Qaraa

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba'dika wa aḍallahumus-sāmiriyy

Allah berfirman: "Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah kamu tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri.

[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

فَإِنَّا

فَاِنَّا

maka sesungguhnya Kami

But indeed, We

قَدْ

قَدۡ

sungguh

[verily]

فَتَنَّا

فَتَـنَّا

Kami telah menguji

We (have) tried

قَوْمَكَ

قَوۡمَكَ

kaum kamu

your people

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after you

بَعْدِكَ

بَعۡدِكَ

setelah engkau

after you

وَأَضَلَّهُمُ

وَاَضَلَّهُمُ

dan telah menyesatkan mereka

and has led them astray

ٱلسَّامِرِىُّ

السَّامِرِىُّ‏

Samiri

the Samiri

٨٥

(85)

Tafsir Ayat 85

(Berfirman Allah) subhaanahu wa taala, ("Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah kamu tinggalkan) sesudah kamu berpisah meninggalkan mereka (dan mereka telah disesatkan oleh Samiri") yang menjerumuskan mereka sehingga mereka menyembah anak sapi.