Qaraa

فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يٰصٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa 'aqarun-nāqata wa 'atau 'an amri rabbihim wa qālụ yā ṣāliḥu`tinā bimā ta'idunā ing kunta minal-mursalīn

Kemudian mereka sembelih unta betina itu, dan mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhan. Dan mereka berkata: "Hai Shaleh, datangkanlah apa yang kamu ancamkan itu kepada kami, jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang diutus (Allah)".

So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Salih, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."

فَعَقَرُوا۟

فَعَقَرُوا

maka mereka menyembelih

Then they hamstrung

ٱلنَّاقَةَ

النَّاقَةَ

unta betina

the she-camel

وَعَتَوْا۟

وَعَتَوۡا

dan mereka durhaka

and (were) insolent

عَنْ

عَنۡ

dari

towards

أَمْرِ

اَمۡرِ

perintah

(the) command

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَقَالُوا۟

وَ قَالُوۡا

dan mereka berkata

and they said

يَـٰصَـٰلِحُ

يٰصٰلِحُ

Hai shaleh

O Salih

ٱئْتِنَا

ائۡتِنَا

datangkan kepada kami

Bring us

بِمَا

dengan apa

what

تَعِدُنَآ

تَعِدُنَاۤ

kamu ancamkan pada kami

you promise us

إِن

اِنۡ

jika

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you are

مِنَ

dari

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏

orang-orang yang diutus

the Messengers

٧٧

(77)

Tafsir Ayat 77

Tersebutlah bahwa bagi unta betina itu satu hari minum, dan untuk mereka satu hari lainnya, akhirnya mereka bosan dengan ketentuan itu. (Kemudian mereka sembelih unta betina itu) yang melakukannya adalah orang yang terkuat berdasarkan perintah dari mereka, yaitu ia diperintahkan agar menyembelihnya dengan pedangnya (dan mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhan. Dan mereka berkata, "Hai Saleh! Datangkanlah apa yang kamu ancamkan itu kepada kami) yakni azab sebagai balasan atas pembunuhan unta itu (jika betul kamu termasuk orang yang diutus Allah.").