Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ 'alaihim, wa ma`wāhum jahannam, wa bi`sal-maṣīr

Hai Nabi, perangilah orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka adalah jahannam dan itu adalah seburuk-buruknya tempat kembali.

O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

Prophet

جَـٰهِدِ

جَاهِدِ

perangilah

Strive

ٱلْكُفَّارَ

الۡكُفَّارَ

orang-orang kafir

(against) the disbelievers

وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ

وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ

dan orang-orang munafik

and the hypocrites

وَٱغْلُظْ

وَاغۡلُظۡ

dan bersikap keraslah

and be stern

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡؕ

atas/terhadap mereka

with them

وَمَأْوَىٰهُمْ

وَمَاۡوٰٮهُمۡ

dan tempat tinggal mereka

And their abode

جَهَنَّمُ ۖ

جَهَنَّمُؕ

neraka Jahannam

(is) Hell

وَبِئْسَ

وَبِئۡسَ

dan seburuk-buruk

and wretched is

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

the destination

(9)

Tafsir Ayat 9

(Hai Nabi! Perangilah orang-orang kafir) dengan memakai senjata (dan orang-orang munafik) dengan memakai lisan dan hujah (dan bersikap keraslah terhadap mereka) dengan berbicara keras dan membenci mereka. (Tempat mereka adalah neraka Jahanam, dan seburuk-buruk tempat kembali itu) adalah neraka Jahanam.