Qaraa

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin-nafsil-lawwāmah

dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

وَلَآ

وَلَاۤ

dan benar-benar

And nay

أُقْسِمُ

اُقۡسِمُ

aku bersumpah

I swear

بِٱلنَّفْسِ

بِالنَّفۡسِ

dengan jiwa

by the soul

ٱللَّوَّامَةِ

اللَّوَّامَةِؕ‏

mencela/menyesali

self-accusing

(2)

Tafsir Ayat 2

(Dan Aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali) dirinya sendiri sekalipun ia berupaya sekuat tenaga di dalam kebaikan. Jawab Qasam tidak disebutkan; lengkapnya, Aku bersumpah dengan nama hari kiamat dan dengan nama jiwa yang banyak mencela, bahwa niscaya jiwa itu pasti akan dibangkitkan. Pengertian Jawab ini ditunjukkan oleh firman selanjutnya, yaitu: