Tafsir Al-Mulk Ayat 1 | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakallażī biyadihil-mulku wa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr

Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

تَبَـٰرَكَ

تَبٰرَكَ

Maha Suci

Blessed is

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

بِيَدِهِ

di tangan-Nya

in Whose Hand

ٱلْمُلْكُ

الۡمُلۡكُ

kerajaan

(is) the Dominion

وَهُوَ

dan Dia

and He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) over

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌ

قَدِيۡرُۙ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

(1)

Tafsir Ayat 1

(Maha Suci Allah) Maha Suci dari sifat-sifat semua makhluk (Yang di tangan kekuasaan-Nyalah) yang berada dalam pengaturan-Nyalah (segala kerajaan) segala kekuasaan dan pengaruh (dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu).