Qaraa

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ

żikru raḥmati rabbika 'abdahu zakariyyā

(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhan kamu kepada hamba-Nya, Zakaria,

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

ذِكْرُ

ذِكۡرُ

peringatan/penjelasan

(A) mention

رَحْمَتِ

رَحۡمَتِ

rahmat

(of the) Mercy

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

عَبْدَهُۥ

عَـبۡدَهٗ

hambaNya

(to) His servant

زَكَرِيَّآ

زَكَرِيَّا ۖ ۚ‏

Zakariya

(2)

Tafsir Ayat 2

Ini adalah (penjelasan tentang rahmat Rabb kamu kepada hamba-Nya) lafal 'abdahu menjadi Maf'ul dari Rahmah (Zakaria) sebagai penjelasan dari kata 'hamba' tadi.