Surah Al-Insyirah | Kalam by Qara'a

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak/bukankah

Have not

نَشْرَحْ

نَشۡرَحۡ

Kami melapangkan

We expanded

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

صَدْرَكَ

صَدۡرَكَۙ‏

dadamu

your breast

١

(1)

۲

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

۲

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa'nā 'angka wizrak

2.dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu, 2.And We removed from you your burden

وَوَضَعْنَا

وَوَضَعۡنَا

dan Kami letakkan/turunkan

And We removed

عَنكَ

عَنۡكَ

dari kamu

from you

وِزْرَكَ

وِزۡرَكَۙ‏

bebanmu

your burden

٢

(2)

۳

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

۳

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī angqaḍa ẓahrak

3.yang memberatkan punggungmu? 3.Which had weighed upon your back

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

Which

أَنقَضَ

اَنۡقَضَ

memberatkan

weighed upon

ظَهْرَكَ

ظَهۡرَكَۙ‏

punggungmu

your back

٣

(3)

٤

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

٤

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa'nā laka żikrak

4.Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu, 4.And raised high for you your repute.

وَرَفَعْنَا

وَرَفَعۡنَا

dan Kami tinggikan

And We raised high

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

ذِكْرَكَ

ذِكۡرَكَؕ‏

sebutanmu

your reputation

٤

(4)

٥

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

٥

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa inna ma'al-'usri yusrā

5.Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan, 5.For indeed, with hardship [will be] ease.

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

So indeed

مَعَ

beserta

with

ٱلْعُسْرِ

الۡعُسۡرِ

kesulitan

the hardship

يُسْرًا

يُسۡرًا ۙ‏

kemudahan

(is) ease

٥

(5)

٦

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

٦

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma'al-'usri yusrā

6.sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan. 6.Indeed, with hardship [will be] ease.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

مَعَ

beserta

with

ٱلْعُسْرِ

الۡعُسۡرِ

kesulitan

the hardship

يُسْرًۭا

يُسۡرًا ؕ‏

kemudahan

(is) ease

٦

(6)

۷

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

۷

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab

7.Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain, 7.So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

So when

فَرَغْتَ

فَرَغۡتَ

kamu telah selesai

you have finished

فَٱنصَبْ

فَانۡصَبۡۙ‏

maka kerja keraslah kamu

then labor hard

٧

(7)

۸

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

۸

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab

8.dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap. 8.And to your Lord direct [your] longing.

وَإِلَىٰ

وَاِلٰى

dan hanya

And to

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

فَٱرْغَب

فَارۡغَب‏

maka kamu berharap

turn your attention

٨

(8)

Al-Insyirah

Ash-Sharh