Qaraa

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكٰرِهُونَ

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqqi wa inna farīqam minal-mu`minīna lakārihụn

Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dan rumahmu dengan kebenaran, padahal sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya,

[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

أَخْرَجَكَ

اَخۡرَجَكَ

mengeluarkan/menyuruh kamu pergi

brought you out

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْتِكَ

بَيۡتِكَ

rumahmu

your home

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

in truth

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

while indeed

فَرِيقًۭا

فَرِيۡقًا

segolongan

a party

مِّنَ

dari

among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

لَكَـٰرِهُونَ

لَـكٰرِهُوۡنَۙ‏

sungguh orang-orang yang tidak menyukai

certainly disliked

(5)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah