Qaraa

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۠ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka`al lam yagnau fīhā, alā inna ṡamụda kafarụ rabbahum, alā bu'dal liṡamụd

seolah-olah mereka belum pernah berdiam di tempat itu. Ingatlah, sesungguhnya kaum Tsamud mengingkari Tuhan mereka. Ingatlah, kebinasaanlah bagi kaum Tsamud.

As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamud denied their Lord; then, away with Thamud.

كَأَن

كَاَنۡ

seolah-olah

As if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak/belum

not

يَغْنَوْا۟

يَغۡنَوۡا

mereka berdiam

they (had) prospered

فِيهَآ ۗ

فِيۡهَا ؕ

didalamnya

therein

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

No doubt

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ثَمُودَا۟

ثَمُوۡدَا۟

Tsamud

Thamud

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

رَبَّهُمْ ۗ

رَبَّهُمۡؕ

Tuhan mereka

(in) their Lord

أَلَا

اَلَا

ingatlah

بُعْدًۭا

بُعۡدًا

jauh/kebinasaan

away

لِّثَمُودَ

لِّـثَمُوۡدَ‏

bagi Tsamud

with Thamud

٦٨

(68)

Tafsir Ayat 68

(Seolah-olah) lafal ka-an adalah takhfif daripada ka-anna sedangkan isimnya tidak disebutkan, kepanjangannya adalah ka-annahum, artinya seolah-olah mereka (belum pernah berdiam) belum pernah tinggal (di tempat itu) di dalam rumah mereka. (Ingatlah, sesungguhnya kaum Tsamud mengingkari Tuhan mereka. Ingatlah, kebinasaanlah bagi kaum Tsamud) lafal tsamuud dapat ditanwinkan sehingga menjadi tsamuudan dan dapat pula dibaca tanpa memakai tanwin sehingga menjadi tsamuuda. Makna yang dimaksud ialah kabilahnya.