Qaraa

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمٰكِرِينَ

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikallażīna kafarụ liyuṡbitụka au yaqtulụka au yukhrijụk, wa yamkurụna wa yamkurullāh, wallāhu khairul-mākirīn

Dan (ingatlah), ketika orang-orang kafir (Quraisy) memikirkan daya upaya terhadapmu untuk menangkap dan memenjarakanmu atau membunuhmu, atau mengusirmu. Mereka memikirkan tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya itu. Dan Allah sebaik-baik Pembalas tipu daya.

And [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

يَمْكُرُ

يَمۡكُرُ

merencanakan tipu daya

plotted

بِكَ

terhadap kamu

against you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لِيُثْبِتُوكَ

لِيُثۡبِتُوۡكَ

untuk mereka menahanmu

that they restrain you

أَوْ

اَوۡ

atau

يَقْتُلُوكَ

يَقۡتُلُوۡكَ

mereka membunuhmu

kill you

أَوْ

اَوۡ

atau

يُخْرِجُوكَ ۚ

يُخۡرِجُوۡكَؕ

mereka mengusirmu

drive you out

وَيَمْكُرُونَ

وَيَمۡكُرُوۡنَ

dan mereka membuat tipu daya

And they were planning

وَيَمْكُرُ

وَيَمۡكُرُ

dan membuat tipu daya

and (also) was planning

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُؕ

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

is (the) Best

ٱلْمَـٰكِرِينَ

الۡمٰكِرِيۡنَ‏

pengatur tipu daya

(of) the Planners

٣٠

(30)

Lihat Surah Selengkapnya

See Complete Surah