Tafsir Yunus Ayat 59 | Kalam by Qara'a

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ اٰۤللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ

qul a ra`aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja'altum min-hu ḥarāmaw wa halālā, qul āllāhu ażina lakum am 'alallāhi taftarụn

Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah kepadamu, lalu kamu jadikan sebagiannya haram dan (sebagiannya) halal". Katakanlah: "Apakah Allah telah memberikan izin kepadamu (tentang ini) atau kamu mengada-adakan saja terhadap Allah?"

Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرَءَيْتُم

اَرَءَيۡتُمۡ

bagaimana pendapatmu

Have you seen

مَّآ

مَّاۤ

apa

what

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

(has been) sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

رِّزْقٍۢ

رِّزۡقٍ

rezki

(the) provision

فَجَعَلْتُم

فَجَعَلۡتُمۡ

maka/lalu kamu jadikan

and you have made

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

of it

حَرَامًۭا

حَرَامًا

haram

unlawful

وَحَلَـٰلًۭا

وَّحَلٰلًا ؕ

dan halal

and lawful

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

ءَآللَّهُ

آٰللّٰهُ

apakah Allah

Has Allah

أَذِنَ

اَذِنَ

memberi izin

permitted

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡ

bagi kalian

[to] you

أَمْ

اَمۡ

atau

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تَفْتَرُونَ

تَفۡتَرُوۡنَ‏

kamu mengada-adakan

you invent (lies)

٥٩

(59)

Tafsir Ayat 59

(Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku) ceritakanlah kepadaku (tentang apa yang telah diturunkan oleh Allah) tentang apa yang telah diciptakan oleh-Nya (bagi kalian berupa rezeki, lalu kalian jadikan sebagiannya haram dan sebagian yang lainnya halal.") seperti ternak bahirah, ternak saibah dan bangkai. (Katakanlah, "Apakah Allah telah memberikan izin kepada kalian) tentang ini, yaitu tentang penghalalan dan pengharaman ini; tentu saja tidak (atau) bahkan (kalian mengada-adakan saja terhadap Allah?") kalian telah berdusta dengan mengaitkan hal tersebut dari Allah.