka merasa keberatan untuk memerangi kamu dan memerangi kaumnya. Kalau Allah menghendaki, tentu Dia memberi kekuasaan kepada mereka terhadap kamu, lalu pastilah mereka memerangimu. tetapi jika mereka membiarkan kamu, dan tidak memerangi kamu serta mengemukakan perdamaian kepadamu maka Allah tidak memberi jalan bagimu (untuk menawan dan membunuh) mereka. 90.Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause [for fighting] against them.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَصِلُونَ

يَصِلُوۡنَ

(mereka) mengadakan hubungan

join

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

[to]

قَوْمٍۭ

قَوۡمٍۢ

kaum

a group

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

antara kamu

between you

وَبَيْنَهُم

وَبَيۡنَهُمۡ

dan antara mereka

and between them

مِّيثَـٰقٌ

مِّيۡثَاقٌ

perjanjian

(is) a treaty

أَوْ

اَوۡ

atau

or

جَآءُوكُمْ

جَآءُوۡكُمۡ

mereka datang kepadamu

those who come to you

حَصِرَتْ

حَصِرَتۡ

terkepung/merasa berat

restraining

صُدُورُهُمْ

صُدُوۡرُهُمۡ

dada/hati mereka

their hearts

أَن

اَنۡ

akan

that

يُقَـٰتِلُوكُمْ

يُّقَاتِلُوۡكُمۡ

mereka membunuh kamu

they fight you

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يُقَـٰتِلُوا۟

يُقَاتِلُوۡا

mereka memerangi

they fight

قَوْمَهُمْ ۚ

قَوۡمَهُمۡ ؕ

kaum mereka

their people

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَسَلَّطَهُمْ

لَسَلَّطَهُمۡ

tentu memberi kekuasaan kepada mereka

surely He (would have) given them power

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ

فَلَقٰتَلُوۡكُمۡ ۚ

maka pasti mereka memerangi kamu

and surely they (would have) fought you

فَإِنِ

فَاِنِ

maka/tetapi jika

So if

ٱعْتَزَلُوكُمْ

اعۡتَزَلُوۡكُمۡ

mereka membiarkan kamu

they withdraw from you

فَلَمْ

فَلَمۡ

maka tidak

and (do) not

يُقَـٰتِلُوكُمْ

يُقَاتِلُوۡكُمۡ

mereka memerangi kamu

fight against you

وَأَلْقَوْا۟

وَاَلۡقَوۡا

dan mereka mengemukakan

and offer

إِلَيْكُمُ

اِلَيۡكُمُ

kepadamu

to you

ٱلسَّلَمَ

السَّلَمَ ۙ

perdamaian

[the] peace

فَمَا

maka tidak

then not

جَعَلَ

menjadikan

(has) made

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

against them

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

٩٠

(90)

۹۱

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا مُّبِينًا

۹۱

سَتَجِدُوْنَ اٰخَرِيْنَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّأْمَنُوْكُمْ وَيَأْمَنُوْا قَوْمَهُمْ ۗ كُلَّ مَا رُدُّوْٓا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوْا فِيْهَا ۚ فَاِنْ لَّمْ يَعْتَزِلُوْكُمْ وَيُلْقُوْٓا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ ۗ وَاُولٰۤىِٕكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا ࣖ

satajidụna ākharīna yurīdụna ay ya`manụkum wa ya`manụ qaumahum, kulla mā ruddū ilal-fitnati urkisụ fīhā, fa il lam ya'tazilụkum wa yulqū ilaikumus-salama wa yakuffū aidiyahum fa khużụhum waqtulụhum ḥaiṡu ṡaqiftumụhum, wa ulā`ikum ja'alnā lakum 'alaihim sulṭānam mubīnā

91.Kelak kamu akan dapati (golongan-golongan) yang lain, yang bermaksud supaya mereka aman dari pada kamu dan aman (pula) dari kaumnya. Setiap mereka diajak kembali kepada fitnah (syirik), merekapun terjun kedalamnya. Karena itu jika mereka tidak membiarkan kamu dan (tidak) mau mengemukakan perdamaian kepadamu, serta (tidak) menahan tangan mereka (dari memerangimu), maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dan merekalah orang-orang yang Kami berikan kepadamu alasan yang nyata (untuk menawan dan membunuh) mereka. 91.You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.

سَتَجِدُونَ

سَتَجِدُوۡنَ

kelak kamu akan dapati

You will find

ءَاخَرِينَ

اٰخَرِيۡنَ

(golongan) yang lain

others

يُرِيدُونَ

يُرِيۡدُوۡنَ

mereka menghendaki

wishing

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَأْمَنُوكُمْ

يَّاۡمَنُوۡكُمۡ

mereka aman dari kamu

they be secure from you

وَيَأْمَنُوا۟

وَيَاۡمَنُوۡا

dan mereka aman

and they be secure from

قَوْمَهُمْ

قَوۡمَهُمۡ ؕ

kaum mereka

their people

كُلَّ

setiap

Everytime

مَا

apa/kali

that

رُدُّوٓا۟

رُدُّوۡۤا

mereka diajak kembali

they are returned

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْفِتْنَةِ

الۡفِتۡنَةِ

fitnah

the temptation

أُرْكِسُوا۟

اُرۡكِسُوۡا

mereka terjerumus

they are plunged

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ۚ

didalamnya

into it

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

So if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَعْتَزِلُوكُمْ

يَعۡتَزِلُوۡكُمۡ

mereka membiarkan kamu

they withdraw from you

وَيُلْقُوٓا۟

وَيُلۡقُوۡۤا

dan mengemukakan

and offer

إِلَيْكُمُ

اِلَيۡكُمُ

kepadamu

to you

ٱلسَّلَمَ

السَّلَمَ

perdamaian

[the] peace

وَيَكُفُّوٓا۟

وَيَكُفُّوۡۤا

dan mereka menahan

and they restrain

أَيْدِيَهُمْ

اَيۡدِيَهُمۡ

tangan-tangan mereka

their hands

فَخُذُوهُمْ

فَخُذُوۡهُمۡ

maka tawanlah mereka

then seize them

وَٱقْتُلُوهُمْ

وَاقۡتُلُوۡهُمۡ

dan bunuhlah mereka

and kill them

حَيْثُ

حَيۡثُ

dimana saja

wherever

ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ

ثَقِفۡتُمُوۡهُمۡ ؕ

kamu dapati mereka

you find them

وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ

وَاُولٰٓٮِٕكُمۡ

dan mereka itu

And those

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We made

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

against them

سُلْطَـٰنًۭا

سُلۡطٰنًا

kekuasaan

an authority

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

nyata

clear

٩١

(91)

۹۲

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

۹۲

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wa mā kāna limu`minin ay yaqtula mu`minan illā khaṭa`ā, wa mang qatala mu`minan khaṭa`an fa taḥrīru raqabatim mu`minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqụ, fa ing kāna ming qaumin 'aduwwil lakum wa huwa mu`minun fa taḥrīru raqabatim mu`minah, wa ing kāna ming qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu`minah, fa mal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi'aini taubatam minallāh, wa kānallāhu 'alīman ḥakīmā

92.Dan tidak layak bagi seorang mukmin membunuh seorang mukmin (yang lain), kecuali karena tersalah (tidak sengaja), dan barangsiapa membunuh seorang mukmin karena tersalah (hendaklah) ia memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman serta membayar diat yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh itu), kecuali jika mereka (keluarga terbunuh) bersedekah. Jika ia (si terbunuh) dari kaum (kafir) yang ada perjanjian (damai) antara mereka dengan kamu, maka (hendaklah si pembunuh) membayar diat yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh) serta memerdekakan hamba sahaya yang beriman. Barangsiapa yang tidak memperolehnya, maka hendaklah ia (si pembunuh) berpuasa dua bulan berturut-turut untuk penerimaan taubat dari pada Allah. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 92.And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required] unless they give [up their right as] charity. But if the deceased was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allah. And Allah is ever Knowing and Wise.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

boleh

is

لِمُؤْمِنٍ

لِمُؤۡمِنٍ

bagi seorang mukmin

for a believer

أَن

اَنۡ

yang

that

يَقْتُلَ

يَّقۡتُلَ

membunuh

he kills

مُؤْمِنًا

مُؤۡمِنًا

seorang mukmin

a believer

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

خَطَـًۭٔا ۚ

خَطَـــًٔا ۚ

bersalah

(by) mistake

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

قَتَلَ

membunuh

killed

مُؤْمِنًا

مُؤۡمِنًا

seorang mukmin

a believer

خَطَـًۭٔا

خَطَـــًٔا

bersalah

(by) mistake

فَتَحْرِيرُ

فَتَحۡرِيۡرُ

maka hendaklah memerdekakan

then freeing

رَقَبَةٍۢ

رَقَبَةٍ

hamba sahaya

(of) a slave

مُّؤْمِنَةٍۢ

مُّؤۡمِنَةٍ

yang beriman

believing

وَدِيَةٌۭ

وَّدِيَةٌ

dan membayar diyat/ganti rugi

and blood money

مُّسَلَّمَةٌ

diserahkan

(is to be) paid

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَهْلِهِۦٓ

اَهۡلِهٖۤ

keluarganya

his family

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

unless

أَن

اَنۡ

akan

that

يَصَّدَّقُوا۟ ۚ

يَّصَّدَّقُوۡا ؕ

mereka memberikan

they remit (as) charity

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

كَانَ

ada

(he) was

مِن

مِنۡ

dari

from

قَوْمٍ

قَوۡمٍ

kaum

a people

عَدُوٍّۢ

عَدُوٍّ

permusuhan

hostile

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

to you

وَهُوَ

dan ia

and he was

مُؤْمِنٌۭ

مُؤۡمِنٌ

seorang mukmin

a believer

فَتَحْرِيرُ

فَتَحۡرِيۡرُ

maka hendaklah memerdekakan

then freeing

رَقَبَةٍۢ

رَقَبَةٍ

hamba sahaya

(of) a believing slave

مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ

مُّؤۡمِنَةٍ ؕ

yang beriman

believing

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كَانَ

ada

(he) was

مِن

مِنۡ

dari

from

قَوْمٍۭ

قَوۡمٍۢ

kaum

a people

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

diantara kamu

between you

وَبَيْنَهُم

وَبَيۡنَهُمۡ

dan diantara mereka

and between them

مِّيثَـٰقٌۭ

مِّيۡثَاقٌ

perjanjian

(is) a treaty

فَدِيَةٌۭ

فَدِيَةٌ

maka membayar diyat/ganti rugi

then blood money

مُّسَلَّمَةٌ

diserahkan

(is to be) paid

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَهْلِهِۦ

اَهۡلِهٖ

keluarganya

his family

وَتَحْرِيرُ

وَ تَحۡرِيۡرُ

dan memerdekakan

and freeing

رَقَبَةٍۢ

رَقَبَةٍ

hamba sahaya

(of) a slave

مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ

مُّؤۡمِنَةٍ ۚ

yang beriman

believing

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

And whoever

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(does) not

يَجِدْ

يَجِدۡ

mendapatkan

find

فَصِيَامُ

maka berpuasa

then fasting

شَهْرَيْنِ

شَهۡرَيۡنِ

dua bulan

(for) two months

مُتَتَابِعَيْنِ

مُتَتَابِعَيۡنِ

berturut-turut

consecutively

تَوْبَةًۭ

تَوۡبَةً

taubat

(seeking) repentance

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ ؕ

Allah

وَكَانَ

dan adalah

and is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

All-Knowing

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٩٢

(92)

۹۳

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

۹۳

وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا

wa may yaqtul mu`minam muta'ammidan fa jazā`uhụ jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu 'alaihi wa la'anahụ wa a'adda lahụ 'ażāban 'aẓīmā

93.Dan barangsiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja maka balasannya ialah Jahannam, kekal ia di dalamnya dan Allah murka kepadanya, dan mengutukinya serta menyediakan azab yang besar baginya. 93.But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَقْتُلْ

يَّقۡتُلۡ

membunuh

kills

مُؤْمِنًۭا

مُؤۡمِنًا

seorang mukmin

a believer

مُّتَعَمِّدًۭا

مُّتَعَمِّدًا

dengan sengaja

intentionally

فَجَزَآؤُهُۥ

فَجَزَآؤُهٗ

maka balasannya

then his recompense

جَهَنَّمُ

جَهَـنَّمُ

neraka Jahanam

(is) Hell

خَـٰلِدًۭا

خَالِدًا

kekal

abiding forever

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

وَغَضِبَ

dan murka

and will fall the wrath

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(of) Allah

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on him

وَلَعَنَهُۥ

وَلَعَنَهٗ

dan mengutuknya

and He (will) curse him

وَأَعَدَّ

وَاَعَدَّ

dan Dia menyediakan

and He has prepared

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

عَذَابًا

siksa

a punishment

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

٩٣

(93)

۹٤

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

۹٤

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

yā ayyuhallażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanụ wa lā taqụlụ liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu`minā, tabtagụna 'araḍal-ḥayātid-dun-yā fa 'indallāhi magānimu kaṡīrah, każālika kuntum ming qablu fa mannallāhu 'alaikum fa tabayyanụ, innallāha kāna bimā ta'malụna khabīrā

94.Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu pergi (berperang) di jalan Allah, maka telitilah dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan "salam" kepadamu: "Kamu bukan seorang mukmin" (lalu kamu membunuhnya), dengan maksud mencari harta benda kehidupan di dunia, karena di sisi Allah ada harta yang banyak. Begitu jugalah keadaan kamu dahulu, lalu Allah menganugerahkan nikmat-Nya atas kamu, maka telitilah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 94.O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allah, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allah are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allah conferred His favor upon you, so investigate. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe[d]

إِذَا

اِذَا

apabila

When

ضَرَبْتُمْ

ضَرَبۡتُمۡ

kamu berperang

you go forth

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَتَبَيَّنُوا۟

فَتَبَـيَّـنُوۡا

maka teliti olehmu

then investigate

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَقُولُوا۟

تَقُوۡلُوۡا

kamu mengatakan

say

لِمَنْ

لِمَنۡ

kepada orang yang

to (the one) who

أَلْقَىٰٓ

اَ لۡقٰٓى

menjatuhkan/mengatakan

offers

إِلَيْكُمُ

اِلَيۡكُمُ

kepadamu

to you

ٱلسَّلَـٰمَ

السَّلٰمَ

salam

(a greeting of) peace

لَسْتَ

لَسۡتَ

kamu bukan

You are not

مُؤْمِنًۭا

مُؤۡمِنًا ۚ

seorang mukmin

a believer

تَبْتَغُونَ

تَبۡـتَـغُوۡنَ

kamu mencari

seeking

عَرَضَ

harta benda

transitory gains

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

فَعِندَ

فَعِنۡدَ

maka disisi

for with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَغَانِمُ

rampasan perang

(are) booties

كَثِيرَةٌۭ ۚ

كَثِيۡرَةٌ ؕ

yang banyak

abundant

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Like that

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum/dahulu

before

فَمَنَّ

maka menganugerahkan nikmat

then conferred favor

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ

فَتَبَـيَّـنُوۡا ؕ

maka telitilah olehmu

so investigate

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah

is

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرًۭا

خَبِيۡرًا‏

Maha Mengetahui

All-Aware

٩٤

(94)

۹٥

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجٰهِدِينَ بِأَمْوٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

۹٥

لَا يَسْتَوِى الْقَاعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ

lā yastawil-qā'idụna minal-mu`minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidụna fī sabīlillāhi bi`amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi`amwālihim wa anfusihim 'alal-qā'idīna darajah, wa kullaw wa'adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna 'alal-qā'idīna ajran 'aẓīmā

95.Tidaklah sama antara mukmin yang duduk (yang tidak ikut berperang) yang tidak mempunyai 'uzur dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta mereka dan jiwanya. Allah melebihkan orang-orang yang berjihad dengan harta dan jiwanya atas orang-orang yang duduk satu derajat. Kepada masing-masing mereka Allah menjanjikan pahala yang baik (surga) dan Allah melebihkan orang-orang yang berjihad atas orang yang duduk dengan pahala yang besar, 95.Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujahideen, [who strive and fight] in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred the mujahideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to both Allah has promised the best [reward]. But Allah has preferred the mujahideen over those who remain [behind] with a great reward -

لَّا

لَا

tidaklah

Not

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِى

sama

(are) equal

ٱلْقَـٰعِدُونَ

الۡقَاعِدُوۡنَ

orang-orang yang duduk

the ones who sit

مِنَ

dari/diantara

among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

غَيْرُ

غَيۡرُ

tidak/bukan

other than

أُو۟لِى

اُولِى

mempunyai

the ones (who are)

ٱلضَّرَرِ

الضَّرَرِ

uzur

[the] disabled

وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ

وَالۡمُجَاهِدُوۡنَ

dan orang-orang yang berjihad

and the ones who strive

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

بِأَمْوَٰلِهِمْ

بِاَمۡوَالِهِمۡ

dengan harta benda mereka

with their wealth

وَأَنفُسِهِمْ ۚ

وَاَنۡفُسِهِمۡ ؕ

dan jiwa mereka

and their lives

فَضَّلَ

melebihkan

Preferred

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(has) Allah

ٱلْمُجَـٰهِدِينَ

الۡمُجٰهِدِيۡنَ

orang-orang yang berjihad

the ones who strive

بِأَمْوَٰلِهِمْ

بِاَمۡوَالِهِمۡ

dengan harta benda mereka

with their wealth

وَأَنفُسِهِمْ

وَاَنۡفُسِهِمۡ

dan jiwa mereka

and their lives

عَلَى

atas

to

ٱلْقَـٰعِدِينَ

الۡقٰعِدِيۡنَ

orang-orang yang duduk

the ones who sit

دَرَجَةًۭ ۚ

دَرَجَةً ؕ

satu derajat

(in) rank

وَكُلًّۭا

وَكُلًّا

dan makanlah

And (to) all

وَعَدَ

وَّعَدَ

menjanjikan

promised

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(has) Allah

ٱلْحُسْنَىٰ ۚ

الۡحُسۡنٰىؕ

kebaikan

the best

وَفَضَّلَ

dan melebihkan

preferred

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(has) Allah

ٱلْمُجَـٰهِدِينَ

الۡمُجٰهِدِيۡنَ

orang-orang yang berjihad

the ones who strive

عَلَى

atas

over

ٱلْقَـٰعِدِينَ

الۡقٰعِدِيۡنَ

orang-orang yang duduk

the ones who sit

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

(with) a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا ۙ‏

besar

great

٩٥

(95)

۹٦

دَرَجٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

۹٦

دَرَجٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَّرَحْمَةً ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

darajātim min-hu wa magfirataw wa raḥmah, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā

96.(yaitu) beberapa derajat dari pada-Nya, ampunan serta rahmat. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 96.Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.

دَرَجَـٰتٍۢ

دَرَجٰتٍ

beberapa derajat

Ranks

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadaNya

from Him

وَمَغْفِرَةًۭ

وَمَغۡفِرَةً

dan ampunan

and forgiveness

وَرَحْمَةًۭ ۚ

وَّرَحۡمَةً ؕ

dan rahmat

and mercy

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٩٦

(96)

۹۷

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

۹۷

اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ

innallażīna tawaffāhumul-malā`ikatu ẓālimī anfusihim qālụ fīma kuntum, qālụ kunnā mustaḍ'afīna fil-arḍ, qālū a lam takun arḍullāhi wāsi'atan fa tuhājirụ fīhā, fa ulā`ika ma`wāhum jahannam, wa sā`at maṣīrā

97.Sesungguhnya orang-orang yang diwafatkan malaikat dalam keadaan menganiaya diri sendiri, (kepada mereka) malaikat bertanya: "Dalam keadaan bagaimana kamu ini?". Mereka menjawab: "Adalah kami orang-orang yang tertindas di negeri (Mekah)". Para malaikat berkata: "Bukankah bumi Allah itu luas, sehingga kamu dapat berhijrah di bumi itu?". Orang-orang itu tempatnya neraka Jahannam, dan Jahannam itu seburuk-buruk tempat kembali, 97.Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." The angels will say, "Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

تَوَفَّىٰهُمُ

تَوَفّٰٮهُمُ

mewafatkan mereka

take them (in death)

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

ظَالِمِىٓ

ظَالِمِىۡۤ

(keadaan) menganiaya

(while) they (were) wronging

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka

themselves

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they say

فِيمَ

فِيۡمَ

bagaimana

In what (condition)

كُنتُمْ ۖ

كُنۡتُمۡؕ

kalian adalah

were you

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

كُنَّا

kami adalah

We were

مُسْتَضْعَفِينَ

مُسۡتَضۡعَفِيۡنَ

orang-orang yang tertindas

oppressed

فِى

فِىۡ

di

in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِؕ

bumi/negeri

the earth

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They said

أَلَمْ

اَلَمۡ

bukankah/tidakkah

Not

تَكُنْ

تَكُنۡ

adalah

was

أَرْضُ

اَرۡضُ

bumi

(the) earth

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَٰسِعَةًۭ

وَاسِعَةً

luas

spacious (enough)

فَتُهَاجِرُوا۟

فَتُهَاجِرُوۡا

maka kamu berpindah-pindah

so that you (could) emigrate

فِيهَا ۚ

فِيۡهَاؕ

di dalamnya

in it

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

Then those

مَأْوَىٰهُمْ

مَاۡوٰٮهُمۡ

tempat mereka

(will have) their abode

جَهَنَّمُ ۖ

جَهَـنَّمُؕ

neraka Jahanam

(in) Hell

وَسَآءَتْ

وَسَآءَتۡ

dan seburuk-buruk

and it is an evil

مَصِيرًا

مَصِيۡرًا ۙ‏

tempat kembali

destination

٩٧

(97)

۹۸

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

۹۸

اِلَّا الْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ حِيْلَةً وَّلَا يَهْتَدُوْنَ سَبِيْلًاۙ

illal-mustaḍ'afīna minar-rijāli wan-nisā`i wal-wildāni lā yastaṭī'ụna ḥīlataw wa lā yahtadụna sabīlā

98.kecuali mereka yang tertindas baik laki-laki atau wanita ataupun anak-anak yang tidak mampu berdaya upaya dan tidak mengetahui jalan (untuk hijrah), 98.Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ

الۡمُسۡتَضۡعَفِيۡنَ

orang-orang yang tertindas

the oppressed

مِنَ

dari

among

ٱلرِّجَالِ

الرِّجَالِ

laki-laki

the men

وَٱلنِّسَآءِ

وَالنِّسَآءِ

dan perempuan

and the women

وَٱلْوِلْدَٰنِ

وَالۡوِلۡدَانِ

dan anak-anak

and the children

لَا

tidak

(who) not

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

mereka mampu/kuasa

are able to

حِيلَةًۭ

حِيۡلَةً

daya upaya

plan

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَهْتَدُونَ

يَهۡتَدُوۡنَ

mereka mendapat petunjuk

they are directed

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا ۙ‏

jalan

(to) a way

٩٨

(98)

۹۹

فَأُو۟لٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

۹۹

فَاُولٰۤىِٕكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا

fa ulā`ika 'asallāhu ay ya'fuwa 'an-hum, wa kānallāhu 'afuwwan gafụrā

99.mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun. 99.For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

Then those

عَسَى

mudah-mudahan

may be

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَن

اَنۡ

akan

will

يَعْفُوَ

يَّعۡفُوَ

memaafkan

pardon

عَنْهُمْ ۚ

عَنۡهُمۡؕ

dari mereka

[on] them

وَكَانَ

dan adalah

and is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَفُوًّا

Maha Pemaaf

Oft-Pardoning

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا‏

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

٩٩

(99)

۱۰۰

وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

۱۰۰

۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgamang kaṡīraw wa sa'ah, wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasụlihī ṡumma yudrik-hul-mautu fa qad waqa'a ajruhụ 'alallāh, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā

100.Barangsiapa berhijrah di jalan Allah, niscaya mereka mendapati di muka bumi ini tempat hijrah yang luas dan rezeki yang banyak. Barangsiapa keluar dari rumahnya dengan maksud berhijrah kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian kematian menimpanya (sebelum sampai ke tempat yang dituju), maka sungguh telah tetap pahalanya di sisi Allah. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 100.And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving and Merciful.

۞ وَمَن

۞ وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُهَاجِرْ

يُّهَاجِرۡ

berhijrah

emigrates

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يَجِدْ

يَجِدۡ

ia mendapat

will find

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

مُرَٰغَمًۭا

مُرٰغَمًا

tempat perlindungan

place(s) of refuge

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

banyak

many

وَسَعَةًۭ ۚ

وَّسَعَةً ؕ

dan luas

and abundance

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَخْرُجْ

يَّخۡرُجۡ

keluar

leaves

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْتِهِۦ

بَيۡتِهٖ

rumahnya

his home

مُهَاجِرًا

berhijrah

(as) an emigrant

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan RasulNya

and His Messenger

ثُمَّ

kemudian

then

يُدْرِكْهُ

يُدۡرِكۡهُ

menemuinya

overtakes him

ٱلْمَوْتُ

الۡمَوۡتُ

kematian

[the] death

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

then certainly

وَقَعَ

telah tetap

(became) incumbent

أَجْرُهُۥ

اَجۡرُهٗ

pahalanya

his reward

عَلَى

atas

on

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ ؕ

Allah

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٠٠

(100)

۱۰۱

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

۱۰۱

وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa iżā ḍarabtum fil-arḍi fa laisa 'alaikum junāḥun an taqṣurụ minaṣ-ṣalāti in khiftum ay yaftinakumullażīna kafarụ, innal-kāfirīna kānụ lakum 'aduwwam mubīnā

101.Dan apabila kamu bepergian di muka bumi, maka tidaklah mengapa kamu men-qashar sembahyang(mu), jika kamu takut diserang orang-orang kafir. Sesungguhnya orang-orang kafir itu adalah musuh yang nyata bagimu. 101.And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ضَرَبْتُمْ

ضَرَبۡتُمۡ

kamu bepergian

you travel

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

فَلَيْسَ

فَلَيۡسَ

maka tidak

then not

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

جُنَاحٌ

berdosa

(is) any blame

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَقْصُرُوا۟

تَقۡصُرُوۡا

kamu mengqasar

you shorten

مِنَ

dari

[of]

ٱلصَّلَوٰةِ

الصَّلٰوةِ ۖ 

sholat

the prayer

إِنْ

اِنۡ

jika

if

خِفْتُمْ

خِفۡتُمۡ

kamu takut

you fear

أَن

اَنۡ

akan

that

يَفْتِنَكُمُ

يَّفۡتِنَكُمُ

memfitnah/menyerang

(may) harm you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟ ۚ

كَفَرُوۡا ؕ

kafir/ingkar

disbelieved

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

are

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

عَدُوًّۭا

عَدُوًّا

musuh

an enemy

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

nyata

open

١٠١

(101)

۱۰۲

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

۱۰۲

وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا

wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā`ifatum min-hum ma'aka walya`khużū asliḥatahum, fa iżā sajadụ falyakụnụ miw warā`ikum walta`ti ṭā`ifatun ukhrā lam yuṣallụ falyuṣallụ ma'aka walya`khużụ ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddallażīna kafarụ lau tagfulụna 'an asliḥatikum wa amti'atikum fa yamīlụna 'alaikum mailataw wāḥidah, wa lā junāḥa 'alaikum ing kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa'ū asliḥatakum, wa khużụ ḥiżrakum, innallāha a'adda lil-kāfirīna 'ażābam muhīnā

102.Dan apabila kamu berada di tengah-tengah mereka (sahabatmu) lalu kamu hendak mendirikan shalat bersama-sama mereka, maka hendaklah segolongan dari mereka berdiri (shalat) besertamu dan menyandang senjata, kemudian apabila mereka (yang shalat besertamu) sujud (telah menyempurnakan serakaat), maka hendaklah mereka pindah dari belakangmu (untuk menghadapi musuh) dan hendaklah datang golongan yang kedua yang belum bersembahyang, lalu bersembahyanglah mereka denganmu], dan hendaklah mereka bersiap siaga dan menyandang senjata. Orang-orang kafir ingin supaya kamu lengah terhadap senjatamu dan harta bendamu, lalu mereka menyerbu kamu dengan sekaligus. Dan tidak ada dosa atasmu meletakkan senjata-senjatamu, jika kamu mendapat sesuatu kesusahan karena hujan atau karena kamu memang sakit; dan siap siagalah kamu. Sesungguhnya Allah telah menyediakan azab yang menghinakan bagi orang-orang kafir itu. 102.And when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

كُنتَ

كُنۡتَ

adalah kamu

you are

فِيهِمْ

فِيۡهِمۡ

di dalam/di tengah mereka

among them

فَأَقَمْتَ

فَاَقَمۡتَ

maka/lalu kamu mendirikan

and you lead

لَهُمُ

bagi/bersama mereka

for them

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

فَلْتَقُمْ

فَلۡتَقُمۡ

maka hendaklah berdiri

then let stand

طَآئِفَةٌۭ

طَآٮِٕفَةٌ

segolongan

a group

مِّنْهُم

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

مَّعَكَ

bersama kamu

with you

وَلْيَأْخُذُوٓا۟

وَلۡيَاۡخُذُوۡۤا

dan hendaklah mereka menyandang

and let them take

أَسْلِحَتَهُمْ

اَسۡلِحَتَهُمۡ

senjata mereka

their arms

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

Then when

سَجَدُوا۟

سَجَدُوۡا

mereka telah sujud

they have prostrated

فَلْيَكُونُوا۟

فَلۡيَكُوۡنُوۡا

maka hendaklah mereka

then let them be

مِن

مِنۡ

dari/di

from

وَرَآئِكُمْ

وَّرَآٮِٕكُمۡ

belakangmu

behind you

وَلْتَأْتِ

وَلۡتَاۡتِ

dan hendaklah datang

and let come (forward)

طَآئِفَةٌ

طَآٮِٕفَةٌ

segolongan

a group

أُخْرَىٰ

اُخۡرٰى

yang lain

other

لَمْ

لَمۡ

tidak

(which has) not

يُصَلُّوا۟

يُصَلُّوۡا

sholat

prayed

فَلْيُصَلُّوا۟

فَلۡيُصَلُّوۡا

maka sholatlah mereka

and let them pray

مَعَكَ

bersama kamu

with you

وَلْيَأْخُذُوا۟

وَلۡيَاۡخُذُوۡا

dan hendaklah

and let them take

حِذْرَهُمْ

حِذۡرَهُمۡ

kewaspadaan mereka

their precautions

وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ

وَاَسۡلِحَتَهُمۡ ۚ

dan senjata mereka

and their arms

وَدَّ

ingin

Wished

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

if

تَغْفُلُونَ

تَغۡفُلُوۡنَ

kamu lengah

you neglect

عَنْ

عَنۡ

dari

[about]

أَسْلِحَتِكُمْ

اَسۡلِحَتِكُمۡ

senjatamu

your arms

وَأَمْتِعَتِكُمْ

وَاَمۡتِعَتِكُمۡ

dan harta bendamu

and your baggage

فَيَمِيلُونَ

فَيَمِيۡلُوۡنَ

maka mereka akan menyerbu

so (that) they (can) assault

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

[upon] you

مَّيْلَةًۭ

مَّيۡلَةً

serbuan

(in) an attack

وَٰحِدَةًۭ ۚ

وَّاحِدَةً ؕ

satu/sekaligus

single

وَلَا

dan tidak

But (there is) no

جُنَاحَ

berdosa

blame

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانَ

adalah

was

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

with you

أَذًۭى

اَ ذًى

kesusahan

any trouble

مِّن

مِّنۡ

dari

(because) of

مَّطَرٍ

hujan

rain

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كُنتُم

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you are

مَّرْضَىٰٓ

مَّرۡضٰۤى

sakit

sick

أَن

اَنۡ

akan

that

تَضَعُوٓا۟

تَضَعُوۡۤا

meletakkan

you lay down

أَسْلِحَتَكُمْ ۖ

اَسۡلِحَتَكُمۡ ۚ

senjatamu

your arms

وَخُذُوا۟

وَ خُذُوۡا

dan ambillah

but take

حِذْرَكُمْ ۗ

حِذۡرَكُمۡ ؕ

kewaspadaanmu

your precautions

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

أَعَدَّ

اَعَدَّ

Dia menyediakan

has prepared

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

عَذَابًۭا

عَذَابًا

siksa

a punishment

مُّهِينًۭا

مُّهِيۡنًا‏

menghinakan

humiliating

١٠٢

(102)

۱۰۳

فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتٰبًا مَّوْقُوتًا

۱۰۳

فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا

fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu'ụdaw wa 'alā junụbikum, fa iżaṭma`nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh, innaṣ-ṣalāta kānat 'alal-mu`minīna kitābam mauqụtā

103.Maka apabila kamu telah menyelesaikan shalat(mu), ingatlah Allah di waktu berdiri, di waktu duduk dan di waktu berbaring. Kemudian apabila kamu telah merasa aman, maka dirikanlah shalat itu (sebagaimana biasa). Sesungguhnya shalat itu adalah fardhu yang ditentukan waktunya atas orang-orang yang beriman. 103.And when you have completed the prayer, remember Allah standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

Then when

قَضَيْتُمُ

قَضَيۡتُمُ

kamu telah menyelesaikan

you (have) finished

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

فَٱذْكُرُوا۟

فَاذۡكُرُوا

maka ingatlah

then remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

قِيَـٰمًۭا

قِيَامًا

di waktu berdiri

standing

وَقُعُودًۭا

وَّقُعُوۡدًا

dan di waktu duduk

and sitting

وَعَلَىٰ

وَّعَلٰى

dan diwaktu

and (lying) on

جُنُوبِكُمْ ۚ

جُنُوۡبِكُمۡ ۚؕ

berbaring

your sides

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

But when

ٱطْمَأْنَنتُمْ

اطۡمَاۡنَنۡتُمۡ

kamu telah merasa aman

you are secure

فَأَقِيمُوا۟

فَاَقِيۡمُوا

maka dirikanlah

then establish

ٱلصَّلَوٰةَ ۚ

الصَّلٰوةَ ۚ

sholat

the (regular) prayer

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah

is

عَلَى

atas

on

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

كِتَـٰبًۭا

كِتٰبًا

suatu kewajiban

prescribed

مَّوْقُوتًۭا

مَّوۡقُوۡتًا‏

ditentukan waktunya

(at) fixed times

١٠٣

(103)

۱۰٤

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

۱۰٤

وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ

wa lā tahinụ fibtigā`il-qaụm, in takụnụ ta`lamụna fa innahum ya`lamụna kamā ta`lamụn, wa tarjụna minallāhi mā lā yarjụn, wa kānallāhu 'alīman ḥakīmā

104.Janganlah kamu berhati lemah dalam mengejar mereka (musuhmu). Jika kamu menderita kesakitan, maka sesungguhnya merekapun menderita kesakitan (pula), sebagaimana kamu menderitanya, sedang kamu mengharap dari pada Allah apa yang tidak mereka harapkan. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 104.And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allah that which they expect not. And Allah is ever Knowing and Wise.

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَهِنُوا۟

تَهِنُوۡا

kamu berhati hina/lemah

be weak

فِى

dalam

in

ٱبْتِغَآءِ

ابۡتِغَآءِ

mencari/mengejar

pursuit

ٱلْقَوْمِ ۖ

الۡقَوۡمِ ؕ

kaum

(of) the people

إِن

اِنۡ

bahwa

If

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you are

تَأْلَمُونَ

تَاۡلَمُوۡنَ

kamu menderita sakit

suffering

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

then indeed, they

يَأْلَمُونَ

يَاۡلَمُوۡنَ

menderita sakit

are (also) suffering

كَمَا

sebagaimana

like what

تَأْلَمُونَ ۖ

تَاۡلَمُوۡنَ ۚ

kamu menderita sakit

you are suffering

وَتَرْجُونَ

وَتَرۡجُوۡنَ

dan kamu mengharapkan

while you (have) hope

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

يَرْجُونَ ۗ

يَرۡجُوۡنَ ؕ

mereka harapkan

they hope

وَكَانَ

وَ كَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

All-Knowing

حَكِيمًا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٠٤

(104)

۱۰٥

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

۱۰٥

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh, wa lā takul lil-khā`inīna khaṣīmā

105.Sesungguhnya Kami telah menurunkan kitab kepadamu dengan membawa kebenaran, supaya kamu mengadili antara manusia dengan apa yang telah Allah wahyukan kepadamu, dan janganlah kamu menjadi penantang (orang yang tidak bersalah), karena (membela) orang-orang yang khianat, 105.Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya

Indeed

أَنزَلْنَآ

اَنۡزَلۡنَاۤ

telah menurunkan

We (have) sent down

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

with the truth

لِتَحْكُمَ

لِتَحۡكُمَ

supaya kamu mengadili

so that you may judge

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa

with what

أَرَىٰكَ

اَرٰٮكَ

memperlihatkan/mewahyukan kepadamu

has shown you

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ؕ

Allah

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَكُن

تَكُنۡ

kamu menjadi

be

لِّلْخَآئِنِينَ

لِّـلۡخَآٮِٕنِيۡنَ

bagi orang-orang yang mengkhianati

for the deceitful

خَصِيمًۭا

خَصِيۡمًا ۙ‏

penentang

a pleader

١٠٥

(105)

۱۰٦

وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

۱۰٦

وَّاسْتَغْفِرِ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

wastagfirillāh, innallāha kāna gafụrar raḥīmā

106.dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 106.And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

وَٱسْتَغْفِرِ

وَّاسۡتَغۡفِرِ

dan mohonlah ampun

And seek forgiveness

ٱللَّهَ ۖ

اللّٰهَ ؕ

Allah

(of) Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah

is

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا ۚ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٠٦

(106)

۱۰۷

وَلَا تُجٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

۱۰۷

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاۙ

wa lā tujādil 'anillażīna yakhtānụna anfusahum, innallāha lā yuḥibbu mang kāna khawwānan aṡīmā

107.Dan janganlah kamu berdebat (untuk membela) orang-orang yang mengkhianati dirinya. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang selalu berkhianat lagi bergelimang dosa, 107.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تُجَـٰدِلْ

تُجَادِلۡ

kamu berdebat

argue

عَنِ

dari

for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَخْتَانُونَ

يَخۡتَانُوۡنَ

(mereka) mengkhianati

deceive

أَنفُسَهُمْ ۚ

اَنۡفُسَهُمۡ ؕ

diri mereka

themselves

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

menyukai

love

مَن

مَنۡ

orang

(the one) who

كَانَ

adalh

is

خَوَّانًا

orang yang berkhianat

treacherous

أَثِيمًۭا

اَثِيۡمًا ۙ ۚ‏

bergelimang dosa

(and) sinful

١٠٧

(107)

۱۰۸

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

۱۰۸

يَّسْتَخْفُوْنَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُوْنَ مِنَ اللّٰهِ وَهُوَ مَعَهُمْ اِذْ يُبَيِّتُوْنَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطًا

yastakhfụna minan-nāsi wa lā yastakhfụna minallāhi wa huwa ma'ahum iż yubayyitụna mā lā yarḍā minal-qaụl, wa kānallāhu bimā ya'malụna muḥīṭā

108.mereka bersembunyi dari manusia, tetapi mereka tidak bersembunyi dari Allah, padahal Allah beserta mereka, ketika pada suatu malam mereka menetapkan keputusan rahasia yang Allah tidak redlai. Dan adalah Allah Maha Meliputi (ilmu-Nya) terhadap apa yang mereka kerjakan. 108.They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing.

يَسْتَخْفُونَ

يَّسۡتَخۡفُوۡنَ

mereka bersembunyi

They seek to hide

مِنَ

dari

from

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

وَلَا

dan tidak

but not

يَسْتَخْفُونَ

يَسۡتَخۡفُوۡنَ

mereka bersembunyi

(can) they hide

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَهُوَ

dan Dia

and He

مَعَهُمْ

مَعَهُمۡ

beserta mereka

(is) with them

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

يُبَيِّتُونَ

يُبَيِّتُوۡنَ

mereka menetapkan

they plot by night

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

يَرْضَىٰ

يَرۡضٰى

Dia meridhai

(does) he approve

مِنَ

dari

of

ٱلْقَوْلِ ۚ

الۡقَوۡلِؕ

perkataan/keputusan (rahasia)

the word

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

mereka kerjakan

they do

مُحِيطًا

مُحِيۡطًا‏

Maha Meliputi

All-Encompassing

١٠٨

(108)

۱۰۹

هٰٓأَنتُمْ هٰٓؤُلَآءِ جٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

۱۰۹

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ فَمَنْ يُّجَادِلُ اللّٰهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَّنْ يَّكُوْنُ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

hā`antum hā`ulā`i jādaltum 'an-hum fil-ḥayātid-dun-yā, fa may yujādilullāha 'an-hum yaumal-qiyāmati am may yakụnu 'alaihim wakīlā

109.Beginilah kamu, kamu sekalian adalah orang-orang yang berdebat untuk (membela) mereka dalam kehidupan dunia ini. Maka siapakah yang akan mendebat Allah untuk (membela) mereka pada hari kiamat? Atau siapakah yang menjadi pelindung mereka (terhadap siksa Allah)? 109.Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?

هَـٰٓأَنتُمْ

هٰۤاَنۡتُمۡ

itulah kamu

Here you are

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَۤاءِ

adalah

those who

جَـٰدَلْتُمْ

جَادَلۡـتُمۡ

kamu berdebat

[you] argue

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

for them

فِى

dalam

in

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

but who

يُجَـٰدِلُ

يُّجَادِلُ

mendebat

will argue

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(with) Allah

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

for them

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) [the] Resurrection

أَم

اَمۡ

atau

or

مَّن

مَّنۡ

siapa

who

يَكُونُ

يَّكُوۡنُ

adalah/menjadi

will be

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

[over them]

وَكِيلًۭا

وَكِيۡلًا‏

pelindung

(their) defender

١٠٩

(109)

۱۱۰

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

۱۱۰

وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa may ya'mal sū`an au yaẓlim nafsahụ ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafụrar raḥīmā

110.Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan dan menganiaya dirinya, kemudian ia mohon ampun kepada Allah, niscaya ia mendapati Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 110.And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.

وَمَن

وَ مَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَعْمَلْ

يَّعۡمَلۡ

mengerjakan

does

سُوٓءًا

سُوۡٓءًا

kejahatan

evil

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَظْلِمْ

يَظۡلِمۡ

menganiaya

wrongs

نَفْسَهُۥ

نَفۡسَهٗ

dirinya

his soul

ثُمَّ

kemudian

then

يَسْتَغْفِرِ

يَسۡتَغۡفِرِ

memohon ampun

seeks forgiveness

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(of) Allah

يَجِدِ

ia mendapati

he will find

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١١٠

(110)

۱۱۱

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

۱۱۱

وَمَنْ يَّكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا يَكْسِبُهٗ عَلٰى نَفْسِهٖ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wa may yaksib iṡman fa innamā yaksibuhụ 'alā nafsih, wa kānallāhu 'alīman ḥakīmā

111.Barangsiapa yang mengerjakan dosa, maka sesungguhnya ia mengerjakannya untuk (kemudharatan) dirinya sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 111.And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَكْسِبْ

يَّكۡسِبۡ

mengerjakan

earns

إِثْمًۭا

اِثۡمًا

dosa

sin

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnyalah

then only

يَكْسِبُهُۥ

يَكۡسِبُهٗ

ia mengerjakannya

he earns it

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

against

نَفْسِهِۦ ۚ

نَفۡسِهٖؕ

dirinya sendiri

his soul

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

All-Knowing

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١١١

(111)

۱۱۲

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

۱۱۲

وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wa may yaksib khaṭī`atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī`an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā

112.Dan barangsiapa yang mengerjakan kesalahan atau dosa, kemudian dituduhkannya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah berbuat suatu kebohongan dan dosa yang nyata. 112.But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَكْسِبْ

يَّكۡسِبۡ

mengerjakan

earns

خَطِيٓـَٔةً

خَطِيۡٓـــَٔةً

kesalahan

a fault

أَوْ

اَوۡ

atau

or

إِثْمًۭا

اِثۡمًا

dosa

a sin

ثُمَّ

kemudian

then

يَرْمِ

يَرۡمِ

ia melemparkan/menuduhkan

throws

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

it

بَرِيٓـًۭٔا

بَرِيۡٓــًٔـا

orang yang tidak bersalah

(on) an innocent

فَقَدِ

maka sesungguhnya

then surely

ٱحْتَمَلَ

احۡتَمَلَ

ia menanggung

he (has) burdened (himself)

بُهْتَـٰنًۭا

بُهۡتَانًا

kebohongan

(with) a slander

وَإِثْمًۭا

وَّاِثۡمًا

dan dosa

and a sin

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

nyata

manifest

١١٢

(112)

۱۱۳

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

۱۱۳

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا

walau lā faḍlullāhi 'alaika wa raḥmatuhụ lahammaṭ ṭā`ifatum min-hum ay yuḍillụk, wa mā yuḍillụna illā anfusahum wa mā yaḍurrụnaka min syaī`, wa anzalallāhu 'alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa 'allamaka mā lam takun ta'lam, wa kāna faḍlullāhi 'alaika 'aẓīmā

113.Sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu, tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu. Tetapi mereka tidak menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka tidak dapat membahayakanmu sedikitpun kepadamu. Dan (juga karena) Allah telah menurunkan Kitab dan hikmah kepadamu, dan telah mengajarkan kepadamu apa yang belum kamu ketahui. Dan adalah karunia Allah sangat besar atasmu. 113.And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great.

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan sekiranya tidak

And if not

فَضْلُ

فَضۡلُ

karunia

(for the) Grace

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

upon you

وَرَحْمَتُهُۥ

وَرَحۡمَتُهٗ

dan rahmatNya

and His Mercy

لَهَمَّت

لَهَمَّتۡ

tentulah bermaksud

surely (had) resolved

طَّآئِفَةٌۭ

طَّآٮِٕفَةٌ

segolongan

a group

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

أَن

اَنۡ

akan

to

يُضِلُّوكَ

يُّضِلُّوۡكَ ؕ

menyesatkan mereka

mislead you

وَمَا

dan tidak

But not

يُضِلُّونَ

يُضِلُّوۡنَ

mereka menyesatkan

they mislead

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَنفُسَهُمْ ۖ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

وَمَا

dan tidak

and not

يَضُرُّونَكَ

يَضُرُّوۡنَكَ

mereka mudharatkan kamu

they will harm you

مِن

مِنۡ

dari

in

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍ ؕ

sesuatu (sedikitpun)

anything

وَأَنزَلَ

وَاَنۡزَلَ

dan telah menurunkan

And has sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

وَٱلْحِكْمَةَ

وَالۡحِكۡمَةَ

dan Hikmah

and [the] Wisdom

وَعَلَّمَكَ

dan Dia mengajarkan kamu

and taught you

مَا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تَكُن

تَكُنۡ

kamu

you did

تَعْلَمُ ۚ

تَعۡلَمُؕ

kamu ketahui

know

وَكَانَ

dan adalah

And is

فَضْلُ

فَضۡلُ

karunia

(the) Grace

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

upon you

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

١١٣

(113)

۱۱٤

لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

۱۱٤

۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma'rụfin au iṣlāḥim bainan-nās, wa may yaf'al żālikabtigā`a marḍātillāhi fa saufa nu`tīhi ajran 'aẓīmā

114.Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisikan-bisikan mereka, kecuali bisikan-bisikan dari orang yang menyuruh (manusia) memberi sedekah, atau berbuat ma'ruf, atau mengadakan perdamaian di antara manusia. Dan barangsiapa yang berbuat demikian karena mencari keridhaan Allah, maka kelak Kami memberi kepadanya pahala yang besar. 114.No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allah - then We are going to give him a great reward.

۞ لَّا

۞ لَا

tidak ada

(There is) no

خَيْرَ

خَيۡرَ

kebaikan

good

فِى

فِىۡ

dalam

in

كَثِيرٍۢ

كَثِيۡرٍ

kebanyakan

much

مِّن

مِّنۡ

dari

of

نَّجْوَىٰهُمْ

نَّجۡوٰٮهُمۡ

bisikan-bisikan mereka

their secret talk

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَنْ

مَنۡ

orang

(he) who

أَمَرَ

اَمَرَ

menyuruh

orders

بِصَدَقَةٍ

dengan memberi sedekah

charity

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَعْرُوفٍ

مَعۡرُوۡفٍ

berbuat kebaikan

kindness

أَوْ

اَوۡ

atau

or

إِصْلَـٰحٍۭ

اِصۡلَاحٍۢ

mengadakan perdamaian

conciliation

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

ٱلنَّاسِ ۚ

النَّاسِ ؕ

manusia

the people

وَمَن

dan barang siapa

And who

يَفْعَلْ

يَّفۡعَلۡ

berbuat

does

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

(karena) mencari

seeking

مَرْضَاتِ

مَرۡضَاتِ

keridhaan

pleasure

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka akan

then soon

نُؤْتِيهِ

نُـؤۡتِيۡهِ

Kami memberinya

We will give him

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

١١٤

(114)

۱۱٥

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

۱۱٥

وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ࣖ

wa may yusyāqiqir-rasụla mim ba'di mā tabayyana lahul-hudā wa yattabi' gaira sabīlil-mu`minīna nuwallihī mā tawallā wa nuṣlihī jahannam, wa sā`at maṣīrā

115.Dan barangsiapa yang menentang Rasul sesudah jelas kebenaran baginya, dan mengikuti jalan yang bukan jalan orang-orang mukmin, Kami biarkan ia leluasa terhadap kesesatan yang telah dikuasainya itu dan Kami masukkan ia ke dalam Jahannam, dan Jahannam itu seburuk-buruk tempat kembali. 115.And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُشَاقِقِ

يُّشَاقِقِ

menentang

opposes

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

Rasul

the Messenger

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa

what

تَبَيَّنَ

sudah jelas

(has) become clear

لَهُ

لَـهُ

baginya

to him

ٱلْهُدَىٰ

الۡهُدٰى

petunjuk (kebenaran)

(of) the guidance

وَيَتَّبِعْ

وَ يَـتَّبِعۡ

dan dia mengikuti

and he follows

غَيْرَ

غَيۡرَ

bukan

other than

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

(of) the believers

نُوَلِّهِۦ

نُوَلِّهٖ

Kami palingkan dia

We will turn him

مَا

apa

(to) what

تَوَلَّىٰ

تَوَلّٰى

dia kuasai

he (has) turned

وَنُصْلِهِۦ

وَنُصۡلِهٖ

dan Kami masukkan dia

and We will burn him

جَهَنَّمَ ۖ

جَهَـنَّمَ ؕ

neraka Jahanam

(in) Hell

وَسَآءَتْ

وَسَآءَتۡ

dan seburuk-buruk

and evil it is

مَصِيرًا

مَصِيۡرًا‏

tempat kembali

(as) a destination

١١٥

(115)

۱۱٦

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًۢا بَعِيدًا

۱۱٦

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dụna żālika limay yasyā`, wa may yusyrik billāhi fa qad ḍalla ḍalālam ba'īdā

116.Sesungguhnya Allah tidak mengampuni dosa mempersekutukan (sesuatu) dengan Dia, dan dia mengampuni dosa yang selain syirik bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Barangsiapa yang mempersekutukan (sesuatu) dengan Allah, maka sesungguhnya ia telah tersesat sejauh-jauhnya. 116.Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far astray.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

does not

يَغْفِرُ

يَغۡفِرُ

mengampuni (dosa)

forgive

أَن

اَنۡ

akan

that

يُشْرَكَ

يُّشۡرَكَ

menyekutukan

partners be associated

بِهِۦ

بِهٖ

denganNya/Dia

with Him

وَيَغْفِرُ

وَيَغۡفِرُ

dan Dia mengampuni (dosa)

but He forgives

مَا

apa

[what]

دُونَ

دُوۡنَ

selain

other than

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

that

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

for whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُشْرِكْ

يُّشۡرِكۡ

mempersekutukan

associates partners

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

with Allah

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then surely

ضَلَّ

ia telah sesat

he lost (the) way

ضَلَـٰلًۢا

ضَلٰلًاۢ

kesesatan

straying

بَعِيدًا

بَعِيۡدًا‏

jauh

far away

١١٦

(116)

۱۱۷

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيدًا

۱۱۷

اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنَاثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ

iy yad'ụna min dụnihī illā ināṡā, wa iy yad'ụna illā syaiṭānam marīdā

117.Yang mereka sembah selain Allah itu, tidak lain hanyalah berhala, dan (dengan menyembah berhala itu) mereka tidak lain hanyalah menyembah syaitan yang durhaka, 117.They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.

إِن

اِنۡ

tidak

Not

يَدْعُونَ

يَّدۡعُوۡنَ

mereka sembah

they invoke

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

Dia/Allah

besides Him

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

but

إِنَـٰثًۭا

اِنٰـثًـا ۚ

berhala

female (deities)

وَإِن

وَاِنۡ

dan tidak

and not

يَدْعُونَ

يَّدۡعُوۡنَ

mereka sembah

they invoke

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

شَيْطَـٰنًۭا

شَيۡـطٰنًا

syaitan

Shaitaan

مَّرِيدًۭا

مَّرِيۡدًا ۙ‏

yang durhaka

rebellious

١١٧

(117)

۱۱۸

لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

۱۱۸

لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ

la'anahullāh, wa qāla la`attakhiżanna min 'ibādika naṣībam mafrụḍā

118.yang dilaknati Allah dan syaitan itu mengatakan: "Saya benar-benar akan mengambil dari hamba-hamba Engkau bahagian yang sudah ditentukan (untuk saya), 118.Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.

لَّعَنَهُ

لَّـعَنَهُ

telah mengutuknya

He was cursed

ٱللَّهُ ۘ

اللّٰهُ ۘ

Allah

by Allah

وَقَالَ

dan (syaitan) berkata

and he said

لَأَتَّخِذَنَّ

لَاَ تَّخِذَنَّ

sungguh aku akan mengambil

I will surely take

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عِبَادِكَ

hamba-hambaMu

your slaves

نَصِيبًۭا

نَصِيۡبًا

bagian

a portion

مَّفْرُوضًۭا

مَّفۡرُوۡضًا ۙ‏

yang ditentukan

appointed

١١٨

(118)

۱۱۹

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

۱۱۹

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا

wa la`uḍillannahum wa la`umanniyannahum wa la`āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an'āmi wa la`āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh, wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dụnillāhi fa qad khasira khusrānam mubīnā

119.dan aku benar-benar akan menyesatkan mereka, dan akan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka dan menyuruh mereka (memotong telinga-telinga binatang ternak), lalu mereka benar-benar memotongnya, dan akan aku suruh mereka (mengubah ciptaan Allah), lalu benar-benar mereka meubahnya". Barangsiapa yang menjadikan syaitan menjadi pelindung selain Allah, maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata. 119.And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss.

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ

وَّلَاُضِلَّـنَّهُمۡ

dan sungguh saya akan menyesatkan mereka

And I will surely mislead them

وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ

وَلَاُمَنِّيَنَّهُمۡ

dan sungguh saya akan membangkitkan angan-angan kosong mereka

and surely arouse desires in them

وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ

وَلَاٰمُرَنَّهُمۡ

dan sungguh saya akan menyuruh mereka

and surely I will order them

فَلَيُبَتِّكُنَّ

فَلَيُبَـتِّكُنَّ

dan sungguh mereka akan memotong

so they will surely cut off

ءَاذَانَ

اٰذَانَ

telinga

(the) ears

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

(of) the cattle

وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ

وَلَاٰمُرَنَّهُمۡ

dan sungguh saya akan menyuruh mereka

and surely I will order them

فَلَيُغَيِّرُنَّ

dan sungguh mereka akan merubah

so they will surely change

خَلْقَ

خَلۡقَ

ciptaan

(the) creation

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَتَّخِذِ

يَّتَّخِذِ

mengambil/menjadikan

takes

ٱلشَّيْطَـٰنَ

الشَّيۡطٰنَ

syaitan

the Shaitaan

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pelindung

(as) a friend

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then surely

خَسِرَ

ia menderita rugi

he (has) lost

خُسْرَانًۭا

خُسۡرَانًا

kerugian

a loss

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا ؕ‏

nyata

manifest

١١٩

(119)

۱۲۰

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطٰنُ إِلَّا غُرُورًا

۱۲۰

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

ya'iduhum wa yumannīhim, wa mā ya'iduhumusy-syaiṭānu illā gurụrā

120.Syaitan itu memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal syaitan itu tidak menjanjikan kepada mereka selain dari tipuan belaka. 120.Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.

يَعِدُهُمْ

يَعِدُهُمۡ

(syaitan) memberikan janji kepada mereka

He promises them

وَيُمَنِّيهِمْ ۖ

وَيُمَنِّيۡهِمۡ ؕ

dan memberikan angan-angan kosong kepada mereka

and arouses desires in them

وَمَا

dan tidak

and not

يَعِدُهُمُ

menjanjikan pada mereka

promises them

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡـطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

غُرُورًا

غُرُوۡرًا‏

tipuan

deception

١٢٠

(120)

۱۲۱

أُو۟لٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

۱۲۱

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۖ وَلَا يَجِدُوْنَ عَنْهَا مَحِيْصًا

ulā`ika ma`wāhum jahannamu wa lā yajidụna 'an-hā mahīṣā

121.Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari dari padanya. 121.The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

مَأْوَىٰهُمْ

مَاۡوٰٮهُمۡ

tempat kembali mereka

their abode

جَهَنَّمُ

جَهَـنَّمُ

neraka Jahanam

(is) Hell

وَلَا

dan tidak

and not

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

mereka mendapat

they will find

عَنْهَا

عَنۡهَا

daripadanya

from it

مَحِيصًۭا

مَحِيۡصًا‏

tempat lari

any escape

١٢١

(121)

۱۲۲

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا

۱۲۲

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۗوَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا

wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā abadā, wa'dallāhi ḥaqqā, wa man aṣdaqu minallāhi qīlā

122.Orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan saleh, kelak akan Kami masukkan ke dalam surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah telah membuat suatu janji yang benar. Dan siapakah yang lebih benar perkataannya dari pada Allah? 122.But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allah, [which is] truth, and who is more truthful than Allah in statement.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

[the] righteous deeds

سَنُدْخِلُهُمْ

سَنُدۡخِلُهُمۡ

kelak akan Kami masukkan mereka

We will admit them

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

(in) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

will abide

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

di dalamnya

in it

أَبَدًۭا ۖ

اَبَدًا ؕ

selama-lamanya

forever

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

A Promise

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

حَقًّۭا ۚ

حَقًّا ؕ

benar

(in) truth

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barang siapa

and who

أَصْدَقُ

اَصۡدَقُ

lebih benar

(is) truer

مِنَ

dari

than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

قِيلًۭا

قِيۡلًا‏

perkataan

(in) statement

١٢٢

(122)

۱۲۳

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

۱۲۳

لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

laisa bi`amāniyyikum wa lā amāniyyi ahlil-kitāb, may ya'mal sū`ay yujza bihī wa lā yajid lahụ min dụnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā

123.(Pahala dari Allah) itu bukanlah menurut angan-anganmu yang kosong dan tidak (pula) menurut angan-angan Ahli Kitab. Barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, niscaya akan diberi pembalasan dengan kejahatan itu dan ia tidak mendapat pelindung dan tidak (pula) penolong baginya selain dari Allah. 123.Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper.

لَّيْسَ

لَـيۡسَ

tidak/bukan

Not

بِأَمَانِيِّكُمْ

بِاَمَانِيِّكُمۡ

dengan angan-anganmu yang kosong

by your desire

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَمَانِىِّ

اَمَانِىِّ

angan-angan kosong

(by the) desire

أَهْلِ

اَهۡلِ

ahli

(of the) People

ٱلْكِتَـٰبِ ۗ

الۡـكِتٰبِؕ

kitab

(of) the Book

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

يَعْمَلْ

يَّعۡمَلۡ

mengerjakan

does

سُوٓءًۭا

سُوۡٓءًا

kejahatan

evil

يُجْزَ

يُّجۡزَ

akan diberi balasan

will be recompensed

بِهِۦ

بِهٖۙ

dengannya (kejahatan itu)

for it

وَلَا

وَ لَا

dan tidak

and not

يَجِدْ

يَجِدۡ

dia mendapat

he will find

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pelindung

any protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرًۭا

نَصِيۡرًا‏

penolong

any helper

١٢٣

(123)

۱۲٤

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصّٰلِحٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

۱۲٤

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ نَقِيْرًا

wa may ya'mal minaṣ-ṣāliḥāti min żakarin au unṡā wa huwa mu`minun fa ulā`ika yadkhulụnal-jannata wa lā yuẓlamụna naqīrā

124.Barangsiapa yang mengerjakan amal-amal saleh, baik laki-laki maupun wanita sedang ia orang yang beriman, maka mereka itu masuk ke dalam surga dan mereka tidak dianiaya walau sedikitpun. 124.And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَعْمَلْ

يَّعۡمَلۡ

beramal

does

مِنَ

dari

[of]

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

yang saleh

[the] righteous deeds

مِن

مِنۡ

dari

from

ذَكَرٍ

laki-laki

(the) male

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أُنثَىٰ

اُنۡثٰى

perempuan

female

وَهُوَ

dan dia

and he

مُؤْمِنٌۭ

مُؤۡمِنٌ

seorang yang beriman

(is) a believer

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

يَدْخُلُونَ

يَدۡخُلُوۡنَ

(mereka) masuk

will enter

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

Paradise

وَلَا

dan tidak

and not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ

mereka dianiaya

they will be wronged

نَقِيرًۭا

نَقِيۡرًا‏

sedikitpun

(even as much as) the speck on a date-seed

١٢٤

(124)

۱۲٥

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرٰهِيمَ خَلِيلًا

۱۲٥

وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا

wa man aḥsanu dīnam mim man aslama waj-hahụ lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba'a millata ibrāhīma ḥanīfā, wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā

125.Dan siapakah yang lebih baik agamanya dari pada orang yang ikhlas menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang diapun mengerjakan kebaikan, dan ia mengikuti agama Ibrahim yang lurus? Dan Allah mengambil Ibrahim menjadi kesayangan-Nya. 125.And who is better in religion than one who submits himself to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allah took Abraham as an intimate friend.

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapakah

And who

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) better

دِينًۭا

دِيۡنًا

agama

(in) religion

مِّمَّنْ

مِّمَّنۡ

dari orang yang

than (one) who

أَسْلَمَ

اَسۡلَمَ

menyerahkan

submits

وَجْهَهُۥ

وَجۡهَهٗ

wajahnya/dirinya

his face

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

to Allah

وَهُوَ

dan/sedang dia

and he

مُحْسِنٌۭ

مُحۡسِنٌ

orang yang berbuat baik

(is) a good-doer

وَٱتَّبَعَ

وَّاتَّبَعَ

dan mengikuti

and follows

مِلَّةَ

agama

(the) religion

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

حَنِيفًۭا ۗ

حَنِيۡفًا ؕ

betul/lurus

(the) upright

وَٱتَّخَذَ

وَاتَّخَذَ

dan mengambil

And was taken

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

خَلِيلًۭا

خَلِيۡلًا‏

kesayangan

(as) a friend

١٢٥

(125)

۱۲٦

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

۱۲٦

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطًا ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa kānallāhu bikulli syai`im muḥīṭā

126.Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan adalah (pengetahuan) Allah Maha Meliputi segala sesuatu. 126.And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan kepunyaan Allah

And for Allah

مَا

apa-apa

(is) what

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa-apa

and what

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

وَكَانَ

dan adalah

and is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِكُلِّ

dengan/terhadap segala

of every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

مُّحِيطًۭا

مُّحِيۡـطًا‏

meliputi

All-Encompassing

١٢٦

(126)

۱۲۷

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتٰبِ فِى يَتٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا

۱۲۷

وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا

wa yastaftụnaka fin-nisā`, qulillāhu yuftīkum fīhinna wa mā yutlā 'alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā`illātī lā tu`tụnahunna mā kutiba lahunna wa targabụna an tangkiḥụhunna wal-mustaḍ'afīna minal-wildāni wa an taqụmụ lil-yatāmā bil-qisṭ, wa mā taf'alụ min khairin fa innallāha kāna bihī 'alīmā

127.Dan mereka minta fatwa kepadamu tentang para wanita. Katakanlah: "Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka, dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Al Quran (juga memfatwakan) tentang para wanita yatim yang kamu tidak memberikan kepada mereka apa yang ditetapkan untuk mereka, sedang kamu ingin mengawini mereka dan tentang anak-anak yang masih dipandang lemah. Dan (Allah menyuruh kamu) supaya kamu mengurus anak-anak yatim secara adil. Dan kebajikan apa saja yang kamu kerjakan, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahuinya. 127.And they request from you, [O Muhammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it.

وَيَسْتَفْتُونَكَ

وَيَسۡتَفۡتُوۡنَكَ

dan mereka minta fatwa kepadamu

And they seek your ruling

فِى

dalam/tentang

concerning

ٱلنِّسَآءِ ۖ

النِّسَآءِ ؕ

perempuan

the women

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

يُفْتِيكُمْ

يُفۡتِيۡكُمۡ

memberi fatwa kepadamu

gives you the ruling

فِيهِنَّ

فِيۡهِنَّ ۙ

tentang mereka

about them

وَمَا

dan apa yang

and what

يُتْلَىٰ

يُتۡلٰى

dibacakan

is recited

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

فِى

dalam

in

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

the Book

فِى

فِىۡ

dalam/tentang

concerning

يَتَـٰمَى

يَتٰمَى

anak-anak yatim

orphans

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

perempuan

(of) girls

ٱلَّـٰتِى

الّٰتِىۡ

yang

(to) whom

لَا

tidak

not

تُؤْتُونَهُنَّ

تُؤۡتُوۡنَهُنَّ

kamu memberikan pada mereka

(do) you give them

مَا

apa

what

كُتِبَ

ditetapkan

is ordained

لَهُنَّ

bagi mereka

for them

وَتَرْغَبُونَ

وَتَرۡغَبُوۡنَ

dan kamu suka/ingin

and you desire

أَن

اَنۡ

akan

to

تَنكِحُوهُنَّ

تَـنۡكِحُوۡهُنَّ

kamu menikahi mereka

marry them

وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ

وَالۡمُسۡتَضۡعَفِيۡنَ

dan yang lemah-lemah

and the ones who are weak

مِنَ

dari

of

ٱلْوِلْدَٰنِ

الۡوِلۡدَانِ ۙ

anak-anak

the children

وَأَن

وَاَنۡ

dan akan

and to

تَقُومُوا۟

تَقُوۡمُوۡا

mengurus

stand

لِلْيَتَـٰمَىٰ

لِلۡيَتٰمٰى

untuk anak-anak yatim

for orphans

بِٱلْقِسْطِ ۚ

بِالۡقِسۡطِ ؕ

dengan adil

with justice

وَمَا

dan apa

And whatever

تَفْعَلُوا۟

تَفۡعَلُوۡا

kalian kerjakan

you do

مِنْ

مِنۡ

dari

of

خَيْرٍۢ

خَيۡرٍ

kebaikan

good

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

about it

عَلِيمًۭا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

١٢٧

(127)

۱۲۸

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

۱۲۸

وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

wa inimra`atun khāfat mim ba'lihā nusyụzan au i'rāḍan fa lā junāḥa 'alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣul-ḥā, waṣ-ṣul-ḥu khaīr, wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ, wa in tuḥsinụ wa tattaqụ fa innallāha kāna bimā ta'malụna khabīrā

128.Dan jika seorang wanita khawatir akan nusyuz atau sikap tidak acuh dari suaminya, maka tidak mengapa bagi keduanya mengadakan perdamaian yang sebenar-benarnya, dan perdamaian itu lebih baik (bagi mereka) walaupun manusia itu menurut tabiatnya kikir. Dan jika kamu bergaul dengan isterimu secara baik dan memelihara dirimu (dari nusyuz dan sikap tak acuh), maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 128.And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allah - then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

وَإِنِ

وَاِنِ

dan jika

And if

ٱمْرَأَةٌ

امۡرَاَةٌ

seorang wanita

a woman

خَافَتْ

خَافَتۡ

takut/khawatir

fears

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْلِهَا

بَعۡلِهَا

suaminya

her husband

نُشُوزًا

نُشُوۡزًا

nusyuz/membuat kesalahan

ill-conduct

أَوْ

اَوۡ

atau

or

إِعْرَاضًۭا

اِعۡرَاضًا

pergi meninggalkan/tidak acuh

desertion

فَلَا

maka tidak

then (there is) no

جُنَاحَ

mengapa

sin

عَلَيْهِمَآ

عَلَيۡهِمَاۤ

atas keduanya

on both of them

أَن

اَنۡ

akan

that

يُصْلِحَا

يُّصۡلِحَا

berdamai keduanya

they make terms of peace

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

antara keduanya

between themselves

صُلْحًۭا ۚ

صُلۡحًا ؕ

perdamaian

a reconciliation

وَٱلصُّلْحُ

وَالصُّلۡحُ

dan perdamaian itu

and [the] reconciliation

خَيْرٌۭ ۗ

خَيۡرٌ ؕ

lebih baik

(is) best

وَأُحْضِرَتِ

وَاُحۡضِرَتِ

dan kebiasaan

And are swayed

ٱلْأَنفُسُ

الۡاَنۡفُسُ

jiwa/manusia

the souls

ٱلشُّحَّ ۚ

الشُّحَّ ؕ

kikir

(by) greed

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تُحْسِنُوا۟

تُحۡسِنُوۡا

kamu berbuat kebaikan

you do good

وَتَتَّقُوا۟

وَتَتَّقُوۡا

dan kamu memelihara diri

and fear (Allah)

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرًۭا

خَبِيۡرًا‏

Maha Mengetahui

All-Aware

١٢٨

(128)

۱۲۹

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

۱۲۹

وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lan tastaṭī'ū an ta'dilụ bainan-nisā`i walau ḥaraṣtum fa lā tamīlụ kullal-maili fa tażarụhā kal-mu'allaqah, wa in tuṣliḥụ wa tattaqụ fa innallāha kāna gafụrar raḥīmā

129.Dan kamu sekali-kali tidak akan dapat berlaku adil di antara isteri-isteri(mu), walaupun kamu sangat ingin berbuat demikian, karena itu janganlah kamu terlalu cenderung (kepada yang kamu cintai), sehingga kamu biarkan yang lain terkatung-katung. Dan jika kamu mengadakan perbaikan dan memelihara diri (dari kecurangan), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 129.And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allah - then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

And never

تَسْتَطِيعُوٓا۟

تَسۡتَطِيۡعُوۡۤا

kamu dapat

will you be able

أَن

اَنۡ

akan

to

تَعْدِلُوا۟

تَعۡدِلُوۡا

kamu berbuat adil

deal justly

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

isteri-isteri

[the] women

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even if

حَرَصْتُمْ ۖ

حَرَصۡتُمۡ

kamu ingin sekali

you desired

فَلَا

maka janganlah

but (do) not

تَمِيلُوا۟

تَمِيۡلُوۡا

kamu cenderung

incline

كُلَّ

seluruh

(with) all

ٱلْمَيْلِ

الۡمَيۡلِ

kecenderungan

the inclination

فَتَذَرُوهَا

فَتَذَرُوۡهَا

maka/sehingga kamu membiarkannya

and leave her (the other)

كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ

كَالۡمُعَلَّقَةِ ؕ

seperti tergantung/terkatung-katung

like the suspended one

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تُصْلِحُوا۟

تُصۡلِحُوۡا

kamu mengadakan perbaikan

you reconcile

وَتَتَّقُوا۟

وَتَتَّقُوۡا

dan kamu memelihara diri

and fear (Allah)

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٢٩

(129)

۱۳۰

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وٰسِعًا حَكِيمًا

۱۳۰

وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا

wa iy yatafarraqā yugnillāhu kullam min sa'atih, wa kānallāhu wāsi'an ḥakīmā

130.Jika keduanya bercerai, maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masingnya dari limpahan karunia-Nya. Dan adalah Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Bijaksana. 130.But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَتَفَرَّقَا

يَّتَفَرَّقَا

keduanya bercerai

they separate

يُغْنِ

يُغۡنِ

akan memberi kecukupan

will be enriched

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

كُلًّۭا

كُلًّا

masing-masing

each (of them)

مِّن

مِّنۡ

dari

from

سَعَتِهِۦ ۚ

سَعَتِهٖ ؕ

keluasanNya (karuniaNya)

His abundance

وَكَانَ

dan adalah

and is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

وَٰسِعًا

وَاسِعًا

Maha Luas

All-Encompassing

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٣٠

(130)

۱۳۱

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

۱۳۱

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَاِيَّاكُمْ اَنِ اتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَنِيًّا حَمِيْدًا

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa laqad waṣṣainallażīna ụtul-kitāba ming qablikum wa iyyākum anittaqullāh, wa in takfurụ fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa kānallāhu ganiyyan ḥamīdā

131.Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di bumi, dan sungguh Kami telah memerintahkan kepada orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan (juga) kepada kamu; bertakwalah kepada Allah. Tetapi jika kamu kafir maka (ketahuilah), sesungguhnya apa yang di langit dan apa yang di bumi hanyalah kepunyaan Allah dan Allah Maha Kaya dan Maha Terpuji. 131.And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allah. But if you disbelieve - then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah Free of need and Praiseworthy.

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan milik Allah

And for Allah

مَا

apa yang

(is) whatever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa yang

and whatever

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِ ؕ

bumi

the earth

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And surely

وَصَّيْنَا

وَصَّيۡنَا

Kami telah mewasiatkan/memerintahkan

We have instructed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِكُمْ

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

before you

وَإِيَّاكُمْ

وَاِيَّاكُمۡ

dan kepada kamu

and yourselves

أَنِ

اَنِ

supaya

that

ٱتَّقُوا۟

اتَّقُوا

kamu bertakwa

you fear

ٱللَّهَ ۚ

اللّٰهَ ؕ

Allah

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تَكْفُرُوا۟

تَكۡفُرُوۡا

kamu kafir/ingkar

you disbelieve

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

milik Allah

for Allah

مَا

apa

(is) whatever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa yang

and whatever

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

غَنِيًّا

Maha Kaya

Free of need

حَمِيدًۭا

حَمِيۡدًا‏

Maha Terpuji

Praiseworthy

١٣١

(131)

۱۳۲

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

۱۳۲

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa kafā billāhi wakīlā

132.Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi. Cukuplah Allah sebagai Pemelihara. 132.And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan milik Allah

And for Allah

مَا

apa yang

(is) whatever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa yang

and whatever

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِ ؕ

bumi

the earth

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

And is sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/kepada Allah

Allah

وَكِيلًا

وَكِيۡلًا‏

(sebagai) pelindung

(as) a Disposer of affairs

١٣٢

(132)

۱۳۳

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذٰلِكَ قَدِيرًا

۱۳۳

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِاٰخَرِيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَدِيْرًا

iy yasya` yuż-hibkum ayyuhan-nāsu wa ya`ti bi`ākharīn, wa kānallāhu 'alā żālika qadīrā

133.Jika Allah menghendaki, niscaya Dia musnahkan kamu wahai manusia, dan Dia datangkan umat yang lain (sebagai penggantimu). Dan adalah Allah Maha Kuasa berbuat demikian. 133.If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.

إِن

اِنۡ

jika

If

يَشَأْ

يَّشَاۡ

(Allah) menghendaki

He wills

يُذْهِبْكُمْ

يُذۡهِبۡكُمۡ

Dia memusnahkan kamu

He can take you away

أَيُّهَا

اَيُّهَا

hai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

people

وَيَأْتِ

وَيَاۡتِ

dan Dia mendatangkan

and bring

بِـَٔاخَرِينَ ۚ

بِاٰخَرِيۡنَؕ

dengan yang lain

others

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

that

قَدِيرًۭا

قَدِيۡرًا‏

Maha Kuasa

All-Powerful

١٣٣

(133)

۱۳٤

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

۱۳٤

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

mang kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa 'indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah, wa kānallāhu samī'am baṣīrā

134.Barangsiapa yang menghendaki pahala di dunia saja (maka ia merugi), karena di sisi Allah ada pahala dunia dan akhirat. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat. 134.Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing.

مَّن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

كَانَ

adalah

[is]

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

desires

ثَوَابَ

pahala

reward

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

فَعِندَ

فَعِنۡدَ

maka di sisi

then with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ثَوَابُ

pahala

(is the) reward

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

وَالۡاٰخِرَةِ ؕ

dan akhirat

and the Hereafter

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

سَمِيعًۢا

سَمِيۡعًاۢ

Maha Mendengar

All-Hearing

بَصِيرًۭا

بَصِيۡرًا‏

Maha Melihat

All-Seeing

١٣٤

(134)

۱۳٥

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

۱۳٥

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

yā ayyuhallażīna āmanụ kụnụ qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā`a lillāhi walau 'alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn, iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, fa lā tattabi'ul-hawā an ta'dilụ, wa in talwū au tu'riḍụ fa innallāha kāna bimā ta'malụna khabīrā

135.Wahai orang-orang yang beriman, jadilah kamu orang yang benar-benar penegak keadilan, menjadi saksi karena Allah biarpun terhadap dirimu sendiri atau ibu bapa dan kaum kerabatmu. Jika ia kaya ataupun miskin, maka Allah lebih tahu kemaslahatannya. Maka janganlah kamu mengikuti hawa nafsu karena ingin menyimpang dari kebenaran. Dan jika kamu memutar balikkan (kata-kata) atau enggan menjadi saksi, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala apa yang kamu kerjakan. 135.O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا

۞ يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

كُونُوا۟

كُوۡنُوۡا

jadilah kamu

Be

قَوَّٰمِينَ

قَوَّامِيۡنَ

orang-orang yang menegakkan

custodians

بِٱلْقِسْطِ

بِالۡقِسۡطِ

dengan keadilan

of justice

شُهَدَآءَ

menjadi saksi

(as) witnesses

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi/karena Allah

to Allah

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even if

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/terhadap

(it is) against

أَنفُسِكُمْ

اَنۡفُسِكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱلْوَٰلِدَيْنِ

الۡوَالِدَيۡنِ

kedua orang tua

the parents

وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ

وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ ؕ

dan kaum kerabat

and the relatives

إِن

اِنۡ

jika

if

يَكُنْ

يَّكُنۡ

adalah

he be

غَنِيًّا

kaya

rich

أَوْ

اَوۡ

atau

or

فَقِيرًۭا

فَقِيۡرًا

miskin

poor

فَٱللَّهُ

فَاللّٰهُ

maka Allah

for Allah

أَوْلَىٰ

اَوۡلٰى

lebih dekat (tahu)

(is) nearer

بِهِمَا ۖ

بِهِمَا

dengan keduanya

to both of them

فَلَا

maka janganlah

So (do) not

تَتَّبِعُوا۟

تَتَّبِعُوا

kamu mengikuti

follow

ٱلْهَوَىٰٓ

الۡهَوٰٓى

hawa nafsu

the desire

أَن

اَنۡ

agar

lest

تَعْدِلُوا۟ ۚ

تَعۡدِلُوۡا ۚ

kamu berbuat adil

you deviate

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَلْوُۥٓا۟

تَلۡوٗۤا

kamu memutar balikkan

you distort

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تُعْرِضُوا۟

تُعۡرِضُوۡا

kamu menentang/enggan

refrain

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرًۭا

خَبِيۡرًا‏

Maha Mengetahui

All-Aware

١٣٥

(135)

۱۳٦

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًۢا بَعِيدًا

۱۳٦

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

yā ayyuhallażīna āmanū āminụ billāhi wa rasụlihī wal-kitābillażī nazzala 'alā rasụlihī wal-kitābillażī anzala ming qabl, wa may yakfur billāhi wa malā`ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri fa qad ḍalla ḍalālam ba'īdā

136.Wahai orang-orang yang beriman, tetaplah beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dan kepada kitab yang Allah turunkan kepada Rasul-Nya serta kitab yang Allah turunkan sebelumnya. Barangsiapa yang kafir kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, dan hari kemudian, maka sesungguhnya orang itu telah sesat sejauh-jauhnya. 136.O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe[d]

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

tetaplah kamu beriman

Believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan Rasul-RasulNya

and His Messenger

وَٱلْكِتَـٰبِ

وَالۡكِتٰبِ

dan Kitab

and the Book

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

نَزَّلَ

Dia turunkan

He revealed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

رَسُولِهِۦ

رَسُوۡلِهٖ

Rasul-RasulNya

His Messenger

وَٱلْكِتَـٰبِ

وَالۡكِتٰبِ

dan Kitab

and the Book

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

which

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

(Allah) turunkan

He revealed

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ ۚ

قَبۡلُؕ

sebelumnya

before

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَكْفُرْ

يَّكۡفُرۡ

kafir

disbelieves

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/kepada Allah

in Allah

وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ

وَمَلٰٓٮِٕكَتِهٖ

dan Malaikat-MalaikatNya

and His Angels

وَكُتُبِهِۦ

وَكُتُبِهٖ

dan Kitab-KitabNya

and His Books

وَرُسُلِهِۦ

وَرُسُلِهٖ

dan Rasul-RasulNya

and His Messengers

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

the Last

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then surely

ضَلَّ

ia telah sesat

he (has) lost (the) way

ضَلَـٰلًۢا

ضَلٰلًاۢ

kesesatan

straying

بَعِيدًا

بَعِيۡدًا‏

jauh

far away

١٣٦

(136)

۱۳۷

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

۱۳۷

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيْلًاۗ

innallażīna āmanụ ṡumma kafarụ ṡumma āmanụ ṡumma kafarụ ṡummazdādụ kufral lam yakunillāhu liyagfira lahum wa lā liyahdiyahum sabīlā

137.Sesungguhnya orang-orang yang beriman kemudian kafir, kemudian beriman (pula), kamudian kafir lagi, kemudian bertambah kekafirannya, maka sekali-kali Allah tidak akan memberi ampunan kepada mereka, dan tidak (pula) menunjuki mereka kepada jalan yang lurus. 137.Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed, then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a way.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

ثُمَّ

kemudian

then

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

ثُمَّ

kemudian

then

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

(again) believed

ثُمَّ

kemudian

then

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

ثُمَّ

kemudian

then

ٱزْدَادُوا۟

ازۡدَادُوۡا

bertambah

increased

كُفْرًۭا

كُفۡرًا

kekafiran

(in) disbelief

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَكُنِ

ada/akan

will

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لِيَغْفِرَ

لِيَـغۡفِرَ

untuk memberi ampun

forgive

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi/kepada mereka

[for] them

وَلَا

dan tidak

and not

لِيَهْدِيَهُمْ

لِيَـهۡدِيَهُمۡ

untuk memberi petunjuk kepada mereka

will guide them

سَبِيلًۢا

سَبِيۡلًا ؕ‏

jalan

(to) a (right) way

١٣٧

(137)

۱۳۸

بَشِّرِ ٱلْمُنٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

۱۳۸

بَشِّرِ الْمُنٰفِقِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ

basysyiril-munāfiqīna bi`anna lahum 'ażāban alīmā

138.Kabarkanlah kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih, 138.Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

بَشِّرِ

kabarkanlah

Give tidings

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik

(to) the hypocrites

بِأَنَّ

بِاَنَّ

bahwasanya

that

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابًا

siksa

(is) a punishment

أَلِيمًا

اَلِيۡمًاۙ‏

sangat pedih

painful

١٣٨

(138)

۱۳۹

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

۱۳۹

ۨالَّذِيْنَ يَتَّخِذُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ اَيَبْتَغُوْنَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ

allażīna yattakhiżụnal-kāfirīna auliyā`a min dụnil-mu`minīn, a yabtagụna 'indahumul-'izzata fa innal-'izzata lillāhi jamī'ā

139.(yaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman-teman penolong dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi orang kafir itu? Maka sesungguhnya semua kekuatan kepunyaan Allah. 139.Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَتَّخِذُونَ

يَتَّخِذُوۡنَ

(mereka) mengambil/menjadikan

take

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung/penolong

(as) allies

مِن

مِنۡ

dari

(from)

دُونِ

دُوۡنِ

selain

instead of

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ

orang-orang mukmin

the believers

أَيَبْتَغُونَ

اَيَبۡتَغُوۡنَ

apakah mereka mencari

Do they seek

عِندَهُمُ

عِنۡدَهُمُ

di sisi mereka

with them

ٱلْعِزَّةَ

الۡعِزَّةَ

kekuatan

the honor

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

But indeed

ٱلْعِزَّةَ

الۡعِزَّةَ

kekuatan

the honor

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

milik Allah

(is) for Allah

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا ؕ‏

semuanya

all

١٣٩

(139)

۱٤۰

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنٰفِقِينَ وَٱلْكٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

۱٤۰

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ

wa qad nazzala 'alaikum fil-kitābi an iżā sami'tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza`u bihā fa lā taq'udụ ma'ahum ḥattā yakhụḍụ fī ḥadīṡin gairihī innakum iżam miṡluhum, innallāha jāmi'ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī'ā

140.Dan sungguh Allah telah menurunkan kekuatan kepada kamu di dalam Al Quran bahwa apabila kamu mendengar ayat-ayat Allah diingkari dan diperolok-olokkan (oleh orang-orang kafir), maka janganlah kamu duduk beserta mereka, sehingga mereka memasuki pembicaraan yang lain. Karena sesungguhnya (kalau kamu berbuat demikian), tentulah kamu serupa dengan mereka. Sesungguhnya Allah akan mengumpulkan semua orang-orang munafik dan orang-orang kafir di dalam Jahannam, 140.And it has already come down to you in the Book that when you hear the verses of Allah [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sungguh

And surely

نَزَّلَ

(Allah) menurunkan

He has revealed

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

فِى

di dalam

in

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡـكِتٰبِ

Kitab/Al Quran

the Book

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

إِذَا

اِذَا

apabila

when

سَمِعْتُمْ

سَمِعۡتُمۡ

kamu mendengar

you hear

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يُكْفَرُ

يُكۡفَرُ

diingkari

being rejected

بِهَا

dengannya/daripadanya

[it]

وَيُسْتَهْزَأُ

وَيُسۡتَهۡزَاُ

dan memperolok-olok

and ridiculed

بِهَا

dengannya

at [it]

فَلَا

maka jangan

then do not

تَقْعُدُوا۟

تَقۡعُدُوۡا

kamu duduk-duduk

sit

مَعَهُمْ

مَعَهُمۡ

beserta mereka

with them

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَخُوضُوا۟

يَخُوۡضُوۡا

mereka memasuki

they engage

فِى

فِىۡ

dalam

in

حَدِيثٍ

حَدِيۡثٍ

pembicaraan

a conversation

غَيْرِهِۦٓ ۚ

غَيۡرِهٖۤ ۖ

lainnya

other than that

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

then

مِّثْلُهُمْ ۗ

مِّثۡلُهُمۡؕ

serupa mereka

(would be) like them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

جَامِعُ

mengumpulkan

will gather

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

وَٱلْكَـٰفِرِينَ

وَالۡكٰفِرِيۡنَ

dan orang-orang kafir

and the disbelievers

فِى

فِىۡ

dalam

in

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka Jahanam

Hell

جَمِيعًا

جَمِيۡعَاۨ ۙ‏

semuanya

all together

١٤٠

(140)

۱٤۱

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

۱٤۱

ۨالَّذِيْنَ يَتَرَبَّصُوْنَ بِكُمْۗ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّٰهِ قَالُوْٓا اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ ۖ وَاِنْ كَانَ لِلْكٰفِرِيْنَ نَصِيْبٌ قَالُوْٓا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلَنْ يَّجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكٰفِرِيْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yatarabbaṣụna bikum, fa ing kāna lakum fat-ḥum minallāhi qālū a lam nakum ma'akum wa ing kāna lil-kāfirīna naṣībung qālū a lam nastaḥwiż 'alaikum wa namna'kum minal-mu`minīn, fallāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmah, wa lay yaj'alallāhu lil-kāfirīna 'alal-mu`minīna sabīlā

141.(yaitu) orang-orang yang menunggu-nunggu (peristiwa) yang akan terjadi pada dirimu (hai orang-orang mukmin). Maka jika terjadi bagimu kemenangan dari Allah mereka berkata: "Bukankah kami (turut berperang) beserta kamu?" Dan jika orang-orang kafir mendapat keberuntungan (kemenangan) mereka berkata: "Bukankah kami turut memenangkanmu, dan membela kamu dari orang-orang mukmin?" Maka Allah akan memberi keputusan di antara kamu di hari kiamat dan Allah sekali-kali tidak akan memberi jalan kepada orang-orang kafir untuk memusnahkan orang-orang yang beriman. 141.Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allah, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allah will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَتَرَبَّصُونَ

يَتَرَ بَّصُوۡنَ

(mereka) menunggu

are waiting

بِكُمْ

بِكُمۡ ۚ

dengan/untuk kalian

for you

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

كَانَ

ada

was

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فَتْحٌۭ

فَتۡحٌ

kemenangan

a victory

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

they say

أَلَمْ

اَلَمۡ

bukankah

Were not

نَكُن

نَـكُنۡ

kami berada

we

مَّعَكُمْ

مَّعَكُمۡ ۖ

beserta kamu

with you

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

كَانَ

ada

(there) was

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌۙ

bagian/kemenangan

a chance

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata

they said

أَلَمْ

اَلَمۡ

bukankah

Did not

نَسْتَحْوِذْ

نَسۡتَحۡوِذۡ

kami turut memenangkan

we have advantage

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

وَنَمْنَعْكُم

وَنَمۡنَعۡكُمۡ

dan membela kamu

and we protected you

مِّنَ

dari

from

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ

orang-orang mukmin

the believers

فَٱللَّهُ

فَاللّٰهُ

maka Allah

And Allah

يَحْكُمُ

يَحۡكُمُ

memberi keputusan

will judge

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

di antara kamu

between you

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ

الۡقِيٰمَةِ ؕ

kiamat

(of) the Resurrection

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

and never

يَجْعَلَ

يَّجۡعَلَ

akan menjadikan

will make

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

عَلَى

atas

over

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

سَبِيلًا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

١٤١

(141)

۱٤۲

إِنَّ ٱلْمُنٰفِقِينَ يُخٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

۱٤۲

اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ

innal-munāfiqīna yukhādi'ụnallāha wa huwa khādi'ụhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmụ kusālā yurā`ụnan-nāsa wa lā yażkurụnallāha illā qalīlā

142.Sesungguhnya orang-orang munafik itu menipu Allah, dan Allah akan membalas tipuan mereka. Dan apabila mereka berdiri untuk shalat mereka berdiri dengan malas. Mereka bermaksud riya (dengan shalat) di hadapan manusia. Dan tidaklah mereka menyebut Allah kecuali sedikit sekali. 142.Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allah, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allah except a little,

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

يُخَـٰدِعُونَ

يُخٰدِعُوۡنَ

(mereka) akan menipu

(seek to) deceive

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَهُوَ

dan Dia

and (it is) He

خَـٰدِعُهُمْ

خَادِعُوْهُمۡ ۚ

membals tipuan mereka

who deceives them

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قَامُوٓا۟

قَامُوۡۤا

mereka berdiri

they stand

إِلَى

اِلَى

kepada/untuk

for

ٱلصَّلَوٰةِ

الصَّلٰوةِ

sholat

the prayer

قَامُوا۟

قَامُوۡا

mereka berdiri

they stand

كُسَالَىٰ

كُسَالٰى ۙ

malas

lazily

يُرَآءُونَ

يُرَآءُوۡنَ

mereka riya'/ingin dilihat

showing off

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

(to) the people

وَلَا

dan tidak

and not

يَذْكُرُونَ

يَذۡكُرُوۡنَ

mereka ingat

they remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا ۙ‏

sedikit

a little

١٤٢

(142)

۱٤۳

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

۱٤۳

مُّذَبْذَبِيْنَ بَيْنَ ذٰلِكَۖ لَآ اِلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ وَلَآ اِلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ ۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا

mużabżabīna baina żālika lā ilā hā`ulā`i wa lā ilā hā`ulā`, wa may yuḍlilillāhu fa lan tajida lahụ sabīlā

143.Mereka dalam keadaan ragu-ragu antara yang demikian (iman atau kafir): tidak masuk kepada golongan ini (orang-orang beriman) dan tidak (pula) kepada golongan itu (orang-orang kafir), maka kamu sekali-kali tidak akan mendapat jalan (untuk memberi petunjuk) baginya. 143.Wavering between them, [belonging] neither to the believers nor to the disbelievers. And whoever Allah leaves astray - never will you find for him a way.

مُّذَبْذَبِينَ

مُّذَبۡذَبِيۡنَ

mereka dalam keadaan ragu-ragu

Wavering

بَيْنَ

بَيۡنَ ۖ

antara

between

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَآ

لَاۤ

tidak

not

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

ini/itu

these

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ

هٰٓؤُلَاۤءِ ؕ

ini/itu

those

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُضْلِلِ

يُّضۡلِلِ

menyesatkan

has been lead astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak

then never

تَجِدَ

mendapat

you will find

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

١٤٣

(143)

۱٤٤

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِينًا

۱٤٤

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā`a min dụnil-mu`minīn, a turīdụna an taj'alụ lillāhi 'alaikum sulṭānam mubīnā

144.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Inginkah kamu mengadakan alasan yang nyata bagi Allah (untuk menyiksamu)? 144.O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allah against yourselves a clear case?

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

لَا

jangan

(Do) not

تَتَّخِذُوا۟

تَتَّخِذُوا

kamu mengambil

take

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung

(as) allies

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

instead of

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ

orang-orang mukmin

the believers

أَتُرِيدُونَ

اَ تُرِيۡدُوۡنَ

apakah kamu ingin

Do you wish

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَجْعَلُوا۟

تَجۡعَلُوۡا

kalian jadikan

you make

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

for Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

against you

سُلْطَـٰنًۭا

سُلۡطٰنًا

alasan/kekuasaan

an evidence

مُّبِينًا

مُّبِيۡنًا‏

nyata

clear

١٤٤

(144)

۱٤٥

إِنَّ ٱلْمُنٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

۱٤٥

اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ فِى الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِۚ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيْرًاۙ

innal-munāfiqīna fid-darkil-asfali minan-nār, wa lan tajida lahum naṣīrā

145.Sesungguhnya orang-orang munafik itu (ditempatkan) pada tingkatan yang paling bawah dari neraka. Dan kamu sekali-kali tidak akan mendapat seorang penolongpun bagi mereka. 145.Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

فِى

dalam

(will be) in

ٱلدَّرْكِ

الدَّرۡكِ

tingkatan

the depths

ٱلْأَسْفَلِ

الۡاَسۡفَلِ

paling bawah

the lowest

مِنَ

dari

of

ٱلنَّارِ

النَّارِ ۚ

neraka

the Fire

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

and never

تَجِدَ

kamu mendapat

you will find

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

نَصِيرًا

نَصِيۡرًا ۙ‏

penolong

any helper

١٤٥

(145)

۱٤٦

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

۱٤٦

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَاعْتَصَمُوْا بِاللّٰهِ وَاَخْلَصُوْا دِيْنَهُمْ لِلّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَۗ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًا

illallażīna tābụ wa aṣlaḥụ wa'taṣamụ billāhi wa akhlaṣụ dīnahum lillāhi fa ulā`ika ma'al-mu`minīn, wa saufa yu`tillāhul-mu`minīna ajran 'aẓīmā

146.Kecuali orang-orang yang taubat dan mengadakan perbaikan dan berpegang teguh pada (agama) Allah dan tulus ikhlas (mengerjakan) agama mereka karena Allah. Maka mereka itu adalah bersama-sama orang yang beriman dan kelak Allah akan memberikan kepada orang-orang yang beriman pahala yang besar. 146.Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

تَابُوا۟

تَابُوۡا

(mereka) bertaubat

repent

وَأَصْلَحُوا۟

وَاَصۡلَحُوۡا

dan mereka mengadakan perbaikan

and correct (themselves)

وَٱعْتَصَمُوا۟

وَاعۡتَصَمُوۡا

dan mereka berpegang teguh

and hold fast

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

to Allah

وَأَخْلَصُوا۟

وَاَخۡلَصُوۡا

dan mereka mengikhlaskan

and are sincere

دِينَهُمْ

دِيۡنَهُمۡ

agama mereka

(in) their religion

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

for Allah

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those (will be)

مَعَ

beserta/bersama-sama

with

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ

orang-orang yang beriman

the believers

وَسَوْفَ

وَسَوۡفَ

dan kekal/bakal

And soon

يُؤْتِ

يُـؤۡتِ

memberikan

will be given

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

١٤٦

(146)

۱٤۷

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

۱٤۷

مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔

mā yaf'alullāhu bi'ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran 'alīmā

147.Mengapa Allah akan menyiksamu, jika kamu bersyukur dan beriman? Dan Allah adalah Maha Mensyukuri lagi Maha Mengetahui. 147.What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.

مَّا

مَا

apa/mengapa

What

يَفْعَلُ

يَفۡعَلُ

berbuat

would do

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِعَذَابِكُمْ

بِعَذَابِكُمۡ

dengan menyiksa kamu

by punishing you

إِن

اِنۡ

jika

if

شَكَرْتُمْ

شَكَرۡتُمۡ

kamu bersyukur

you are grateful

وَءَامَنتُمْ ۚ

وَاٰمَنۡتُمۡ ؕ

dan kamu beriman

and you believe

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

شَاكِرًا

Maha Mensyukuri

All-Appreciative

عَلِيمًۭا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

١٤٧

(147)

۱٤۸

لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

۱٤۸

۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا

lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū`i minal-qauli illā man ẓulim, wa kānallāhu samī'an 'alīmā

148.Allah tidak menyukai ucapan buruk, (yang diucapkan) dengan terus terang kecuali oleh orang yang dianiaya. Allah adalah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 148.Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.

۞ لَّا

۞ لَا

tidak

(Does) not

يُحِبُّ

menyukai

love

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلْجَهْرَ

الۡجَــهۡرَ

terus terang

the public mention

بِٱلسُّوٓءِ

بِالسُّوۡٓءِ

dengan/pada yang buruk

of [the] evil

مِنَ

dari

[of]

ٱلْقَوْلِ

الۡقَوۡلِ

ucapan

[the] words

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

orang

(by the one) who

ظُلِمَ ۚ

ظُلِمَؕ

teraniaya

has been wronged

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

سَمِيعًا

سَمِيۡعًا

Maha Mendengar

All-Hearing

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

١٤٨

(148)

۱٤۹

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

۱٤۹

اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْۤءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا

in tubdụ khairan au tukhfụhu au ta'fụ 'an sū`in fa innallāha kāna 'afuwwang qadīrā

149.Jika kamu melahirkan sesuatu kebaikan atau menyembunyikan atau memaafkan sesuatu kesalahan (orang lain), maka sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Kuasa. 149.If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent.

إِن

اِنۡ

jika

If

تُبْدُوا۟

تُبۡدُوۡا

kamu melahirkan

you disclose

خَيْرًا

خَيۡرًا

kebaikan

a good

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تُخْفُوهُ

تُخۡفُوۡهُ

kamu menyembunyikannya

you conceal it

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تَعْفُوا۟

تَعۡفُوۡا

kamu memaafkan

pardon

عَن

عَنۡ

dari

[of]

سُوٓءٍۢ

سُوۡٓءٍ

seburuk-buruk

an evil

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

عَفُوًّۭا

عَفُوًّا

Maha Pemaaf

Oft-Pardoning

قَدِيرًا

قَدِيۡرًا‏

Maha Kuasa

All-Powerful

١٤٩

(149)

۱٥۰

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيلًا

۱٥۰

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ

innallażīna yakfurụna billāhi wa rusulihī wa yurīdụna ay yufarriqụ bainallāhi wa rusulihī wa yaqụlụna nu`minu biba'ḍiw wa nakfuru biba'ḍiw wa yurīdụna ay yattakhiżụ baina żālika sabīlā

150.Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan bermaksud memperbedakan antara (keimanan kepada) Allah dan rasul-rasul-Nya, dengan mengatakan: "Kami beriman kepada yang sebahagian dan kami kafir terhadap sebahagian (yang lain)", serta bermaksud (dengan perkataan itu) mengambil jalan (tengah) di antara yang demikian (iman atau kafir), 150.Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَ

(mereka) kafir

disbelieve

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرُسُلِهِۦ

وَرُسُلِهٖ

dan RasulNya

and His Messengers

وَيُرِيدُونَ

وَيُرِيۡدُوۡنَ

dan mereka bermaksud

and they wish

أَن

اَنۡ

untuk

that

يُفَرِّقُوا۟

يُّفَرِّقُوۡا

membedakan

they differentiate

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَرُسُلِهِۦ

وَرُسُلِهٖ

dan RasulNya

and His Messengers

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

and they say

نُؤْمِنُ

نُؤۡمِنُ

kami beriman

We believe

بِبَعْضٍۢ

بِبَعۡضٍ

dengan/kepada sebagian

in some

وَنَكْفُرُ

وَّنَكۡفُرُ

dan kami kafir

and we disbelieve

بِبَعْضٍۢ

بِبَعۡضٍۙ

dengan/kepada sebagian

in others

وَيُرِيدُونَ

وَّيُرِيۡدُوۡنَ

dan mereka bermaksud

And they wish

أَن

اَنۡ

untuk

that

يَتَّخِذُوا۟

يَّتَّخِذُوۡا

mereka mengambil

they take

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

سَبِيلًا

سَبِيۡلًا ۙ‏

jalan

a way

١٥٠

(150)

۱٥۱

أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

۱٥۱

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ حَقًّا ۚوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا

ulā`ika humul-kāfirụna ḥaqqā, wa a'tadnā lil-kāfirīna 'ażābam muhīnā

151.merekalah orang-orang yang kafir sebenar-benarnya. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir itu siksaan yang menghinakan. 151.Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

هُمُ

mereka

they

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡـكٰفِرُوۡنَ

orang-orang kafir

(are) the disbelievers

حَقًّۭا ۚ

حَقًّا ۚ

sebenar-benarnya

truly

وَأَعْتَدْنَا

وَ اَعۡتَدۡنَا

dan Kami menyediakan

And We have prepared

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ

untuk orang-orang kafir

for the disbelievers

عَذَابًۭا

عَذَابًا

siksa

a punishment

مُّهِينًۭا

مُّهِيۡنًا‏

menghinakan

humiliating

١٥١

(151)

۱٥۲

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

۱٥۲

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَلَمْ يُفَرِّقُوْا بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ اُولٰۤىِٕكَ سَوْفَ يُؤْتِيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

wallażīna āmanụ billāhi wa rusulihī wa lam yufarriqụ baina aḥadim min-hum ulā`ika saufa yu`tīhim ujụrahum, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā

152.Orang-orang yang beriman kepada Allah dan para rasul-Nya dan tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka, kelak Allah akan memberikan kepada mereka pahalanya. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 152.But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرُسُلِهِۦ

وَرُسُلِهٖ

dan RasulNya

and His Messengers

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يُفَرِّقُوا۟

يُفَرِّقُوۡا

mereka membeda-bedakan

they differentiate

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

أَحَدٍۢ

اَحَدٍ

seorangpun

(any) one

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka (Rasul-Rasul)

of them

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

those

سَوْفَ

سَوۡفَ

kelak

soon

يُؤْتِيهِمْ

يُؤۡتِيۡهِمۡ

Dia akan memberikan kepada mereka

He will give them

أُجُورَهُمْ ۗ

اُجُوۡرَهُمۡ ؕ

pahala mereka

their reward

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٥٢

(152)

۱٥۳

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطٰنًا مُّبِينًا

۱٥۳

يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yas`aluka ahlul-kitābi an tunazzila 'alaihim kitābam minas-samā`i fa qad sa`alụ mụsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażat-humuṣ-ṣā'iqatu biẓulmihim, ṡummattakhażul-'ijla mim ba'di mā jā`at-humul-bayyinātu fa 'afaunā 'an żālik, wa ātainā mụsā sulṭānam mubīnā

153.Ahli Kitab meminta kepadamu agar kamu menurunkan kepada mereka sebuah Kitab dari langit. Maka sesungguhnya mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar dari itu. Mereka berkata: "Perlihatkanlah Allah kepada kami dengan nyata". Maka mereka disambar petir karena kezalimannya, dan mereka menyembah anak sapi, sesudah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata, lalu Kami maafkan (mereka) dari yang demikian. Dan telah Kami berikan kepada Musa keterangan yang nyata. 153.The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allah outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.

يَسْـَٔلُكَ

يَسۡــَٔـلُكَ

akan meminta kepadamu

Ask you

أَهْلُ

اَهۡلُ

ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡـكِتٰبِ

kitab

(of) the Book

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تُنَزِّلَ

kamu menurunkan

you bring down

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/kepada mereka

to them

كِتَـٰبًۭا

كِتٰبًا

kitab

a book

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ ۚ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

Then indeed

سَأَلُوا۟

سَاَ لُوۡا

mereka telah meminta

they (had) asked

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

أَكْبَرَ

اَكۡبَرَ

lebih besar

greater

مِن

مِنۡ

dari

than

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

فَقَالُوٓا۟

فَقَالُوۡۤا

maka mereka berkata

for they said

أَرِنَا

اَرِنَا

perlihatkan kepada kami

Show us

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

جَهْرَةًۭ

جَهۡرَةً

nyata

manifestly

فَأَخَذَتْهُمُ

فَاَخَذَتۡهُمُ

maka menimpa/menyambar mereka

so struck them

ٱلصَّـٰعِقَةُ

الصّٰعِقَةُ

petir

the thunderbolt

بِظُلْمِهِمْ ۚ

بِظُلۡمِهِمۡ ۚ

dengan/karena kedzaliman mereka

for their wrongdoing

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوا

mereka mengambil

they took

ٱلْعِجْلَ

الۡعِجۡلَ

anak sapi

the calf (for worship)

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa

[what]

جَآءَتْهُمُ

جَآءَتۡهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْبَيِّنَـٰتُ

الۡبَيِّنٰتُ

bukti-bukti yang nyata

the clear proofs

فَعَفَوْنَا

فَعَفَوۡنَا

maka Kami memaafkan

then We forgave them

عَن

عَنۡ

dari

for

ذَٰلِكَ ۚ

ذٰ لِكَ ۚ

demikian itu

that

وَءَاتَيْنَا

وَاٰتَيۡنَا

dan Kami berikan

And We gave

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

سُلْطَـٰنًۭا

سُلۡطٰنًا

kekuasaan/keterangan

an authority

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

nyata

clear

١٥٣

(153)

۱٥٤

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثٰقًا غَلِيظًا

۱٥٤

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa rafa'nā fauqahumuṭ-ṭụra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta'dụ fis-sabti wa akhażnā min-hum mīṡāqan galīẓā

154.Dan telah Kami angkat ke atas (kepala) mereka bukit Thursina untuk (menerima) perjanjian (yang telah Kami ambil dari) mereka. Dan kami perintahkan kepada mereka: "Masuklah pintu gerbang itu sambil bersujud", dan Kami perintahkan (pula) kepada mereka: "Janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari Sabtu", dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh. 154.And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly", and We said to them, "Do not transgress on the sabbath", and We took from them a solemn covenant.

وَرَفَعْنَا

وَرَفَعۡنَا

dan Kami angkat

And We raised

فَوْقَهُمُ

فَوۡقَهُمُ

atas mereka

over them

ٱلطُّورَ

الطُّوۡرَ

bukit Tursina

the mount

بِمِيثَـٰقِهِمْ

بِمِيۡثَاقِهِمۡ

dengan perjanjian mereka

for their covenant

وَقُلْنَا

وَقُلۡنَا

dan Kami katakan

and We said

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱدْخُلُوا۟

ادۡخُلُوا

masuklah

Enter

ٱلْبَابَ

الۡبَابَ

pintu/gerbang

the gate

سُجَّدًۭا

سُجَّدًا

bersujud

prostrating

وَقُلْنَا

وَّقُلۡنَا

dan Kami katakan

And We said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

لَا

jangan

(Do) not

تَعْدُوا۟

تَعۡدُوۡا

kamu melanggar

transgress

فِى

dalam/tentang

in

ٱلسَّبْتِ

السَّبۡتِ

hari Sabtu

the Sabbath

وَأَخَذْنَا

وَاَخَذۡنَا

dan Kami telah mengambil

And We took

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مِّيثَـٰقًا

مِّيۡثَاقًا

perjanjian

a covenant

غَلِيظًۭا

غَلِيۡظًا‏

kokoh

solemn

١٥٤

(154)

۱٥٥

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

۱٥٥

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ

fa bimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi`āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā`a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulụbunā gulf, bal ṭaba'allāhu 'alaihā bikufrihim fa lā yu`minụna illā qalīlā

155.Maka (Kami lakukan terhadap mereka beberapa tindakan), disebabkan mereka melanggar perjanjian itu, dan karena kekafiran mereka terhadap keterangan-keterangan Allah dan mereka membunuh nabi-nabi tanpa (alasan) yang benar dan mengatakan: "Hati kami tertutup". Bahkan, sebenarnya Allah telah mengunci mati hati mereka karena kekafirannya, karena itu mereka tidak beriman kecuali sebahagian kecil dari mereka. 155.And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped". Rather, Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.

فَبِمَا

maka disebabkan

Then because of

نَقْضِهِم

نَقۡضِهِمۡ

pelanggaran mereka

their breaking

مِّيثَـٰقَهُمْ

مِّيۡثَاقَهُمۡ

perjanjian mereka

(of) their covenant

وَكُفْرِهِم

وَكُفۡرِهِمۡ

dan kekafiran mereka

and their disbelief

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan/terhadap ayat-ayat

in (the) Signs

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَقَتْلِهِمُ

وَقَتۡلِهِمُ

dan pembunuhan mereka

and their killing

ٱلْأَنۢبِيَآءَ

الۡاَنۡۢبِيَآءَ

Nabi-Nabi

(of) the Prophets

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

حَقٍّۢ

حَقٍّ

kebenaran

any right

وَقَوْلِهِمْ

وَّقَوۡلِهِمۡ

dan perkataan mereka

and their saying

قُلُوبُنَا

قُلُوۡبُنَا

hati kami

Our hearts

غُلْفٌۢ ۚ

غُلۡفٌ ؕ

tertutup

(are) wrapped

بَلْ

بَلۡ

tetapi/bahkan

Nay

طَبَعَ

telah mengunci mati

(has) set a seal

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya/hati mereka

on their (hearts)

بِكُفْرِهِمْ

بِكُفۡرِهِمۡ

dengan/karena kekafiran mereka

for their disbelief

فَلَا

maka tidak

so not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

they believe

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit

a few

١٥٥

(155)

۱٥٦

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتٰنًا عَظِيمًا

۱٥٦

وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ

wa bikufrihim wa qaulihim 'alā maryama buhtānan 'aẓīmā

156.Dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa) dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan kedustaan besar (zina), 156.And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,

وَبِكُفْرِهِمْ

وَّبِكُفۡرِهِمۡ

dan karena kekafiran mereka

And for their disbelief

وَقَوْلِهِمْ

وَقَوۡلِهِمۡ

dan perkataan mereka

and their saying

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/terhadap

against

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

بُهْتَـٰنًا

بُهۡتَانًـا

kedustaan

a slander

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا ۙ‏

besar

great

١٥٦

(156)

۱٥۷

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

۱٥۷

وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ

wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa 'īsabna maryama rasụlallāh, wa mā qatalụhu wa mā ṣalabụhu wa lākin syubbiha lahum, wa innallażīnakhtalafụ fīhi lafī syakkim min-h, mā lahum bihī min 'ilmin illattibā'aẓ-ẓanni wa mā qatalụhu yaqīnā

157.dan karena ucapan mereka: "Sesungguhnya kami telah membunuh Al Masih, Isa putra Maryam, Rasul Allah", padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak (pula) menyalibnya, tetapi (yang mereka bunuh ialah) orang yang diserupakan dengan Isa bagi mereka. Sesungguhnya orang-orang yang berselisih paham tentang (pembunuhan) Isa, benar-benar dalam keragu-raguan tentang yang dibunuh itu. Mereka tidak mempunyai keyakinan tentang siapa yang dibunuh itu, kecuali mengikuti persangkaan belaka, mereka tidak (pula) yakin bahwa yang mereka bunuh itu adalah Isa. 157.And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.

وَقَوْلِهِمْ

وَّقَوۡلِهِمۡ

dan perkataan mereka

And for their saying

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

قَتَلْنَا

قَتَلۡنَا

(kami) telah membunuh

killed

ٱلْمَسِيحَ

الۡمَسِيۡحَ

Al Masih

the Messiah

عِيسَى

عِيۡسَى

Isa

ٱبْنَ

ابۡنَ

putera

son

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

(of) Maryam

رَسُولَ

رَسُوۡلَ

Rasul

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ ۚ

Allah

(of) Allah

وَمَا

dan tidak

And not

قَتَلُوهُ

قَتَلُوۡهُ

mereka membunuhnya

they killed him

وَمَا

dan tidak

and not

صَلَبُوهُ

صَلَبُوۡهُ

mereka menyalibnya

they crucified him

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

شُبِّهَ

diserupakan

it was made to appear (so)

لَهُمْ ۚ

لَهُمۡ ؕ

bagi mereka

to them

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱخْتَلَفُوا۟

اخۡتَلَـفُوۡا

(mereka) berselisih

differ

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya (Isa)

in it

لَفِى

لَفِىۡ

benar-benar dalam

(are) surely in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keragu-raguan

doubt

مِّنْهُ ۚ

مِّنۡهُ ؕ

daripadanya (yang dibunuh itu)

about it

مَا

apa

Not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (tentang yang dibunuh itu)

about it

مِنْ

مِنۡ

dari

[of]

عِلْمٍ

عِلۡمٍ

pengetahuan/keyakinan

(any) knowledge

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱتِّبَاعَ

اتِّبَاعَ

mengikuti

(the) following

ٱلظَّنِّ ۚ

الظَّنِّ ۚ

persangkaan

(of) assumption

وَمَا

dan tidak

And not

قَتَلُوهُ

قَتَلُوۡهُ

mereka membunuhnya (Isa)

they killed him

يَقِينًۢا

يَقِيۡنًا ۢ ۙ‏

yakin

certainly

١٥٧

(157)

۱٥۸

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

۱٥۸

بَلْ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

bal rafa'ahullāhu ilaīh, wa kānallāhu 'azīzan ḥakīmā

158.Tetapi (yang sebenarnya), Allah telah mengangkat Isa kepada-Nya. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 158.Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

بَل

بَلْ

tetapi

Nay

رَّفَعَهُ

telah mengangkatnya

he was raised

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

إِلَيْهِ ۚ

اِلَيۡهِ ؕ

kepadaNya

towards Him

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَزِيزًا

عَزِيۡزًا

Maha Perkasa

All-Mighty

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٥٨

(158)

۱٥۹

وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

۱٥۹

وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ

wa im min ahlil-kitābi illā layu`minanna bihī qabla mautih, wa yaumal-qiyāmati yakụnu 'alaihim syahīdā

159.Tidak ada seorangpun dari Ahli Kitab, kecuali akan beriman kepadanya (Isa) sebelum kematiannya. Dan di hari kiamat nanti Isa itu akan menjadi saksi terhadap mereka. 159.And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.

وَإِن

وَاِنۡ

dan tidak

And (there is) not

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَهْلِ

اَهۡلِ

ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

(of) the Book

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

لَيُؤْمِنَنَّ

لَيُـؤۡمِنَنَّ

benar-benar ia akan beriman

surely he believes

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/kepadanya

in him

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

مَوْتِهِۦ ۖ

مَوۡتِهٖ ۚ

kematiannya

his death

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan hari

And (on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah ia (Isa)

he will be

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/terhadap mereka

against them

شَهِيدًۭا

شَهِيۡدًا ۚ‏

menjadi saksi

a witness

١٥٩

(159)

۱٦۰

فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا

۱٦۰

فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ

fa biẓulmim minallażīna hādụ ḥarramnā 'alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim 'an sabīlillāhi kaṡīrā

160.Maka disebabkan kezaliman orang-orang Yahudi, kami haramkan atas (memakan makanan) yang baik-baik (yang dahulunya) dihalalkan bagi mereka, dan karena mereka banyak menghalangi (manusia) dari jalan Allah, 160.For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many [people],

فَبِظُلْمٍۢ

فَبِظُلۡمٍ

maka disebabkan kezaliman

Then for (the) wrongdoing

مِّنَ

dari

of

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

هَادُوا۟

هَادُوۡا

Yahudi

were Jews

حَرَّمْنَا

حَرَّمۡنَا

Kami haramkan

We made unlawful

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

طَيِّبَـٰتٍ

طَيِّبٰتٍ

yang baik-baik

good things

أُحِلَّتْ

اُحِلَّتۡ

dibolehkan/dihalalkan

which had been lawful

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

وَبِصَدِّهِمْ

وَبِصَدِّهِمۡ

dan karena mereka menghalangi

and for their hindering

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا ۙ‏

banyak

many

١٦٠

(160)

۱٦۱

وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

۱٦۱

وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

wa akhżihimur-ribā wa qad nuhụ 'an-hu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil, wa a'tadnā lil-kāfirīna min-hum 'ażāban alīmā

161.dan disebabkan mereka memakan riba, padahal sesungguhnya mereka telah dilarang daripadanya, dan karena mereka memakan harta benda orang dengan jalan yang batil. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir di antara mereka itu siksa yang pedih. 161.And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And we have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.

وَأَخْذِهِمُ

وَّاَخۡذِهِمُ

dan pengambilan/makan mereka

And for their taking

ٱلرِّبَوٰا۟

الرِّبٰوا

riba

(of) [the] usury

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

while certainly

نُهُوا۟

نُهُوۡا

mereka telah dilarang

they were forbidden

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

from it

وَأَكْلِهِمْ

وَاَكۡلِـهِمۡ

dan makan mereka

and (for) their consuming

أَمْوَٰلَ

اَمۡوَالَ

harta

wealth

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia/orang lain

(of) the people

بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ

بِالۡبَاطِلِ ؕ

dengan jalan bathil

wrongfully

وَأَعْتَدْنَا

وَاَعۡتَدۡنَـا

dan Kami sediakan

And We have prepared

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡـكٰفِرِيۡنَ

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

عَذَابًا

siksa

a punishment

أَلِيمًۭا

اَ لِيۡمًا‏

yang pedih

painful

١٦١

(161)

۱٦۲

لّٰكِنِ ٱلرّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

۱٦۲

لٰكِنِ الرَّاسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

lākinir-rāsikhụna fil-'ilmi min-hum wal-mu`minụna yu`minụna bimā unzila ilaika wa mā unzila ming qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu`tụnaz-zakāta wal-mu`minụna billāhi wal-yaumil-ākhir, ulā`ika sanu`tīhim ajran 'aẓīmā

162.Tetapi orang-orang yang mendalam ilmunya di antara mereka dan orang-orang mukmin, mereka beriman kepada apa yang telah diturunkan kepadamu (Al Quran), dan apa yang telah diturunkan sebelummu dan orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat, dan yang beriman kepada Allah dan hari kemudian. Orang-orang itulah yang akan Kami berikan kepada mereka pahala yang besar. 162.But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward.

لَّـٰكِنِ

لٰـكِنِ

akan tetapi

But

ٱلرَّٰسِخُونَ

الرّٰسِخُوۡنَ

orang-orang yang mendalam

the ones who are firm

فِى

di dalam

in

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

ilmu

the knowledge

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

وَٱلْمُؤْمِنُونَ

وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ

dan orang-orang mukmin

and the believers

يُؤْمِنُونَ

يُـؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan/kepada apa

in what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

(is) revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was revealed

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِكَ ۚ

قَبۡلِكَ

sebelummu

before you

وَٱلْمُقِيمِينَ

وَالۡمُقِيۡمِيۡنَ

dan orang-orang yang mendirikan

And the ones who establish

ٱلصَّلَوٰةَ ۚ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَٱلْمُؤْتُونَ

وَالۡمُؤۡتُوۡنَ

dan orang-orang yang menunaikan

and the ones who give

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ

zakat

the zakah

وَٱلْمُؤْمِنُونَ

وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

dan orang-orang yang beriman

and the ones who believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ ؕ

akhirat

the Last

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

those

سَنُؤْتِيهِمْ

سَنُؤۡتِيۡهِمۡ

akan Kami berikan pada mereka

We will give them

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

a reward

عَظِيمًا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

١٦٢

(162)

۱٦۳

إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرٰهِيمَ وَإِسْمٰعِيلَ وَإِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهٰرُونَ وَسُلَيْمٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

۱٦۳

۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ

innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nụḥiw wan-nabiyyīna mim ba'dih, wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā'īla wa is-ḥāqa wa ya'qụba wal-asbāṭi wa 'īsā wa ayyụba wa yụnusa wa hārụna wa sulaimān, wa ātainā dāwụda zabụrā

163.Sesungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nuh dan nabi-nabi yang kemudiannya, dan Kami telah memberikan wahyu (pula) kepada Ibrahim, Isma'il, Ishak, Ya'qub dan anak cucunya, Isa, Ayyub, Yunus, Harun dan Sulaiman. Dan Kami berikan Zabur kepada Daud. 163.Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].

۞ إِنَّآ

۞ اِنَّاۤ

sesungguhnya

Indeed, We

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami telah menwahyukan

have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

as

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami telah mewahyukan

We revealed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

نُوحٍۢ

نُوۡحٍ

Nuh

وَٱلنَّبِيِّـۧنَ

وَّالنَّبِيّٖنَ

dan Nabi-Nabi

and the Prophets

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهِۦ ۚ

بَعۡدِهٖ ۚ

sesudahnya/kemudiannya

after him

وَأَوْحَيْنَآ

وَاَوۡحَيۡنَاۤ

dan Kami wahyukan

and We revealed

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

وَإِسْمَـٰعِيلَ

وَاِسۡمٰعِيۡلَ

dan Ismail

and Ishmael

وَإِسْحَـٰقَ

وَاِسۡحٰقَ

dan Ishaq

and Isaac

وَيَعْقُوبَ

وَيَعۡقُوۡبَ

dan Ya'qub

and Yaqub

وَٱلْأَسْبَاطِ

وَالۡاَسۡبَاطِ

dan anak-anak cucunya

and the tribes

وَعِيسَىٰ

وَعِيۡسٰى

dan Isa

and Isa

وَأَيُّوبَ

وَاَيُّوۡبَ

dan Ayyub

and Ayyub

وَيُونُسَ

وَيُوۡنُسَ

dan Yunus

and Yunus

وَهَـٰرُونَ

وَهٰرُوۡنَ

dan Harun

and Harun

وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ

وَسُلَيۡمٰنَ ۚ

dan Sulaiman

and Sulaiman

وَءَاتَيْنَا

وَاٰتَيۡنَا

dan Kami berikan

and We gave

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

(to) Dawood

زَبُورًۭا

زَبُوۡرًا ۚ‏

Zabur

the Zaboor

١٦٣

(163)

۱٦٤

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

۱٦٤

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ

wa rusulang qad qaṣaṣnāhum 'alaika ming qablu wa rusulal lam naqṣuṣ-hum 'alaīk, wa kallamallāhu mụsā taklīmā

164.Dan (Kami telah mengutus) rasul-rasul yang sungguh telah Kami kisahkan tentang mereka kepadamu dahulu, dan rasul-rasul yang tidak Kami kisahkan tentang mereka kepadamu. Dan Allah telah berbicara kepada Musa dengan langsung. 164.And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.

وَرُسُلًۭا

وَرُسُلًا

dan Rasul-Rasul

And Messengers

قَدْ

قَدۡ

sungguh

surely

قَصَصْنَـٰهُمْ

قَصَصۡنٰهُمۡ

Kami kisahkan

We (have) mentioned them

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

وَرُسُلًۭا

وَرُسُلًا

dan Rasul-Rasul

and Messengers

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

نَقْصُصْهُمْ

نَقۡصُصۡهُمۡ

Kami kisahkan mereka

We (have) mentioned them

عَلَيْكَ ۚ

عَلَيۡكَ ؕ

kepadamu

to you

وَكَلَّمَ

telah berbicara

And spoke

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

(to) Musa

تَكْلِيمًۭا

تَكۡلِيۡمًا ۚ‏

pembicaraan/secara langsung

(in a) conversation

١٦٤

(164)

۱٦٥

رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

۱٦٥

رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ ۢ بَعْدَ الرُّسُلِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

rusulam mubasysyirīna wa munżirīna li`allā yakụna lin-nāsi 'alallāhi ḥujjatum ba'dar-rusul, wa kānallāhu 'azīzan ḥakīmā

165.(Mereka Kami utus) selaku rasul-rasul pembawa berita gembira dan pemberi peringatan agar supaya tidak ada alasan bagi manusia membantah Allah sesudah diutusnya rasul-rasul itu. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 165.[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

رُّسُلًۭا

رُسُلًا

Rasul-Rasul

Messengers

مُّبَشِّرِينَ

مُّبَشِّرِيۡنَ

pembawa berita gembira

bearers of glad tidings

وَمُنذِرِينَ

وَمُنۡذِرِيۡنَ

dan pemberi peringatan

and warners

لِئَلَّا

supaya tidak

so that not

يَكُونَ

يَكُوۡنَ

ada

there is

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for mankind

عَلَى

atas

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

حُجَّةٌۢ

حُجَّةٌ ۢ

alasan

any argument

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ٱلرُّسُلِ ۚ

الرُّسُلِ ؕ

Rasul-Rasul

the Messengers

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَزِيزًا

عَزِيۡزًا

Maha Perkasa

All-Mighty

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٦٥

(165)

۱٦٦

لّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

۱٦٦

لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ

lākinillāhu yasy-hadu bimā anzala ilaika anzalahụ bi'ilmih, wal-malā`ikatu yasy-hadụn, wa kafā billāhi syahīdā

166.(Mereka tidak mau mengakui yang diturunkan kepadamu itu), tetapi Allah mengakui Al Quran yang diturunkan-Nya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmu-Nya; dan malaikat-malaikat pun menjadi saksi (pula). Cukuplah Allah yang mengakuinya. 166.But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.

لَّـٰكِنِ

لٰـكِنِ

akan tetapi

But

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

يَشْهَدُ

يَشۡهَدُ

Dia menyaksikan/mengakui

bears witness

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa (Al Quran)

to what

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

Dia menurunkan

He (has) revealed

إِلَيْكَ ۖ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

أَنزَلَهُۥ

اَنۡزَلَهٗ

Dia menurunkannya

He has sent it down

بِعِلْمِهِۦ ۖ

بِعِلۡمِهٖ ۚ

dengan ilmuNya

with His Knowledge

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

dan Malaikat-Malaikat

and the Angels

يَشْهَدُونَ ۚ

يَشۡهَدُوۡنَ ؕ

mereka menjadi saksi

bear witness

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

And is sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

Allah

شَهِيدًا

شَهِيۡدًا ؕ‏

menjadi saksi

(as) a Witness

١٦٦

(166)

۱٦۷

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلٰلًۢا بَعِيدًا

۱٦۷

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

innallażīna kafarụ wa ṣaddụ 'an sabīlillāhi qad ḍallụ ḍalālam ba'īdā

167.Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya. 167.Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

وَصَدُّوا۟

وَ صَدُّوۡا

dan mereka menghalang-halangi

and hinder

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

قَدْ

قَدۡ

sungguh

surely

ضَلُّوا۟

ضَلُّوۡا

mereka telah sesat

they have strayed

ضَلَـٰلًۢا

ضَلٰلًاۢ

kesesatan

straying

بَعِيدًا

بَعِيۡدًا‏

sejauh-jauhnya

far away

١٦٧

(167)

۱٦۸

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

۱٦۸

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيْقًاۙ

innallażīna kafarụ wa ẓalamụ lam yakunillāhu liyagfira lahum wa lā liyahdiyahum ṭarīqā

168.Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan melakukan kezaliman, Allah sekali-kali tidak akan mengampuni (dosa) mereka dan tidak (pula) akan menunjukkan jalan kepada mereka, 168.Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَظَلَمُوا۟

وَظَلَمُوۡا

dan mereka berbuat dzalim

and did wrong

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَكُنِ

adalah

will

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لِيَغْفِرَ

لِيَـغۡفِرَ

akan mengampuni

[to] forgive

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi/kepada mereka

them

وَلَا

dan tidak

and not

لِيَهْدِيَهُمْ

لِيَـهۡدِيَهُمۡ

Dia akan menunjukkan mereka

He will guide them

طَرِيقًا

طَرِيۡقًا ۙ‏

jalan

(to) a way

١٦٨

(168)

۱٦۹

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

۱٦۹

اِلَّا طَرِيْقَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadā, wa kāna żālika 'alallāhi yasīrā

169.kecuali jalan ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah. 169.Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

طَرِيقَ

طَرِيۡقَ

jalan

(the) way

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka jahanam

(to) Hell

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

abiding

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

di dalamnya

in it

أَبَدًۭا ۚ

اَبَدًا ؕ

selama-lamanya

forever

وَكَانَ

dan adalah

And is

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

عَلَى

atas

for

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

يَسِيرًۭا

يَسِيۡرًا‏

mudah

easy

١٦٩

(169)

۱۷۰

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

۱۷۰

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

yā ayyuhan-nāsu qad jā`akumur-rasụlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminụ khairal lakum, wa in takfurụ fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ, wa kānallāhu 'alīman ḥakīmā

170.Wahai manusia, sesungguhnya telah datang Rasul (Muhammad) itu kepadamu dengan (membawa) kebenaran dari Tuhanmu, maka berimanlah kamu, itulah yang lebih baik bagimu. Dan jika kamu kafir, (maka kekafiran itu tidak merugikan Allah sedikitpun) karena sesungguhnya apa yang di langit dan di bumi itu adalah kepunyaan Allah. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 170.O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allah Knowing and Wise.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Surely

جَآءَكُمُ

telah datang

has come to you

ٱلرَّسُولُ

الرَّسُوۡلُ

seorang Rasul

the Messenger

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

with the truth

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

فَـَٔامِنُوا۟

فَاٰمِنُوۡا

maka berimanlah kamu

so believe

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

(it is) better

لَّكُمْ ۚ

لَّـكُمۡ ؕ

bagi kalian

for you

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تَكْفُرُوا۟

تَكۡفُرُوۡا

kamu kafir

you disbelieve

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

milik Allah

to Allah (belongs)

مَا

segala apa

whatever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ ؕ

dan bumi

and the earth

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

All-Knowing

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٧٠

(170)

۱۷۱

يٰٓأَهْلَ ٱلْكِتٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلٰهٌ وٰحِدٌ ۖ سُبْحٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

۱۷۱

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ

yā ahlal-kitābi lā taglụ fī dīnikum wa lā taqụlụ 'alallāhi illal-ḥaqq, innamal-masīḥu 'īsabnu maryama rasụlullāhi wa kalimatuh, alqāhā ilā maryama wa rụḥum min-hu fa āminụ billāhi wa rusulih, wa lā taqụlụ ṡalāṡah, intahụ khairal lakum, innamallāhu ilāhuw wāḥid, sub-ḥānahū ay yakụna lahụ walad, lahụ mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa kafā billāhi wakīlā

171.Wahai Ahli Kitab, janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu, dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar. Sesungguhnya Al Masih, Isa putera Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) roh dari-Nya. Maka berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-rasul-Nya dan janganlah kamu mengatakan: "(Tuhan itu) tiga", berhentilah (dari ucapan itu). (Itu) lebih baik bagimu. Sesungguhnya Allah Tuhan Yang Maha Esa, Maha Suci Allah dari mempunyai anak, segala yang di langit dan di bumi adalah kepunyaan-Nya. Cukuplah Allah menjadi Pemelihara. 171.O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

يَـٰٓأَهْلَ

يٰۤـاَهۡلَ

Wahai ahli

O People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

(of) the Book

لَا

jangan

(Do) not

تَغْلُوا۟

تَغۡلُوۡا

kamu melampaui batas

commit excess

فِى

فِىۡ

dalam

in

دِينِكُمْ

دِيۡـنِكُمۡ

agamamu

your religion

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَقُولُوا۟

تَقُوۡلُوۡا

kamu mengatakan

say

عَلَى

terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْحَقَّ ۚ

الۡحَـقَّ ؕ

benar

the truth

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلْمَسِيحُ

الۡمَسِيۡحُ

Al Masih

the Messiah

عِيسَى

عِيۡسَى

Isa

ٱبْنُ

ابۡنُ

putera

son

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

(of) Maryam

رَسُولُ

رَسُوۡلُ

Rasul

(was) a Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَكَلِمَتُهُۥٓ

وَكَلِمَتُهٗ ۚ

dan kalimatNya

and His word

أَلْقَىٰهَآ

اَ لۡقٰٮهَاۤ

Dia sampaikannya

which He conveyed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

وَرُوحٌۭ

وَرُوۡحٌ

dan roh

and a spirit

مِّنْهُ ۖ

مِّنۡهُ

daripadaNya

from Him

فَـَٔامِنُوا۟

فَاٰمِنُوۡا

maka berimanlah kamu

So believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرُسُلِهِۦ ۖ

وَرُسُلِهٖ ۚ

dan RasulNya

and His Messengers

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَقُولُوا۟

تَقُوۡلُوۡا

kamu mengatakan

say

ثَلَـٰثَةٌ ۚ

ثَلٰثَةٌ ؕ

tiga

Three

ٱنتَهُوا۟

اِنْتَهُوۡا

hentikanlah

desist

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

(it is) better

لَّكُمْ ۚ

لَّـكُمۡ ؕ

bagi kalian

for you

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰـهٌ

Tuhan

(is) God

وَٰحِدٌۭ ۖ

وَّاحِدٌ ؕ

satu/esa

One

سُبْحَـٰنَهُۥٓ

سُبۡحٰنَهٗۤ

Maha Suci Dia

Glory be to Him

أَن

اَنۡ

bahwa

That

يَكُونَ

يَّكُوۡنَ

adalah

He (should) have

لَهُۥ

لَهٗ

bagiNya

for Him

وَلَدٌۭ ۘ

وَلَدٌ ۘ

seorang anak

a son

لَّهُۥ

لَهٗ

bagiNya/milikNya

To Him (belongs)

مَا

apa

whatever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa

and whatever

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

And is sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

Allah

وَكِيلًۭا

وَكِيۡلًا‏

pelindung

(as) a Disposer of affairs

١٧١

(171)

۱۷۲

لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

۱۷۲

لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا

lay yastangkifal-masīḥu ay yakụna 'abdal lillāhi wa lal-malā`ikatul-muqarrabụn, wa may yastangkif 'an 'ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī'ā

172.Al Masih sekali-kali tidak enggan menjadi hamba bagi Allah, dan tidak (pula enggan) malaikat-malaikat yang terdekat (kepada Allah). Barangsiapa yang enggan dari menyembah-Nya, dan menyombongkan diri, nanti Allah akan mengumpulkan mereka semua kepada-Nya. 172.Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.

لَّن

لَنۡ

sekali-kali tidak

Never

يَسْتَنكِفَ

يَّسۡتَـنۡكِفَ

enggan

will disdain

ٱلْمَسِيحُ

الۡمَسِيۡحُ

Al Masih

the Messiah

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَكُونَ

يَّكُوۡنَ

adalah ia/menjadi

be

عَبْدًۭا

عَبۡدًا

hamba

a slave

لِّلَّهِ

لِّـلَّـهِ

bagi Allah

of Allah

وَلَا

dan tidak

and not

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ

الۡمُقَرَّبُوۡنَؕ

yang terdekat

the ones who are near (to Allah)

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَسْتَنكِفْ

يَّسۡتَـنۡكِفۡ

enggan

disdains

عَنْ

عَنۡ

dari

from

عِبَادَتِهِۦ

عِبَادَ تِهٖ

menyembahNya

His worship

وَيَسْتَكْبِرْ

وَيَسۡتَكۡبِرۡ

dan ia menyombongkan diri

and is arrogant

فَسَيَحْشُرُهُمْ

فَسَيَحۡشُرُهُمۡ

maka Dia/Allah akan mengumpulkan mereka

then He will gather them

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

towards Him

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا‏

semuanya

all together

١٧٢

(172)

۱۷۳

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

۱۷۳

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

fa ammallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujụrahum wa yazīduhum min faḍlih, wa ammallażīnastangkafụ wastakbarụ fa yu'ażżibuhum 'ażāban alīmaw wa lā yajidụna lahum min dụnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā

173.Adapun orang-orang yang beriman dan berbuat amal saleh, maka Allah akan menyempurnakan pahala mereka dan menambah untuk mereka sebagian dari karunia-Nya. Adapun orang-orang yang enggan dan menyombongkan diri, maka Allah akan menyiksa mereka dengan siksaan yang pedih, dan mereka tidak akan memperoleh bagi diri mereka, pelindung dan penolong selain dari pada Allah. 173.And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

the righteous deeds

فَيُوَفِّيهِمْ

فَيُوَفِّيۡهِمۡ

maka Dia/Allah akan menyempurnakan

then He will give them in full

أُجُورَهُمْ

اُجُوۡرَهُمۡ

pahala mereka

their reward

وَيَزِيدُهُم

وَ يَزِيۡدُهُمۡ

dan Dia/Allah menambah mereka

and give them more

مِّن

مِّنۡ

dari

from

فَضْلِهِۦ ۖ

فَضۡلِهٖۚ

karuniaNya

His Bounty

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

And as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱسْتَنكَفُوا۟

اسۡتَـنۡكَفُوۡا

(mereka) enggan

disdained

وَٱسْتَكْبَرُوا۟

وَاسۡتَكۡبَرُوۡا

dan mereka menyombongkan diri

and were arrogant

فَيُعَذِّبُهُمْ

فَيُعَذِّبُهُمۡ

maka Dia/Allah akan menyiksa mereka

then He will punish them

عَذَابًا

siksaan

(with) a punishment

أَلِيمًۭا

اَ لِيۡمًا ۙ

pedih

painful

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

mereka mendapatkan

will they find

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for themselves

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pelindung

any protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرًۭا

نَصِيۡرًا‏

penolong

any helper

١٧٣

(173)

۱۷٤

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

۱۷٤

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا

yā ayyuhan-nāsu qad jā`akum bur-hānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nụram mubīnā

174.Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu. (Muhammad dengan mukjizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Al Quran). 174.O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Surely

جَآءَكُم

جَآءَكُمۡ

telah datang kepadamu

has come to you

بُرْهَـٰنٌۭ

بُرۡهَانٌ

bukti kebenaran

a convincing proof

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَأَنزَلْنَآ

وَاَنۡزَلۡنَاۤ

dan Kami telah menurunkan

and We (have) sent down

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

نُورًۭا

نُوۡرًا

cahaya

a light

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

terang

clear

١٧٤

(174)

۱۷٥

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرٰطًا مُّسْتَقِيمًا

۱۷٥

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوْا بِهٖ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِيْ رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍۙ وَّيَهْدِيْهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۗ

fa ammallażīna āmanụ billāhi wa'taṣamụ bihī fa sayudkhiluhum fī raḥmatim min-hu wa faḍliw wa yahdīhim ilaihi ṣirāṭam mustaqīmā

175.Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh kepada (agama)-Nya niscaya Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat yang besar dari-Nya (surga) dan limpahan karunia-Nya. Dan menunjuki mereka kepada jalan yang lurus (untuk sampai) kepada-Nya. 175.So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

So as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱعْتَصَمُوا۟

وَاعۡتَصَمُوۡا

dan mereka berpegang teguh

and held fast

بِهِۦ

بِهٖ

dengan/kepadaNYa

to Him

فَسَيُدْخِلُهُمْ

فَسَيُدۡخِلُهُمۡ

maka Dia/Allah akan memasukkan mereka

then He will admit them

فِى

فِىۡ

di dalam

in

رَحْمَةٍۢ

رَحۡمَةٍ

rahmat

Mercy

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadaNya

from Himself

وَفَضْلٍۢ

وَفَضۡلٍۙ

dan karunia

and Bounty

وَيَهْدِيهِمْ

وَّيَهۡدِيۡهِمۡ

dan Dia/Allah akan memberi petunjuk pada mereka

and will guide them

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

to Himself

صِرَٰطًۭا

صِرَاطًا

jalan

(on) a way

مُّسْتَقِيمًۭا

مُّسۡتَقِيۡمًا ؕ‏

lurus

straight

١٧٥

(175)

۱۷٦

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

۱۷٦

يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

yastaftụnak, qulillāhu yuftīkum fil-kalālah, inimru`un halaka laisa lahụ waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak, wa huwa yariṡuhā il lam yakul lahā walad, fa ing kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak, wa ing kānū ikhwatar rijālaw wa nisā`an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayaīn, yubayyinullāhu lakum an taḍillụ, wallāhu bikulli syai`in 'alīm

176.Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalalah). Katakanlah: "Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah (yaitu): jika seorang meninggal dunia, dan ia tidak mempunyai anak dan mempunyai saudara perempuan, maka bagi saudaranya yang perempuan itu seperdua dari harta yang ditinggalkannya, dan saudaranya yang laki-laki mempusakai (seluruh harta saudara perempuan), jika ia tidak mempunyai anak; tetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan oleh yang meninggal. Dan jika mereka (ahli waris itu terdiri dari) saudara-saudara laki dan perempuan, maka bahagian seorang saudara laki-laki sebanyak bahagian dua orang saudara perempuan. Allah menerangkan (hukum ini) kepadamu, supaya kamu tidak sesat. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. 176.They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two-thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things.

يَسْتَفْتُونَكَ

يَسۡتَفۡتُوۡنَكَ ؕ

mereka akan meminta fatwa kepadamu

They seek your ruling

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

يُفْتِيكُمْ

يُفۡتِيۡكُمۡ

memberi fatwa kepadamu

gives you a ruling

فِى

dalam/tentang

concerning

ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ

الۡـكَلٰلَةِ ؕ

kalalah

the Kalala

إِنِ

اِنِ

jika

if

ٱمْرُؤٌا۟

امۡرُؤٌا

seseorang

a man

هَلَكَ

binasa/meninggal

died

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak ada

(and) not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

he has

وَلَدٌۭ

وَلَدٌ

seorang anak

a child

وَلَهُۥٓ

وَّلَهٗۤ

dan baginya

and he has

أُخْتٌۭ

اُخۡتٌ

saudara perempuan

a sister

فَلَهَا

maka baginya

then for her

نِصْفُ

نِصۡفُ

seperdua

(is) a half

مَا

apa (harta)

(of) what

تَرَكَ ۚ

tinggalkan

he left

وَهُوَ

dan ia (saudara laki-laki)

And he

يَرِثُهَآ

يَرِثُهَاۤ

mewarisinya (harta saudara perempuan)

will inherit from her

إِن

اِنۡ

jika

if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَكُن

يَكُنۡ

adalah

is

لَّهَا

baginya/mempunyai

for her

وَلَدٌۭ ۚ

وَلَدٌ ؕ

anak laki-laki

a child

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

كَانَتَا

كَانَـتَا

adalah keduanya

there were

ٱثْنَتَيْنِ

اثۡنَتَيۡنِ

dua orang

two females

فَلَهُمَا

maka bagi keduanya

then for them

ٱلثُّلُثَانِ

الثُّلُثٰنِ

dua pertiga

two thirds

مِمَّا

daripada apa/harta

of what

تَرَكَ ۚ

تَرَكَ ؕ

ia tinggalkan

he left

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they were

إِخْوَةًۭ

اِخۡوَةً

beberapa saudara

brothers and sisters

رِّجَالًۭا

رِّجَالًا

laki-laki

men

وَنِسَآءًۭ

وَّنِسَآءً

dan perempuan

and women

فَلِلذَّكَرِ

maka bagi laki-laki

then the male will have

مِثْلُ

مِثۡلُ

seperti (sebanyak)

like

حَظِّ

bagian

share

ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ

الۡاُنۡثَيَيۡنِ ؕ

dua saudara perempuan

(of) the two females

يُبَيِّنُ

menerangkan

makes clear

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

أَن

اَنۡ

supaya tidak

lest

تَضِلُّوا۟ ۗ

تَضِلُّوۡا ؕ

kamu tersesat

you go astray

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِكُلِّ

dengan/terhadap segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

١٧٦

(176)