Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ

qul a'ụżu birabbin-nās

Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَعُوذُ

اَعُوۡذُ

aku berlindung

I seek refuge

بِرَبِّ

Tuhannya

in (the) Lord

ٱلنَّاسِ

النَّاسِۙ‏

manusia

(of) mankind

(1)

Tafsir Ayat 1

(Katakanlah, "Aku berlindung kepada Rabb manusia) Yang menciptakan dan Yang memiliki mereka; di sini manusia disebutkan secara khusus sebagai penghormatan buat mereka; dan sekaligus untuk menyesuaikan dengan pengertian Isti'adzah dari kejahatan yang menggoda hati mereka.