Qaraa

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ

mā agnā 'an-hu māluhụ wa mā kasab

Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.

His wealth will not avail him or that which he gained.

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أَغْنَىٰ

اَغۡنٰى

berguna

(will) avail

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari padanya/kepadanya

him

مَالُهُۥ

مَالُهٗ

hartanya

his wealth

وَمَا

dan apa

and what

كَسَبَ

كَسَبَؕ‏

yang ia usahakan

he earned

(2)

Tafsir Ayat 2

(Tidaklah berfaedah kepadanya harta benda dan apa yang ia usahakan) maksudnya apa yang telah diusahakannya itu, yakni anak-anaknya. Lafal Aghnaa di sini bermakna Yughnii, artinya tidak akan berfaedah kepadanya harta dan anak-anaknya.