Qaraa

ذٰلِكَ ٱلْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ

żālikal-kitābu lā raiba fīh, hudal lil-muttaqīn

Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa,

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

itu

That

ٱلْكِتَـٰبُ

الۡڪِتٰبُ

Kitab

(is) the book

لَا

tidak ada

رَيْبَ ۛ

رَيۡبَۛۚۖ

keraguan

doubt

فِيهِ ۛ

فِيۡهِۛۚ

didalamnya

in it

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

a Guidance

لِّلْمُتَّقِينَ

لِّلۡمُتَّقِيۡنَۙ‏

bagi orang-orang yang takwa

for the God-conscious

(2)

Tafsir Ayat 2

(Kitab ini) yakni yang dibaca oleh Muhammad saw. (tidak ada keraguan) atau kebimbangan (padanya) bahwa ia benar-benar dari Allah swt. Kalimat negatif menjadi predikat dari subyek 'Kitab ini', sedangkan kata-kata isyarat 'ini' dipakai sebagai penghormatan. (menjadi petunjuk) sebagai predikat kedua, artinya menjadi penuntun (bagi orang-orang yang bertakwa) maksudnya orang-orang yang mengusahakan diri mereka supaya menjadi takwa dengan jalan mengikuti perintah dan menjauhi larangan demi menjaga diri dari api neraka.