Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fat-ḥam mubīnā

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed

فَتَحْنَا

فَتَحۡنَا

Kami bukakan/beri kemenangan

We have given victory

لَكَ

bagi kamu

to you

فَتْحًۭا

فَتۡحًا

pembukaan/kemenangan

a victory

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا ۙ‏

nyata

clear

(1)

Tafsir Ayat 1

(Sesungguhnya Kami telah memberikan kemenangan kepadamu) maksudnya Kami telah memastikan kemenangan bagimu atas kota Mekah dan kota-kota lainnya di masa mendatang secara paksa melalui jihadmu (yaitu kemenangan yang nyata) artinya, kemenangan yang jelas dan nyata.