Qaraa

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq

tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?

And what can make you know what is the night comer?

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu tahu

can make you know

مَا

apa

what

ٱلطَّارِقُ

الطَّارِقُۙ‏

yang datang dimalam hari

the night comer (is)

(2)

Tafsir Ayat 2

(Tahukah kamu) artinya apakah kamu mengetahui (apakah yang datang pada malam hari itu?) lafal Maa adalah Mubtada sedangkan lafal Ath-Thaariq adalah Khabarnya, kedua lafal tersebut berkedudukan menjadi Maf'ul kedua dari lafal Adraa. Lafal Maa yang kedua juga menjadi Khabar dari lafal Maa yang pertama, di dalamnya terkandung makna yang menjelaskan kedudukan Ath-Thaariq yang agung itu; selanjutnya pengertian Ath-Thaariq dijelaskan oleh firman berikutnya.