Qaraa

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِينَ

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

wa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā`ah, a laisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah atau mendustakan yang hak tatkala yang hak itu datang kepadanya? Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang kafir?

And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapakah

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more unjust

مِمَّنِ

dari pada orang

than (he) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَرٰى

mengada-adakan

invents

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًا

kedustaan

a lie

أَوْ

اَوۡ

atau

كَذَّبَ

dia mendustakan

denies

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan yang hak

the truth

لَمَّا

لَـمَّا

tatkala

when

جَآءَهُۥٓ ۚ

جَآءَهٗؕ

ia datang kepadanya

it has come to him

أَلَيْسَ

اَلَيۡسَ

bukankah

Is there not

فِى

فِىۡ

dalam

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka jahanam

Hell

مَثْوًۭى

مَثۡوًى

tempat tinggal

an abode

لِّلْكَـٰفِرِينَ

لِّلۡكٰفِرِيۡنَ‏

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

٦٨

(68)

Tafsir Ayat 68

(Dan siapakah) tiada seorang pun (yang lebih lalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah) dengan cara menyekutukan-Nya (atau mendustakan yang hak) maksudnya, Nabi saw. atau Alquran (tatkala yang hak itu datang kepadanya? Bukankah dalam neraka Jahanam itu ada tempat) tempat tinggal (bagi orang-orang yang kafir) maksudnya, di dalam neraka itu ada tempat tinggal bagi orang-orang kafir, dan orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah itu adalah satu di antara mereka yang kafir.