Tafsir Al-Insyirah Ayat 1 | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

a lam nasyraḥ laka ṣadrak

Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak/bukankah

Have not

نَشْرَحْ

نَشۡرَحۡ

Kami melapangkan

We expanded

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

صَدْرَكَ

صَدۡرَكَۙ‏

dadamu

your breast

(1)

Tafsir Ayat 1

(Bukankah Kami telah melapangkan) Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna Taqrir atau menetapkan, yakni Kami telah melapangkan (untukmu) hai Muhammad (dadamu?) dengan kenabian dan lain-lainnya.