Qaraa

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥụ, huwa khairum mimmā yajma'ụn

Katakanlah: "Dengan kurnia Allah dan rahmat-Nya, hendaklah dengan itu mereka bergembira. Kurnia Allah dan rahmat-Nya itu adalah lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan".

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

بِفَضْلِ

بِفَضۡلِ

dengan karunia

In the Bounty

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَبِرَحْمَتِهِۦ

وَبِرَحۡمَتِهٖ

dan rahmatNya

and in His Mercy

فَبِذَٰلِكَ

فَبِذٰلِكَ

maka dengan demikian

so in that

فَلْيَفْرَحُوا۟

فَلۡيَـفۡرَحُوۡا ؕ

hendaklah mereka bergembira

let them rejoice

هُوَ

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

مِّمَّا

dari apa

than what

يَجْمَعُونَ

يَجۡمَعُوۡنَ‏

mereka kumpulkan

they accumulate

٥٨

(58)

Tafsir Ayat 58

(Katakanlah, "Dengan karunia Allah) yaitu agama Islam (dan rahmat-Nya) yaitu Alquran (maka dengan hal itu) dengan karunia dan rahmat tersebut (hendaklah mereka bergembira. Karunia Allah dan rahmat-Nya itu adalah lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.") yaitu berupa duniawi. Lafal yajma'uuna dapat dibaca tajma'uuna.