Qaraa

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la'allahụ yazzakkā

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

وَمَا

dan apakah

But what

يُدْرِيكَ

يُدۡرِيۡكَ

tahukah kamu

would make you know

لَعَلَّهُۥ

لَعَلَّهٗ

barangkali dia

that he might

يَزَّكَّىٰٓ

يَزَّكّٰٓىۙ‏

ia membersihkan diri

purify himself

(3)

Tafsir Ayat 3

(Tahukah kamu) artinya, mengertikah kamu (barangkali ia ingin membersihkan dirinya) dari dosa-dosa setelah mendengar dari kamu; lafal Yazzakkaa bentuk asalnya adalah Yatazakkaa, kemudian huruf Ta diidgamkan kepada huruf Za sehingga jadilah Yazzakkaa.