Qaraa

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu'riḍụ wa yaqụlụ siḥrum mustamirr

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus".

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

وَإِن

وَاِنۡ

Dan jika

And if

يَرَوْا۟

يَّرَوۡا

melihat

they see

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

tanda (mu'jizat)

a Sign

يُعْرِضُوا۟

يُّعۡرِضُوۡا

mereka berpaling

they turn away

وَيَقُولُوا۟

وَيَقُوۡلُوۡا

berkata

and say

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

(Ini adalah) sihir

Magic

مُّسْتَمِرٌّۭ

مُّسۡتَمِرٌّ‏

yang terus menerus

continuing

(2)

Tafsir Ayat 2

(Dan jika mereka melihat) yaitu orang-orang kafir Quraisy (sesuatu tanda) suatu mukjizat yang timbul dari Nabi saw. (mereka berpaling dan berkata,) "Ini adalah (sihir yang kuat) sihir yang paling kuat", berasal dari kata Al Mirrah; artinya kuat atau terus menerus.