Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشّٰهِدِينَ
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami'ụ mā unzila ilar-rasụli tarā a'yunahum tafīḍu minad-dam'i mimmā 'arafụ minal-ḥaqq, yaqụlụna rabbanā āmannā faktubnā ma'asy-syāhidīn
Dan apabila mereka mendengarkan apa yang diturunkan kepada Rasul (Muhammad), kamu lihat mata mereka mencucurkan air mata disebabkan kebenaran (Al Quran) yang telah mereka ketahui (dari kitab-kitab mereka sendiri); seraya berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi (atas kebenaran Al Quran dan kenabian Muhammad s. a. w.).
And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
وَإِذَا
وَاِذَا
dan apabila
And when
سَمِعُوا۟
سَمِعُوۡا
mereka mendengarkan
they listen
مَآ
مَاۤ
apa
(to) what
أُنزِلَ
اُنۡزِلَ
diturunkan
has been revealed
إِلَى
اِلَى
kepada
to
ٱلرَّسُولِ
الرَّسُوۡلِ
Rasul
the Messenger
تَرَىٰٓ
تَرٰٓى
kamu lihat
you see
أَعْيُنَهُمْ
اَعۡيُنَهُمۡ
mata mereka
their eyes
تَفِيضُ
تَفِيۡضُ
mencucurkan
overflowing
مِنَ
مِنَ
dari
with
ٱلدَّمْعِ
الدَّمۡعِ
air mata
the tears
مِمَّا
مِمَّا
dari apa/disebabkan
for what
عَرَفُوا۟
عَرَفُوۡا
mereka ketahui
they recognized
مِنَ
مِنَ
dari
of
ٱلْحَقِّ ۖ
الۡحَـقِّۚ
kebenaran
the truth
يَقُولُونَ
يَقُوۡلُوۡنَ
mereka berkata
They say
رَبَّنَآ
رَبَّنَاۤ
ya Tuhan
Our Lord
ءَامَنَّا
اٰمَنَّا
kami telah beriman
we have believed
فَٱكْتُبْنَا
فَاكۡتُبۡنَا
maka catatlah kami
so write us
مَعَ
مَعَ
bersama
with
ٱلشَّـٰهِدِينَ
الشّٰهِدِيۡنَ
orang-orang yang menjadi saksi
the witnesses
٨٣
٨٣
(83)
(83)
Tafsir al-Jalalayn
Tafsir Ayat 83
(Dan apabila mereka mendengarkan apa yang diturunkan kepada Rasul) yaitu sebagian dari Alquran (kamu lihat mata mereka mencucurkan air mata disebabkan kebenaran Alquran yang telah mereka ketahui dari kitab-kitab mereka sendiri, seraya berkata, "Ya Tuhan kami! Kami telah beriman) kami telah percaya kepada Nabi-Mu dan Kitab-Mu (maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi -atas kebenaran Alquran dan kenabian Nabi Muhammad-.") orang-orang yang mengakui dirinya beriman kepada keduanya.