Qaraa

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba'ḍi azwājihī ḥadīṡā, fa lammā nabba`at bihī wa aẓ-harahullāhu 'alaihi 'arrafa ba'ḍahụ wa a'raḍa 'am ba'ḍ, fa lammā nabba`ahā bihī qālat man amba`aka hāżā, qāla nabba`aniyal-'alīmul-khabīr

Dan ingatlah ketika Nabi membicarakan secara rahasia kepada salah seorang isterinya (Hafsah) suatu peristiwa. Maka tatkala (Hafsah) menceritakan peristiwa itu (kepada Aisyah) dan Allah memberitahukan hal itu (pembicaraan Hafsah dan Aisyah) kepada Muhammad lalu Muhammad memberitahukan sebagian (yang diberitakan Allah kepadanya) dan menyembunyikan sebagian yang lain (kepada Hafsah). Maka tatkala (Muhammad) memberitahukan pembicaraan (antara Hafsah dan Aisyah) lalu (Hafsah) bertanya: "Siapakah yang telah memberitahukan hal ini kepadamu?" Nabi menjawab: "Telah diberitahukan kepadaku oleh Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal".

And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Acquainted."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

أَسَرَّ

اَسَرَّ

merahasiakan

confided

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

the Prophet

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

بَعْضِ

بَعۡضِ

sebagian

one

أَزْوَٰجِهِۦ

اَزۡوَاجِهٖ

isteri-isterinya

(of) his wives

حَدِيثًۭا

حَدِيۡثًاۚ

pembicaraan

a statement

فَلَمَّا

maka tatkala

and when

نَبَّأَتْ

نَـبَّاَتۡ

ia memberitakan

she informed

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/pembicaraan

about it

وَأَظْهَرَهُ

وَاَظۡهَرَهُ

dan menyatakannya

and made it apparent

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

kepadanya (Nabi)

to him

عَرَّفَ

dia memberitahukan

he made known

بَعْضَهُۥ

بَعۡضَهٗ

sebagiannya

a part of it

وَأَعْرَضَ

وَاَعۡرَضَ

dan dia palingkan/sembunyikan

and avoided

عَنۢ

عَنۡۢ

dari

[of]

بَعْضٍۢ ۖ

بَعۡضٍۚ

sebagian

a part

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

نَبَّأَهَا

نَـبَّاَهَا

dia memberitakan kepadanya

he informed her

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/hal itu

about it

قَالَتْ

قَالَتۡ

ia berkata

she said

مَنْ

مَنۡ

siapa

Who

أَنۢبَأَكَ

اَنۡۢبَاَكَ

memberitakan kepadamu

informed you

هَـٰذَا ۖ

هٰذَاؕ

ini/hal itu

this

قَالَ

dia berkata

He said

نَبَّأَنِىَ

نَـبَّاَنِىَ

memberitakan kepadaku

Has informed me

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ

Maha Mengetahui

the All-Knower

ٱلْخَبِيرُ

الۡخَبِیْرُ‏

Maha Melihat

the All-Aware

(3)

Tafsir Ayat 3

(Dan) ingatlah (ketika Nabi membicarakan secara rahasia kepada salah seorang dari istri-istrinya) yakni kepada Siti Hafshah (suatu pembicaraan) tentang mengharamkan Siti Mariyah atas dirinya, kemudian Nabi saw. berkata kepada Siti Hafshah, "Jangan sekali-kali kamu membuka rahasia ini." (Maka tatkala menceritakan peristiwa itu) kepada Siti Aisyah, ia menduga bahwa hal ini tidak dosa (dan Allah memberitahukan hal itu) Dia membukanya (kepadanya) yakni kepada Nabi Muhammad tentang pembicaraan Siti Hafshah kepada Siti Aisyah itu (lalu dia memberitahukan sebagiannya) kepada Siti Hafshah (dan menyembunyikan sebagian yang lain) sebagai kemurahan dari dirinya terhadap dia. (Maka tatkala dia, Muhammad, memberitahukan pembicaraan itu, lalu Hafshah bertanya, "Siapakah yang telah memberitahukan hal ini kepadamu?" Nabi menjawab, "Telah diberitahukan kepadaku oleh Yang Maha Mengetahui lagi Maha Waspada") yakni Allah swt.