Tafsir 'Abasa Ayat 3 | Kalam by Qara'a

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la'allahụ yazzakkā

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

وَمَا

dan apakah

But what

يُدْرِيكَ

يُدۡرِيۡكَ

tahukah kamu

would make you know

لَعَلَّهُۥ

لَعَلَّهٗ

barangkali dia

that he might

يَزَّكَّىٰٓ

يَزَّكّٰٓىۙ‏

ia membersihkan diri

purify himself

(3)

Tafsir Ayat 3

(Tahukah kamu) artinya, mengertikah kamu (barangkali ia ingin membersihkan dirinya) dari dosa-dosa setelah mendengar dari kamu; lafal Yazzakkaa bentuk asalnya adalah Yatazakkaa, kemudian huruf Ta diidgamkan kepada huruf Za sehingga jadilah Yazzakkaa.