Qaraa

سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā`um mingkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār

Sama saja (bagi Tuhan), siapa diantaramu yang merahasiakan ucapannya, dan siapa yang berterus-terang dengan ucapan itu, dan siapa yang bersembunyi di malam hari dan yang berjalan (menampakkan diri) di siang hari.

It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.

سَوَآءٌۭ

سَوَآءٌ

sama saja

(It is) same (to Him)

مِّنكُم

مِّنۡكُمۡ

diantaramu

[of you]

مَّنْ

مَّنۡ

siapa yang

(one) who

أَسَرَّ

اَسَرَّ

merahasiakan

conceals

ٱلْقَوْلَ

الۡقَوۡلَ

perkataan/ucapan

the speech

وَمَن

وَ مَنۡ

dan siapa

or (one) who

جَهَرَ

nampakkan/terus terang

publicizes

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

and (one) who

هُوَ

dia

[he]

مُسْتَخْفٍۭ

مُسۡتَخۡفٍۢ

bersembunyi

(is) hidden

بِٱلَّيْلِ

بِالَّيۡلِ

di malam hari

by night

وَسَارِبٌۢ

dan berjalan

or goes freely

بِٱلنَّهَارِ

بِالنَّهَارِ‏

disiang hari

by day

١٠

(10)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah