وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ

وَلَـنَبۡلُوَنَّكُمۡ

dan sungguh Kami akan menguji kamu

And surely We will test you

حَتَّىٰ

حَتّٰى

hingga

until

نَعْلَمَ

نَعۡلَمَ

Kami mengetahui

We make evident

ٱلْمُجَـٰهِدِينَ

الۡمُجٰهِدِيۡنَ

orang-orang yang berjihad/berjuang

those who strive

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَٱلصَّـٰبِرِينَ

وَالصّٰبِرِيۡنَ ۙ

dan orang-orang yang sabar

and the patient ones

وَنَبْلُوَا۟

وَنَبۡلُوَا۟

dan Kami akan menguji

and We will test

أَخْبَارَكُمْ

اَخۡبَارَكُمۡ‏

beritahu/hal ihwalmu

your affairs

٣١

٣١

(31)

(31)