Qaraa

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ

lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah, lā tabdīla likalimātillāh, żālika huwal-fauzul-'aẓīm

Bagi mereka berita gembira di dalam kehidupan di dunia dan (dalam kehidupan} di akhirat. Tidak ada perubahan bagi kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Yang demikian itu adalah kemenangan yang besar.

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment.

لَهُمُ

bagi mereka

For them

ٱلْبُشْرَىٰ

الۡبُشۡرٰى

kabar gembira

(are) the glad tidings

فِى

didalam

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَفِى

dan dalam

and in

ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

الۡاٰخِرَةِؕ

akhirat

the Hereafter

لَا

tidak ada

تَبْدِيلَ

تَبۡدِيۡلَ

perubahan

change

لِكَلِمَـٰتِ

لِـكَلِمٰتِ

bagi kalimat-kalimat

(is there) in the Words

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian

That

هُوَ

ٱلْفَوْزُ

الۡفَوۡزُ

kemenangan

the success

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُؕ‏

besar

the great

٦٤

(64)

Tafsir Ayat 64

(Bagi mereka berita gembira di dalam kehidupan dunia) makna ayat ini ditafsirkan oleh hadis sahih yang diketengahkan oleh Imam Hakim, bahwa berita gembira ini berupa mimpi yang baik yang dilihat oleh seorang wali Allah, atau mimpi yang baik itu diperlihatkan kepadanya (dan dalam kehidupan di akhirat) mereka mendapatkan surga dan pahala. (Tidak ada perubahan bagi kalimat-kalimat Allah) janji-janji Allah tidak akan diingkari. (Yang demikian itu) hal yang telah disebutkan itu (adalah kemenangan yang besar).