Surah An-Nisa' | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

۱

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا

yā ayyuhan-nāsuttaqụ rabbakumullażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa min-hā zaujahā wa baṡṡa min-humā rijālang kaṡīraw wa nisā`ā, wattaqullāhallażī tasā`alụna bihī wal-ar-ḥām, innallāha kāna 'alaikum raqībā

1.Hai sekalian manusia, bertakwalah kepada Tuhan-mu yang telah menciptakan kamu dari seorang diri, dan dari padanya Allah menciptakan isterinya; dan dari pada keduanya Allah memperkembang biakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Dan bertakwalah kepada Allah yang dengan (mempergunakan) nama-Nya kamu saling meminta satu sama lain, dan (peliharalah) hubungan silaturrahim. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasi kamu. 1.O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allah is ever, over you, an Observer.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

ٱتَّقُوا۟

اتَّقُوۡا

bertakwalah

Fear

رَبَّكُمُ

Tuhan kalian

your Lord

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَكُم

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

نَّفْسٍۢ

نَّفۡسٍ

diri

a soul

وَٰحِدَةٍۢ

وَّاحِدَةٍ

satu/seorang

single

وَخَلَقَ

وَّخَلَقَ

dan Dia menciptakan

and created

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

from it

زَوْجَهَا

زَوۡجَهَا

isterinya/jodohnya

its mate

وَبَثَّ

dan Dia kembang-biakkan

and dispersed

مِنْهُمَا

مِنۡهُمَا

dari keduanya

from both of them

رِجَالًۭا

رِجَالًا

laki-laki

men

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

banyak

many

وَنِسَآءًۭ ۚ

وَّنِسَآءً ۚ

dan perempuan

and women

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

And fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(through) Whom

تَسَآءَلُونَ

تَسَآءَلُوۡنَ

kamu saling meminta

you ask

بِهِۦ

بِهٖ

dengan/padaNya

[with it]

وَٱلْأَرْحَامَ ۚ

وَالۡاَرۡحَامَ ؕ

dan hubungan keluarga

and the wombs

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

is

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

رَقِيبًۭا

رَقِيۡبًا‏

Penjaga dan Pengawas

Ever-Watchful

١

(1)

۲

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتٰمَىٰٓ أَمْوٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

۲

وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا

wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyibi wa lā ta`kulū amwālahum ilā amwālikum, innahụ kāna ḥụbang kabīrā

2.Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang sudah balig) harta mereka, jangan kamu menukar yang baik dengan yang buruk dan jangan kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sesungguhnya tindakan-tindakan (menukar dan memakan) itu, adalah dosa yang besar. 2.And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.

وَءَاتُوا۟

وَاٰ تُوا

dan berikanlah

And give

ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ

الۡيَتٰمٰٓى

anak-anak yatim

(to) the orphans

أَمْوَٰلَهُمْ ۖ

اَمۡوَالَهُمۡ

harta-harta mereka

their wealth

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَتَبَدَّلُوا۟

تَتَبَدَّلُوا

kamu menukar

exchange

ٱلْخَبِيثَ

الۡخَبِيۡثَ

yang buruk

the bad

بِٱلطَّيِّبِ ۖ

بِالطَّيِّبِ

dengan yang baik

with the good

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَأْكُلُوٓا۟

تَاۡكُلُوۡۤا

kamu makan

consume

أَمْوَٰلَهُمْ

اَمۡوَالَهُمۡ

harta-harta mereka

their wealth

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

pada

with

أَمْوَٰلِكُمْ ۚ

اَمۡوَالِكُمۡؕ

hartamu

your wealth

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia/hal itu

Indeed, it

كَانَ

adalah ia

is

حُوبًۭا

حُوۡبًا

dosa

a sin

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏‏

besar

great

٢

(2)

۳

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُكُمْ ۚ ذٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

۳

وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ

wa in khiftum allā tuqsiṭụ fil-yatāmā fangkiḥụ mā ṭāba lakum minan-nisā`i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā', fa in khiftum allā ta'dilụ fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta'ụlụ

3.Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yang yatim (bilamana kamu mengawininya), maka kawinilah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi: dua, tiga atau empat. Kemudian jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil, maka (kawinilah) seorang saja, atau budak-budak yang kamu miliki. Yang demikian itu adalah lebih dekat kepada tidak berbuat aniaya. 3.And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline [to injustice].

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

And if

خِفْتُمْ

خِفۡتُمۡ

kamu takut

you fear

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that not

تُقْسِطُوا۟

تُقۡسِطُوۡا

kamu berlaku adil

you will be able to do justice

فِى

dalam/terhadap

with

ٱلْيَتَـٰمَىٰ

الۡيَتٰمٰى

anak-anak yatim

the orphans

فَٱنكِحُوا۟

فَانْكِحُوۡا

maka nikahilah

then marry

مَا

apa

what

طَابَ

baik/senangi

seems suitable

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

مِّنَ

dari

from

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

perempuan-perempuan

the women

مَثْنَىٰ

مَثۡنٰى

berdua

two

وَثُلَـٰثَ

وَثُلٰثَ

dan bertiga

or three

وَرُبَـٰعَ ۖ

وَرُبٰعَ ۚ

dan berempat

or four

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

But if

خِفْتُمْ

خِفۡتُمۡ

kamu takut

you fear

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that not

تَعْدِلُوا۟

تَعۡدِلُوۡا

kamu berlaku adil

you can do justice

فَوَٰحِدَةً

فَوَاحِدَةً

maka satu saja

then (marry) one

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَا

apa

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

kamu miliki

possesses

أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ

اَيۡمَانُكُمۡ ؕ

tangan kananmu/budakmu

your right hand

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

أَدْنَىٰٓ

اَدۡنٰٓى

lebih dekat

(is) more appropriate

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that (may) not

تَعُولُوا۟

تَعُوۡلُوۡا ؕ‏

kamu berbuat aniaya

you oppress

٣

(3)

٤

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

٤

وَاٰتُوا النِّسَاۤءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۗ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوْهُ هَنِيْۤـًٔا مَّرِيْۤـًٔا

wa ātun-nisā`a ṣaduqātihinna niḥlah, fa in ṭibna lakum 'an syai`im min-hu nafsan fa kulụhu hanī`am marī`ā

4.Berikanlah maskawin (mahar) kepada wanita (yang kamu nikahi) sebagai pemberian dengan penuh kerelaan. Kemudian jika mereka menyerahkan kepada kamu sebagian dari maskawin itu dengan senang hati, maka makanlah (ambillah) pemberian itu (sebagai makanan) yang sedap lagi baik akibatnya. 4.And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.

وَءَاتُوا۟

وَاٰ تُوا

dan berikanlah

And give

ٱلنِّسَآءَ

النِّسَآءَ

perempuan-perempuan

the women

صَدُقَـٰتِهِنَّ

صَدُقٰتِهِنَّ

maskawin mereka

their dower

نِحْلَةًۭ ۚ

نِحۡلَةً ؕ

ikhlas/wajib

graciously

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

طِبْنَ

طِبۡنَ

mereka baik hati/menyerahkan

they remit

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

عَن

عَنۡ

dari

of

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu (sebagian)

anything

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya (maskawin)

of it

نَفْسًۭا

نَفۡسًا

sendirian/senang hati

(on their) own

فَكُلُوهُ

فَكُلُوۡهُ

maka makanlah ia

then eat it

هَنِيٓـًۭٔا

هَنِيۡٓــًٔـا

dengan puas

(in) satisfaction

مَّرِيٓـًۭٔا

مَّرِیۡٓـــٴًﺎ‏

cukup

(and) ease

٤

(4)

٥

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

٥

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa lā tu`tus-sufahā`a amwālakumullatī ja'alallāhu lakum qiyāmaw warzuqụhum fīhā waksụhum wa qụlụ lahum qaulam ma'rụfā

5.Dan janganlah kamu serahkan kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya, harta (mereka yang ada dalam kekuasaanmu) yang dijadikan Allah sebagai pokok kehidupan. Berilah mereka belanja dan pakaian (dari hasil harta itu) dan ucapkanlah kepada mereka kata-kata yang baik. 5.And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تُؤْتُوا۟

تُؤۡتُوا

kamu serahkan

give

ٱلسُّفَهَآءَ

السُّفَهَآءَ

orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya

the foolish

أَمْوَٰلَكُمُ

اَمۡوَالَـكُمُ

harta kamu

your wealth

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

جَعَلَ

menjadikan

(was) made

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

قِيَـٰمًۭا

قِيٰمًا

pemeliharaan

a means of support

وَٱرْزُقُوهُمْ

وَّارۡزُقُوۡهُمۡ

dan mereka belanja

(but) provide (for) them

فِيهَا

فِيۡهَا

darinya (hasil harta itu)

with it

وَٱكْسُوهُمْ

وَاكۡسُوۡهُمۡ

dan pakaian mereka

and clothe them

وَقُولُوا۟

وَقُوۡلُوۡا

dan katakanlah

and speak

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

words

مَّعْرُوفًۭا

مَّعۡرُوۡفًا‏

yang baik

(of) kindness

٥

(5)