Qaraa

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًا ۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih, a ilāhum ma'allāh, ta'ālallāhu 'ammā yusyrikụn

Atau siapakah yang memimpin kamu dalam kegelapan di dataran dan lautan dan siapa (pula)kah yang mendatangkan angin sebagai kabar gembira sebelum (kedatangan) rahmat-Nya? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)? Maha Tinggi Allah terhadap apa yang mereka persekutukan (dengan-Nya).

Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him.

أَمَّن

اَمَّنۡ

atau siapakah

Or Who

يَهْدِيكُمْ

يَّهۡدِيۡكُمۡ

memberi petunjuk kamu

guides you

فِى

فِىۡ

dalam

ظُلُمَـٰتِ

ظُلُمٰتِ

kegelapan

(the) darkness[es]

ٱلْبَرِّ

الۡبَرِّ

daratan

(of) the land

وَٱلْبَحْرِ

وَ الۡبَحۡرِ

dan lautan

and the sea

وَمَن

وَمَنۡ

dan siapa

and Who

يُرْسِلُ

يُّرۡسِلُ

mengirim

sends

ٱلرِّيَـٰحَ

الرِّيٰحَ

angin

the winds

بُشْرًۢا

بُشۡرًۢا

kabar gembira

(as) glad tidings

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

before

يَدَىْ

يَدَىۡ

hadapan/sebelum

before

رَحْمَتِهِۦٓ ۗ

رَحۡمَتِهٖؕ

rahmat-Nya

His Mercy

أَءِلَـٰهٌۭ

ءَاِلٰـهٌ

apakah ada tuhan

Is there any god

مَّعَ

bersama/disamping

with

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

تَعَـٰلَى

تَعٰلَى

Maha Tinggi

High is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَمَّا

dari apa

above what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَؕ‏

mereka persekutukan

they associate (with Him)

٦٣

(63)

Tafsir Ayat 63

(Atau siapakah yang memimpin kalian) yakni yang membimbing kalian kepada tujuan-tujuan kalian (dalam kegelapan di daratan dan lautan) dengan bintang-bintang sebagai pemandunya di waktu tengah malam dan dengan tanda-tanda yang ada di daratan di waktu siang hari (dan siapa pulakah yang mendatangkan angin sebagai kabar gembira sebelum kedatangan rahmat-Nya) sebelum hujan tiba (Apakah di samping Allah ada tuhan yang lain? Maha Tinggi Allah terhadap apa yang mereka persekutukan) dengan-Nya.