Qaraa

وَٱلسَّمَآءِ

وَالسَّمَآءِ

demi langit

By the sky

ذَاتِ

memiliki

containing

ٱلْبُرُوجِ

الۡبُرُوۡجِۙ‏

gugusan bintang-bintang

the constellations

١

(1)

۲

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

۲

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau'ụd

2.dan hari yang dijanjikan, 2.And [by] the promised Day

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

And the Day

ٱلْمَوْعُودِ

الۡمَوۡعُوۡدِۙ‏

dijanjikan

Promised

٢

(2)

۳

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

۳

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masy-hụd

3.dan yang menyaksikan dan yang disaksikan. 3.And [by] the witness and what is witnessed,

وَشَاهِدٍۢ

وَشَاهِدٍ

Demi yang menyaksikan

And (the) witness

وَمَشْهُودٍۢ

وَّمَشۡهُوۡدٍؕ‏

dan yang disaksikan

and what is witnessed

٣

(3)

٤

قُتِلَ أَصْحٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

٤

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣ-ḥābul-ukhdụd

4.Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit, 4.Cursed were the companions of the trench

قُتِلَ

dibunuh/dibinasakan

Destroyed were

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

kaum/orang-orang

(the) companions

ٱلْأُخْدُودِ

الۡاُخۡدُوۡدِۙ‏

pembuat parit

(of) the pit

٤

(4)

٥

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

٥

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqụd

5.yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar, 5.[Containing] the fire full of fuel,

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api

(Of) the fire

ذَاتِ

mempunyai

full

ٱلْوَقُودِ

الۡوَقُوۡدِۙ‏

kayu bakar

(of) the fuel

٥

(5)

٦

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

٦

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum 'alaihā qu'ụd

6.ketika mereka duduk di sekitarnya, 6.When they were sitting near it

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atas mereka

by it

قُعُودٌۭ

قُعُوۡدٌ ۙ‏

duduk

(were) sitting

٦

(6)

۷

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

۷

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum 'alā mā yaf'alụna bil-mu`minīna syuhụd

7.sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman. 7.And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan mereka

And they

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

apa

what

يَفْعَلُونَ

يَفۡعَلُوۡنَ

mereka perbuat

they were doing

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ

terhadap orang-orang yang beriman

to the believers

شُهُودٌۭ

شُهُوۡدٌ ؕ‏

menyaksikan

witnesses

٧

(7)

۸

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

۸

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamụ min-hum illā ay yu`minụ billāhil-'azīzil-ḥamīd

8.Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji, 8.And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

وَمَا

dan tidak

And not

نَقَمُوا۟

نَقَمُوۡا

mereka menyiksa

they resented

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

di antara mereka

[of] them

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُؤْمِنُوا۟

يُّؤۡمِنُوۡا

mereka beriman

they believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْحَمِيدِ

الۡحَمِيۡدِۙ‏

Maha Terpuji

the Praiseworthy

٨

(8)

۹

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

۹

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, wallāhu 'alā kulli syai`in syahīd

9.Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu. 9.To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The One Who

لَهُۥ

لَهٗ

bagiNya/mempunyai

for Him

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

(is) the dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

وَٱللَّهُ

وَ اللّٰهُ

dan Allah

and Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

كُلِّ

setiap

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

شَهِيدٌ

شَهِيۡدٌ ؕ‏

Maha Menyaksikan

(is) a Witness

٩

(9)

۱۰

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

۱۰

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innallażīna fatanul-mu`minīna wal-mu`mināti ṡumma lam yatụbụ fa lahum 'ażābu jahannama wa lahum 'ażābul-ḥarīq

10.Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertaubat, maka bagi mereka azab Jahannam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar. 10.Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

فَتَنُوا۟

فَتَـنُوا

mereka (menfitnah)

persecuted

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mu'min (beriman) laki-laki

the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ

orang-orang mu'min (beriman) perempuan

and the believing women

ثُمَّ

kemudian

then

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَتُوبُوا۟

يَتُوۡبُوۡا

bertaubat

they repented

فَلَهُمْ

فَلَهُمۡ

maka mereka

then for them

عَذَابُ

siksa/azab

(is the) punishment

جَهَنَّمَ

neraka jahanam

(of) Hell

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابُ

siksa/azab

(is the) punishment

ٱلْحَرِيقِ

الۡحَرِيۡقِؕ‏

membakar

(of) the Burning Fire

١٠

(10)

۱۱

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ ۚ ذٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

۱۱

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-an-hār, żālikal-fauzul-kabīr

11.Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; itulah keberuntungan yang besar. 11.Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

saleh

the righteous deeds

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَنَّـٰتٌۭ

جَنّٰتٌ

surga

(will be) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ

الۡاَنۡهٰرُ ؕ

sungai

the rivers

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian/itu

That

ٱلْفَوْزُ

الۡفَوۡزُ

keberuntungan

(is) the success

ٱلْكَبِيرُ

الۡكَبِيۡرُؕ‏

besar

the great

١١

(11)

۱۲

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

۱۲

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd

12.Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras. 12.Indeed, the vengeance of your Lord is severe.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

بَطْشَ

بَطۡشَ

kekuatan (azab)

(the) Grip

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

لَشَدِيدٌ

لَشَدِيۡدٌ ؕ‏

benar-benar/sangat keras

(is) surely strong

١٢

(12)

۱۳

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

۱۳

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahụ huwa yubdi`u wa yu'īd

13.Sesungguhnya Dialah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali). 13.Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed He

هُوَ

Dia

He

يُبْدِئُ

يُبۡدِئُ

Dia memulai menciptakan

originates

وَيُعِيدُ

وَيُعِيۡدُ ۚ‏

dan Dia mengulangi

and repeats

١٣

(13)

۱٤

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

۱٤

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafụrul-wadụd

14.Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih, 14.And He is the Forgiving, the Affectionate,

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْغَفُورُ

الۡغَفُوۡرُ

Maha Pengampun

(is) the Oft-Forgiving

ٱلْوَدُودُ

الۡوَدُوۡدُۙ‏

Maha Pengasih

the Most Loving

١٤

(14)

۱٥

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

۱٥

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

żul-'arsyil-majīd

15.yang mempunyai 'Arsy, lagi Maha Mulia, 15.Honorable Owner of the Throne,

ذُو

memiliki/mempunyai

Owner (of)

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Arsy

the Throne

ٱلْمَجِيدُ

الۡمَجِيۡدُ ۙ‏

maha Terpuji/Mulia

the Glorious

١٥

(15)

۱٦

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

۱٦

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa''ālul limā yurīd

16.Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya. 16.Effecter of what He intends.

فَعَّالٌۭ

فَعَّالٌ

berbuat

Doer

لِّمَا

terhadap apa

of what

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ ؕ‏

yang dikehendaki

He intends

١٦

(16)

۱۷

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

۱۷

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junụd

17.Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang, 17.Has there reached you the story of the soldiers -

هَلْ

هَلۡ

apakah

Has

أَتَىٰكَ

اَتٰٮكَ

datang kepadamu

come to you

حَدِيثُ

حَدِيۡثُ

berita

(the) story

ٱلْجُنُودِ

الۡجُـنُوۡدِۙ‏

bala tentara

(of) the hosts

١٧

(17)

۱۸

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

۱۸

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir'auna wa ṡamụd

18.(yaitu kaum) Fir'aun dan (kaum) Tsamud? 18.[Those of] Pharaoh and Thamud?

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَثَمُودَ

وَثَمُوۡدَؕ‏

dan Samud

and Thamud

١٨

(18)

۱۹

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

۱۹

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balillażīna kafarụ fī takżīb

19.Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan, 19.But they who disbelieve are in [persistent] denial,

بَلِ

bahkan

Nay

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

تَكْذِيبٍۢ

تَكۡذِيۡبٍۙ‏

kedustaan

denial

١٩

(19)

۲۰

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

۲۰

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā`ihim muḥīṭ

20.padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka. 20.While Allah encompasses them from behind.

وَٱللَّهُ

وَّاللّٰهُ

dan Allah

But Allah

مِن

مِنۡ

dari

from

وَرَآئِهِم

وَّرَآٮِٕهِمۡ

belakang mereka

behind them

مُّحِيطٌۢ

مُّحِيۡطٌۚ‏

meliputi/mengepung

encompasses

٢٠

(20)

۲۱

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

۲۱

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur`ānum majīd

21.Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Quran yang mulia, 21.But this is an honored Qur'an

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

هُوَ

dia

It

قُرْءَانٌۭ

قُرۡاٰنٌ

Quran

(is) a Quran

مَّجِيدٌۭ

مَّجِيۡدٌ ۙ‏

agung/mulia

Glorious

٢١

(21)

۲۲

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

۲۲

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfụẓ

22.yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh. 22.[Inscribed] in a Preserved Slate.

فِى

فِىۡ

pada

In

لَوْحٍۢ

لَوۡحٍ

papan/batu tulis

a Tablet

مَّحْفُوظٍۭ

مَّحۡفُوۡظٍ‏

terpelihara

Guarded

٢٢

(22)

Al-Buruj

Al-Buruj

Al-Buruj

Al-Buruj

was-samā`i żātil-burụj

wal-yaumil-mau'ụd

wa syāhidiw wa masy-hụd

qutila aṣ-ḥābul-ukhdụd

an-nāri żātil-waqụd

iż hum 'alaihā qu'ụd

wa hum 'alā mā yaf'alụna bil-mu`minīna syuhụd

wa mā naqamụ min-hum illā ay yu`minụ billāhil-'azīzil-ḥamīd

allażī lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, wallāhu 'alā kulli syai`in syahīd

innallażīna fatanul-mu`minīna wal-mu`mināti ṡumma lam yatụbụ fa lahum 'ażābu jahannama wa lahum 'ażābul-ḥarīq

innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-an-hār, żālikal-fauzul-kabīr

inna baṭsya rabbika lasyadīd

innahụ huwa yubdi`u wa yu'īd

wa huwal-gafụrul-wadụd

żul-'arsyil-majīd

fa''ālul limā yurīd

hal atāka ḥadīṡul-junụd

fir'auna wa ṡamụd

balillażīna kafarụ fī takżīb

wallāhu miw warā`ihim muḥīṭ

bal huwa qur`ānum majīd

fī lauḥim maḥfụẓ