Qaraa

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنٰفِقِينَ وَٱلْمُنٰفِقٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ

wa'adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la'anahumullāh, wa lahum 'ażābum muqīm

Allah mengancam orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang kafir dengan neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya. Cukuplah neraka itu bagi mereka, dan Allah melaknati mereka, dan bagi mereka azab yang kekal.

Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.

وَعَدَ

menjanjikan/mengancam

Allah has promised

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has promised

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik laki-laki

the hypocrite men

وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ

وَالۡمُنٰفِقٰتِ

orang-orang munafik perempuan

and the hypocrite women

وَٱلْكُفَّارَ

وَالۡـكُفَّارَ

dan orang-orang kafir

and the disbelievers

نَارَ

api/neraka

Fire

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

jahanam

(of) Hell

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

they (will) abide forever

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ؕ

didalamnya

in it

هِىَ

It (is)

حَسْبُهُمْ ۚ

حَسۡبُهُمۡ ۚ

cukup bagi mereka

sufficient for them

وَلَعَنَهُمُ

وَلَـعَنَهُمُ

dan mengutuk/melaknati mereka

And Allah has cursed them

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ ۚ

Allah

And Allah has cursed them

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

مُّقِيمٌۭ

مُّقِيۡمٌ ۙ‏

yang kekal

enduring

٦٨

(68)

Tafsir Ayat 68

(Allah mengancam orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang kafir dengan neraka Jahanam, mereka kekal di dalamnya. Cukuplah neraka itu bagi mereka) sebagai pembalasan dan hukuman (dan Allah melaknat mereka) Dia menjauhkan mereka dari rahmat-Nya (dan bagi mereka azab yang kekal) yang abadi.